Übersetzung für "Beleuchtungssituation" in Englisch

Hammond und May, wie sieht eure Beleuchtungssituation aus?
OK, Hammond and May, can you just let me know what your lighting situation is now?
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird die Inspektionsbahn auch unter Berücksichtigung der Beleuchtungssituation ermittelt.
As a result, the inspection path is also determined with consideration for the illumination situation.
EuroPat v2
Das beleuchtete Trennwandsystem von PIXLIP bietet daher eine unaufdringliche Beleuchtungssituation.
The illuminated partition wall system from PIXLIP therefore offers an unobtrusive lighting situation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können für jede der Abbildungsrichtungen eine angepasste Beleuchtungssituation eingestellt werden.
Thus, for each of the imaging directions an adequate illumination situation can be set.
EuroPat v2
All diese Lösungsansätze bedingen einen relativ hohen Lichtverlust und eine vergleichsweise unkontrollierte Beleuchtungssituation.
All of these approaches induce relatively high light loss and a comparatively uncontrolled lighting situation.
EuroPat v2
Dies erhöht die Flexibilität bezüglich der Beleuchtungssituation deutlich.
This significantly increases the flexibility with regard to the lighting situation.
EuroPat v2
Dieses besondere Projekt erforderte in seiner Einzigartigkeit eine besondere Beleuchtungssituation.
The unique character of this special project called for an out-of-the-ordinary lighting solution.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vielzahl kompatibler Steuer- und Versorgungskomponenten konfigurieren Sie Ihre optimal angepasste Beleuchtungssituation.
A range of compatible control and power supply components can be used to configure the optimum lighting scenario.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für das Konzept der Lichtintegration war außerdem die Wiederherstellung der Beleuchtungssituation.
Also decisive for the concept of the Lichtintegration was the recreation of the original illumination.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtstärke jeder LED wird an die jeweilige Beleuchtungssituation angepasst.
Each LED's light intensity will be adjusted to the respective lighting situation.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtungssituation wird hierbei von dem übergeordneten Grafiksystem vorgegeben und in einem Speicherelement 25 abgespeichert.
The illumination situation is predetermined by the superordinate graphics system and stored in a storage element 25 .
EuroPat v2
Sie betrafen die Beleuchtungssituation im Streb, am Uebergang Streb/Strecke sowie im rückwärtigen Streckenbereich.
These covered lighting at the face, in the Tjunction and in the near section of the roadway.
EUbookshop v2
Ein derartig ausgerüsteter Scanner kann unabhängig von der äusseren Beleuchtungssituation die erforderlichen Messungen durchführen.
A scanner which is thus equipped can carry out the required measurements independently of the external illumination situation.
EuroPat v2
Durch die paradoxe Beleuchtungssituation erscheint gleichnishaft als schwacher Schatten des ME ein WE auf dem Fußboden.
As a result of the paradoxical illumination situation, an allegorical WE appears on the floor as a faint shadow of the ME.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine automatische Steuerung der Einzellichtquellen abhängig von einer Beleuchtungssituation eines zu beobachtenden Auges erfolgen.
The individual light sources can thus be controlled automatically depending on an illumination situation of an eye to be observed.
EuroPat v2
Dies ermöglicht beispielsweise eine Beleuchtungssituation, wie von der Sonne hervorgerufen wird zu simulieren.
This allows lighting situations such as those created by the sun, to be simulated, for example.
EuroPat v2
Dies würde das optische Erscheinungsbild der von dem Leuchtflächenelement gebildeten Leuchtregion und die gesamte Beleuchtungssituation stören.
This would impair the visual appearance of the lighting region formed by the planar lighting element and mar the entire lighting situation.
EuroPat v2
So kann die jeweilige Arbeitsposition überaus frei und unabhängig von der Beleuchtungssituation gewählt werden.
With these, the individual working position can be chosen very freely and independent from the lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anzahl der gegenüber dem Referenzbild veränderten Pixel von mittlerer Grösse ist, dann erfolgt eine Detailanalyse mit Berücksichtigung der Beleuchtungssituation mit nachfolgender Untersuchung, ob von beiden Meldern (Bildsensor 5 und P/B Detektor 6) ein Objekt detektiert wurde.
If the number of changed pixels is neither negligible nor large, a detailed analysis is performed taking into account the illumination conditions, followed by a determination as to whether an object has been detected by both notification devices, the image sensor 5 and the presence/movement detector 6 .
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Aufnahmegerät zur Aufnahme einer Bildinformation zu schaffen, mittels dessen zuverlässig, unabhängig von der jeweiligen Beleuchtungssituation, die Farb- bzw. Helligkeitsinformation des aufgenommen Objektes reproduzierbar ist.
