Übersetzung für "Belehnen" in Englisch
Er
durfte
den
Bischof
mit
den
Regalien
belehnen
(vor
1224).
He
was
allowed
to
feoff
the
bishop
with
sovereign
rights
(before
1224).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zwiespältigen
Königswahl
im
Jahre
1313
schloss
sich
Otto
seinem
Schwager
Ludwig
dem
Bayern
an,
von
dem
er
sich
1315
mit
den
Reichslehen
belehnen
ließ.
Following
the
controversial
election
of
the
king
in
1313,
Otto
linked
up
with
his
brother-in-law,
Louis
of
Bavaria,
from
whom
he
was
enfeoffed
with
an
imperial
fiefdom
in
1315.
Wikipedia v1.0
Bereits
am
9.
Februar
1353
erschien
Markgraf
Friedrich
bei
Kaiser
Karl
IV.
in
Prag,
um
sich
mit
dem
Gebiet
um
Coburg
belehnen
zu
lassen.
Only
eight
days
later,
on
9
February
1353,
Margrave
Frederick
appeared
at
the
court
of
Emperor
Charles
IV
in
Prague,
to
be
enfeoffed
with
the
territory
around
Coburg.
WikiMatrix v1
Angeblich
habe
dieser
versprochen,
Johannes
im
Gegenzug
mit
der
Grafschaft
Ortenburg
in
Kärnten
zu
belehnen
und
ihn
mit
der
reichen
Erbtochter
des
letzten
Herren
von
Wallsee
zu
vermählen.
In
return,
Maximilian
had
supposedly
promised
to
enfeoff
Johann
with
the
Carinthian
County
and
to
marry
him
to
the
rich
heiress
of
the
last
Lords
of
Wallsee.
WikiMatrix v1
Diese
konnten
wiederum
Lehen
an
andere
Adelige
vergeben,
die
sich
von
ihnen
belehnen
lassen
wollten
und
oft
in
der
Adelshierarchie
unter
dem
Lehnsgeber
standen.
In
turn,
they
could
award
fiefs
to
other
nobles,
who
wanted
to
be
enfeoffed
by
them
and
who
were
often
subordinate
to
the
liege
lord
in
the
aristocratic
hierarchy.
WikiMatrix v1
Eines
der
letzten
Lehen
wurde
1835
vergeben,
als
sich
der
gesundheitlich
angeschlagene
Graf
Friedrich
Wilhelm
von
Schlitz,
genannt
von
Görtz,
mit
den
Brunnen
von
Salzschlirf
belehnen
ließ
und
diese
im
Anschluss
wieder
auszuheben
begann.
One
of
the
last
fiefs
was
awarded
in
1835,
when
the
ailing
Count
Friedrich
Wilhelm
von
Schlitz,
known
as
Görtz,
was
enfeoffed
with
the
spring
at
Salzschlirf
and
began
to
excavate
it
again.
WikiMatrix v1
Nur
der
Kaiser
hatte
das
Recht,
ihn
in
sein
weltliches
Amt
einzusetzen
und
mit
Regalien
zu
belehnen.
Only
the
emperor
had
the
right
to
put
him
in
a
secular
office
and
to
feoff
him
with
sovereign
rights.
ParaCrawl v7.1
Fortan
unterstand
er
direkt
dem
Kaiser.
Nur
der
Kaiser
hatte
das
Recht,
ihn
in
sein
weltliches
Amt
einzusetzen
und
mit
Regalien
zu
belehnen.
Only
the
emperor
had
the
right
to
put
him
in
a
secular
office
and
to
feoff
him
with
sovereign
rights.
ParaCrawl v7.1