Übersetzung für "Belebungsverfahren" in Englisch

Sie arbeitet mit aeroben Bakterien nach dem Belebungsverfahren.
It employs aerobic bacteria in an activated sludge process, thus achieving a
EUbookshop v2
Die große Mehrheit der Abwasseraufbereitungsanlagen auf der Welt nutzt Belebungsverfahren als Sekundäraufbereitung.
The vast majority of wastewater treatment plants around the world provide secondary treatment through conventional activated sludge processes.
ParaCrawl v7.1
Der im Belebungsverfahren arbeitende Bioreaktor ist über eine Zwischenklärung mit einem zwangsbelüftete Festbettkaskaden enthaltenden Schwachlastreaktor verbunden.
The bioreactor working in the aeration process is connected via an intermediate clarification stage to a low load reactor containing a forced-aeration fixed bed cascade.
EuroPat v2
Bioreaktoren mit Membranfiltration stellen eine Alternative zur konventionellen Abwasserreinigung nach dem klassischen Belebungsverfahren dar.
Bioreactors using membrane filtration represent an alternative to conventional sewage treatment using the activated sludge process.
ParaCrawl v7.1
Beim Neubau kommunaler Kläranlagen wird zur weitergehenden, biologischen Abwasserreinigung bevorzugt das Belebungsverfahren installiert.
When municipal wastewater treatment plants are initially constructed, the aeration process is preferred for advanced, biological effluent treatment.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich im Gegensatz zu Belebungsverfahren durch eine hohe, simultane Denitrifikationsrate aus.
In comparison to activated sludge processes, it is characterised by a high simultaneous denitrification rate.
ParaCrawl v7.1
Die entwickelte Technologie mit Algen-Bakterien-Aktivschlamm kann die Lücke zwischen einfachen Teichverfahren und hochtechnisierten Belebungsverfahren schlieà en.
The technology developed using activated sludge containing algae and bacteria can fill the gap between the simple pond processes and high-tech activation processes.
ParaCrawl v7.1
Zur Reinigung dieser Abwässer ist die Entphenolung mittels Extraktionsverfahren und vereinzelt auch das Belebungsverfahren üblich, doch ist die Frage der Nach behandlung der nach diesen Verfahren gereinigten Abwässer noch nicht gelöst.
The usual method of cleaning these waste waters is to dephenolise them by an extraction process, and in some cases to use an activation process as well, but it has not yet been discovered what further treatment to give the waste water purified by these methods.
EUbookshop v2
Die Versuche im Labormaßstab zeigten recht eindeutig, daß man mit diskontinuierlicher Abwasserzugabe und definierter anoxischer Phase simultan im einstufigen Belebungsverfahren nitrifizieren und denitrifizieren kann.
The laboratory-scale experiments demonstrate that it is possible to nitrify and denitrify simultaneously in a single-stage sludge activation process with batchwise addition of waste water and a defined anoxic phase.
EuroPat v2
Unterzieht man den Belebtschlamm in einer nach dem Belebungsverfahren arbeitenden biologischen Kläranlage einem ständigen Wechsel von anaeroben Bedingungen (Abwesenheit von gelöstem Sauerstoff, Nitrit und Nitrat) und aeroben Bedingungen (Anwesenheit von gelöstem Sauerstoff), so zeigt sich, daß der Belebtschlamm unter anaeroben Bedingungen Phosphat freisetzt und unter aeroben Bedingungen Phosphat aufnimmt.
If in a biological settling plant operating according to the activated sludge process, the activated sludge is subjected to a constant change from anaerobic conditions (absence of dissolved oxygen, nitrite and nitrate) and aerobic conditions (presence of dissolved oxygen), it becomes apparent that the activated sludge under anaerobic conditions releases phosphate and the activated sludge under aerobic conditions absorbs phosphate.
EuroPat v2
Für das Belebungsverfahren war die Anpassung der Simulation an die untersuchten Temperaturen von 15 °C und 30 °C erfolgreich.
For the activation process, the simulation was successfully adapted to the examined temperatures of 15°C and 30°C.
ParaCrawl v7.1
Nocardioforme Bakterien verursachen in Kläranlagen, die nach dem Belebungsverfahren arbeiten, Betriebsprobleme durch die Bildung einer viskosen, stabilen und schaumartigen Schicht auf der Oberfläche der Belebungs- und Nachklärbecken, so dass Störungen der Reinigungsleistungen auftreten.
Nocardioform bacteria cause operational problems in sewage treatment plants which operate by the activated sludge process, associated with the formation of a viscous, stable and foamlike layer on the surface of aeration and secondary sedimentation tanks, thereby impairing the purification performance achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Belebungsverfahren wird die Biomasse in der Regel in einem Nachklärbecken durch Sedimentation abgetrennt und teilweise oder vollständig zum Belebungsbecken zurückgeführt.
In the activated sludge process the biomass is generally separated by sedimentation in a post-settlement tank and partially or completely returned to the activated sludge tank.
EuroPat v2
Bei der Aufbereitung von Abwasser in industriellen und kommunalen biologischen Kläranlagen nach dem sogenannten Belebungsverfahren entsteht durch Verstoffwechselung biologisch abbaubarer Stoffe durch Bakterien Klärschlamm in Form von Bakteriensuspensionen.
When wastewater is treated in industrial and municipal biological sewage treatment plants using the so-called activated sludge method, sewage sludge in the form of bacteria suspensions is generated by bacteria due to the metabolism of biodegradable substances.
EuroPat v2
Die entwickelte Technologie zur Abwasserreinigung mit Algen-Bakterien-Aktivschlamm kann in Ländern des Südens die Lücke zwischen einfachen Teichverfahren und hochtechnisiertem Belebungsverfahren schlieà en.
The technology developed for treating sewage with activated sludge containing algae and bacteria can fill the gap in southern countries between the simple pond processes and high-tech activation processes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurde das klassische anaerobe Belebungsverfahren um eine Membranstufe erweitert und die Pilotanlage dann mit Schlempe (Rückstände einer Destillation) aus der Bioethanolerzeugung beschickt.
To this end, the classic anaerobic activation process was extended to incorporate a membrane stage and the pilot plant was then fed slop (distillation residue) from bio-ethanol production.
ParaCrawl v7.1
Die biologischen Vorgänge, wie sie bei der Verrieselung von Abwasser in den oberen Bodenschichten stattfinden, waren Vorbild erster technischer Verfahren zur Abwasserreinigung in Form von Tropfkörpern, während aufwändigere Reinigungsverfahren wie z.B. das Belebungsverfahren zeitlich erst später zum Einsatz kamen.
Considerable amounts of treated wastewater were recycled, either directly using agricultural irrigation or were returned to the natural cycle by infiltration.Biological processes such as the percolation of wastewater in the upper layers of the soil were used as models for the first water treatment devices for example trickling filters, while more sophisticated treatment methods such as aeration systems were not invented until later.
ParaCrawl v7.1
Für die Entfernung organischer Bestandteile sowie von Phosphor- und Stickstoffverbindungen aus Abwässern in Kläranlagen spielen biologische Behandlungsverfahren, insbesondere das Belebungsverfahren, eine entscheidende Rolle.
Biological treatment techniques, especially the activated sludge process, are of high importance for the removal of both organic components and phosphorus and nitrogen compounds from wastewaters.
ParaCrawl v7.1