The task of the within invention is to create a camera for recording an image information by means of which the color or brightness information of the subject photographed can be reproduced reliably, independent of the individual lighting situation.
EuroPat v2
Neben der Information über die räumliche Position und die Ausrichtung des jeweiligen Rasterelements benötigt die Baugruppe 7 hierzu Informationen über die Beleuchtungssituation sowie über die gewünschte Perspektive.
In addition to the information about the spatial position and the orientation of the respective pixel, the assembly 7 also requires information about the illumination situation and the desired perspective.
EuroPat v2
Am Ausgang der Baugruppe 24 erscheinen also die Bildinformationswerte der Rasterelemente, die sich aus der jeweiligen Perspektive und der vorgegebenen Beleuchtungssituation entsprechend dem lokalen Beleuchtungsmodell ergeben.
Therefore, the image-information values of the pixels resulting from the relevant perspective and the predetermined illumination situation according to the local illumination model appear at the output of the assembly 24 .
EuroPat v2
Die dargestellte Recheneinheit 1 berechnet nacheinander den Bildeindruck sämtlicher Polygonflächen der einzelnen Objekte, wobei die räumliche Lage der jeweiligen Polygonfläche, die gewünschte Perspektive sowie die Beleuchtungssituation von dem Grafiksystem über den Systembus 2 vorgegeben werden.
The illustrated calculation unit 1 consecutively calculates the image impressions of all of the polygon surfaces of the individual objects, with the spatial position of the respective polygon surface, the desired perspective and the illumination situation being predetermined by the graphics system via the system bus 2 .
EuroPat v2
Neben der Information über die räumliche Position und die Flächennormale in den Eckpunkten benötigt die Baugruppe 7 hierzu Informationen über die Beleuchtungssituation sowie über die gewünschte Perspektive.
In addition to the information about the spatial position and the surface normal in the corner points, the assembly 7 requires information about the illumination situation and the desired perspective.
EuroPat v2
Die Erfindung geht in dieser Variante der Erfindung von der Erkenntnis aus, daß sich die Beleuchtungssituation zwischen zeitlich benachbarten Bildern (engl. Frames) häufig kaum ändert, so daß es ausreicht, die Relevanz der einzelnen Lichtquellen beispielsweise nur für jedes dritte Bild exakt zu berechnen und bei der Darstellung der zeitlich dazwischen liegenden Bilder beizubehalten.
In this variation, the invention makes use of the knowledge that the illumination situation rarely changes between images (frames) that are adjacent in time, so it suffices to calculate precisely the relevance of the individual light sources for only every third frame, for example, and retain it in the display of the frames located between them in time.
EuroPat v2
Der die Beleuchtungssituation widerspiegelnde Vektor - etwa der sogenannte Halbvektor - muß als zusätzliche Information zur Verfügung stehen (in der beschriebenen Version lx je Polygon), vorberechnet, in das Bump-Koordinatensystem transformiert sein und übergeben werden.
The vector representing the illumination situation—for example, the so-called half-vector—must be available as additional information (in the described version, 1× per polygon), calculated in advance, transformed into the bump-coordinate system and transmitted.
EuroPat v2
Bei einer Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf zeitliche Folgen digitaler Bilder werden die Werte dieser Parameter schrittweise an eine sich zeitlich verändernde Beleuchtungssituation angepaßt.
In an application of the method according to the invention to temporal sequences of digital images, the values of these parameters are adapted in a stepwise fashion to a temporally varying lighting situation.
EuroPat v2
Um ggf. den unmittelbaren Zusammenhang zwischen der Beleuchtungssituation und dem Auftreten kritischer Vorfälle aufzuzeigen, werden derzeit entsprechende Simulations-Untersuchungen vorbereitet, bei denen die Höhe der Be leuchtungsstärke, die Gleichmässigkeit der Beleuchtung und das Zusammenwirken von Kopfleuchte und allgemeinbeleuchtung systematisch mit einbezogen werden.
Preparations are being made for simulation investigations so that, if necessary, a direct connection can be shown between the lighting and incidents. These include the lighting intensity, the evenness of the lighting and the combination of cap lamps and general lighting.
EUbookshop v2
Das Argument: Wenn sich das TLP unter identischen Sichtbedingungen nicht reproduzieren läßt, können die früheren Beobachter zumindest nicht einer optische Täuschung aufgesessen sein, verursacht durch eine außergewöhnliche Beleuchtungssituation.
The argument in favour of this method is that, if it is not possible to reproduce the TLP under identical viewing conditions, then it follows that the observations cannot have been optical illusions caused by unusual lighting conditions.
ParaCrawl v7.1