Übersetzung für "Belecken" in Englisch

Verhindern Sie, dass kürzlich behandelte Tiere sich gegenseitig belecken.
Do not allow recently treated animals to groom each other.
ELRC_2682 v1
Das gegenseitige Belecken von Tieren nach der Behandlung ist zu vermeiden.
Avoid animals licking each other following treatment.
TildeMODEL v2018
Gewertet wird die Reaktionszeit bis zum "Belecken" der Pfoten.
There was evaluated the reaction time until "licking" of the paws.
EuroPat v2
Sie belecken noch die Füße der beiden Männer.
They are still licking the feet of the two men.
ParaCrawl v7.1
Katzen belecken sich häufig gegenseitig.
Cats often lick each other.
Tatoeba v2021-03-10
Katzen reinigen sich selbst durch Belecken ihres Pelzes viel regel- mäßiger als es Hunde thun.
Cats cleanse themselves by licking their own coats more regularly than do dogs.
ParaCrawl v7.1
Seit zwei Tagen hatte Seine Eminenz sich bemüht, diese flamländischen Bären zu belecken, um sie für öffentliche Vorstellung etwas fähig zu machen, und der Streich war arg.
For two days his eminence had been exerting his utmost efforts to lick these Flemish bears into shape, and to render them a little more presentable to the public, and this freak was startling.
Books v1
Die aufgeregte Pawa wollte schon ein Gebrüll ausstoßen, beruhigte sich aber wieder, als Ljewin ihr das Kalb wieder hinschob, und begann, schwer atmend, es mit ihrer rauhen Zunge zu belecken.
Levin entered the stall and examined Pava, who, becoming excited, was about to low, but quieted down when Levin moved the calf toward her, and sighing heavily began licking it with her rough tongue.
Books v1
Wenn es einer Katze verabreicht wird oder von einer Katze durch intensives Belecken eines kürzlich behandelten Hundes aufgenommen wird, kann dieses Tierarzneimittel schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicine may have serious harmful effects.
ELRC_2682 v1
Stellen Sie sicher, dass Welpen nicht die behandelte Stelle der Hündin belecken, solange dieser Bereich noch feucht ist.
Do not allow puppies to lick the application site of their mothers when it is still wet.
EMEA v3
Wenn es einer Katze verabreicht wird oder versehentlich von ihr durch intensives Belecken eines kürzlich behandelten Hundes aufgenommen wird, kann dies schwerwiegende Nebenwirkungen nach sich ziehen.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
TildeMODEL v2018
Nach diesem »Hochzeitstanz« und nach ständigem Beriechen und Belecken der weiblichen Anogenitalregion durch den Rüden nimmt das Weibchen seinen Schwanz beiseite und fordert so den Rüden zum Besteigen auf.
Takes the female its tail after this "wedding-dance" and after continuous sniffing and licking of the female Anogenitalregion through the male dog aside and asks the male dog to the ascension so.
ParaCrawl v7.1
Dieses Belecken von Wunden oder Kratzen kann durch einen Leckschutz wirksam verhindert werden, der insbesondere nach tierärztlichen Operationen eingesetzt wird.
This licking of wounds or scratching may be effectively prevented by a recovery collar which is used, in particular, after veterinary operations.
EuroPat v2
Dieser bekannte Leckschutz schützt somit vor einem Belecken von Wunden am Körper, nicht jedoch vor einem Kratzen an einer Verletzung im Kopfbereich.
Said known recovery collar thus protects wounds on the body from being licked, but not an injury in the head region from being scratched.
EuroPat v2
Der Begriff "Leckschutz" wird dabei im üblichen Sinne sowohl für eine Schutzvorrichtung zum Schutz vor einem Belecken von Verletzungen als auch für eine Schutzvorrichtung, die in erster Linie vor einem Kratzen an Verletzungen schützen soll, verwendet.
The term “recovery collar” is, therefore, in the conventional sense used both for a protective device for protecting from licking injuries and also for a protective device which primarily is intended to protect from scratching wounds.
EuroPat v2
Der Leckschutz bietet dadurch in allen Richtungen einen wirksamen Schutz vor einem Belecken, ohne die Bewegungs- und Orientierungsfreiheit des Tieres unnötig einzuschränken.
The recovery collar consequently offers effective protection from licking in all directions, without unnecessarily restricting the freedom of movement and orientation of the animal.
EuroPat v2
Wenn das Tier sich jedoch eindreht, um zum Beispiel eine Wunde am eigenen Körper zu belecken, liegt der Grundkörper 9 des Leckschutzes zwischen Kopf 2 und Körper des Tieres und verhindert so, daß das Tier mit seiner Schnauze und somit mit seiner Zunge an die Wunde gelangt.
When the animal, however, turns round, in order for example to lick a wound on its own body, the base body 9 of the recovery collar is located between the head 2 and the body of the animal and prevents the animal from reaching the wound with its nose and thus with its tongue.
EuroPat v2
Der Leckschutz befindet sich dadurch besonders nah am Kopf des Tieres und kann ein Belecken von Wunden besonders wirksam verhindern.
The recovery collar is, therefore, located particularly close to the head of the animal and may particularly effectively prevent licking of wounds.
EuroPat v2
Durch Belecken der betroffenen Anogenitalregion werden häufig noch andere Hautpartien, wie beispielsweise Lippen, Augenlider oder Ohrränder betroffen.
By licking the affected anogenital region, other skin areas, such as lips, eyelids or the edge of the ears often become infected as well.
ParaCrawl v7.1
Die Ameisen tragen den Käfer eine Weile herum, belecken ihn und lassen schließlich wieder von ihm ab.
The ants then carry the beetle around, lick it and finally release it.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Katzen werden über den direkten Kontakt mit einem infizierten Tier beim Beschnuppern und gegenseitigem Belecken oder durch beim Niesen versprühte Tröpfchen angesteckt.
Healthy cats are infected through direct contact with an infected animal in mutual sniffing and licking or sneezing sprayed droplets.
ParaCrawl v7.1