Übersetzung für "Belastungswechsel" in Englisch

Kleine Verstärkungsfaktoren (langsame Niveauregulierung) können schnelle Belastungswechsel nicht kompensieren.
Low gain factors (slow leveling) are unable to compensate for fast load changes.
EuroPat v2
Ein aktives Fahrwerk mit FLLS soll speziell niederfrequente Aufbaubewegungen aufgrund der eingangs beschriebenen Belastungswechsel kontrollieren.
An active control system having FLLS is intended especially to control low-frequency vehicle body motion based on the above-described load change.
EuroPat v2
Im Einzelfall kann es auch von Vorteil einen mehrstufigen Belastungswechsel im Bordnetz eines Kraftfahrzeugs gezielt hervorzurufen.
In individual cases, it can also be an advantage to deliberately cause a repeated load change in the vehicle electrical system.
EuroPat v2
Wir führen Sie vom ersten Kontakt mit dem Board bis hin zum Driftschwung mit Belastungswechsel.
We take you from first contact with the board up to the drift turn with weight shift.
CCAligned v1
Untersuchungen bisheriger Schadensfälle haben ergeben, dass Ermüdungsbrüche der Drähte, induziert durch Vibration und Belastungswechsel, einen der wesentlichen Gründe für einen Ausfall der Thermoelemente darstellen.
Tests carried out on previous failures have shown that fatigue fractures in the wires, induced by vibration and alternating loads, are one of the major reasons for failure of the thermocouples.
EuroPat v2
Bei ausreichend genauer Ermittlung der Belastungen mittels Erfassung von Belastungsdaten ist es sinnvoll, die Belastungswechsel durch bekannte Auszählverfahren in Belastungskollektive oder unter Berücksichtigung der Mittelwerte in so genannte Markov-Matrizen zu transformieren (online-rainflow counting).
Upon sufficiently accurate determination of the stresses through detection of stress data, it appears reasonable to transform the stress changes into so called Markov matrices by use of known counting methods or on the basis of the average values (online rainflow counting).
EuroPat v2
Auch kann der gesamte bei Belastungswechsel zu durchlaufende Bereich in eine Anzahl aufeinander folgender Belastungszonenbereiche unterteilt werden, denen Belastungsstufen zuordenbar sind.
The entire range traversed during changes of stress may also be subdivided into a number of successive stress zone ranges which have associated stress stages.
EuroPat v2
Ferner ist der immer wiederkehrende Belastungswechsel der Membran durch das Atmen eine starke mechanische Belastung bzw. dynamische Wechselbeanspruchung und führt nach entsprechender Zeit zu einer Ermüdung des Membranwerkstoffes und letztlich zu einer Zerstörung der Membran.
Furthermore, the constantly recurring stress change of the diaphragm due to respiration constitutes a severe mechanical stress or dynamic alternating stress and after a corresponding span of time leads to the fatigue of the diaphragm material and finally to a destruction of the diaphragm.
EuroPat v2
Mit anderen Worten sind Betriebszustände, bei denen große Belastungswechsel der Batterie und damit große Stromänderungen auftreten, besonders vorteilhaft, um die erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiele durchzuführen.
In other words, operating conditions during which there are major load changes for the battery and thus major current changes, are particularly advantageous for implementing the embodiments in accordance with the invention.
EuroPat v2
Weiterhin sind große Belastungswechsel im Bordnetz eines Kraftfahrzeuges durch kurzzeitiges Ein- bzw. Ausschalten von leistungsstarken Verbrauchern möglich.
Furthermore, in a vehicle electrical system, it is possible for there to be major load changes caused by temporarily switching powerful consumers on or off.
EuroPat v2
Die Veränderung der Generatorspannung hat gegenüber dem Ein- und Ausschalten von Verbrauchern den Vorteil, daß auf das Einschalten einer zusätzlichen evtl. nicht benötigten oder nicht gewünschten Funktion verzichtet werden kann, um einen Belastungswechsel im Bordnetz gezielt zu bewirken.
Compared to switching consumers on and off, alteration of the generator voltage has the advantage that it is possible to dispense with switching on an additional function that might not be required or needed, to deliberately cause a load change in the vehicle electrical system.
EuroPat v2
So braucht bei der Veränderung der Generatorspannung z.B. im Sommer an heißen Tagen keine Zusatzheizung eingeschaltet werden, nur um einen Belastungswechsel hervorzurufen.
So, if the generator voltage is altered on hot days in summer, for example, there is no need to switch on any independent heating, just to bring about a load change.
EuroPat v2
Ein mehrstufuger Belastungswechsel ist insbesondere dann von Nutzen, wenn zur Bestimmung der Grenzstromreserve die Ausgleichskurve der Strom-Spannungskennlinie der Batterie aus einer Vielzahl von Meßpunkten aufgenommen werden soll.
A repeated load change is particularly useful if the mean curve of the current-voltage characteristic of the battery is to be established from a large number of measuring points to decide the limiting current reserve.
EuroPat v2
Um eine möglichst große Anzahl von Meßpunkten aufnehmen zu können ist deshalb von Vorteil die beiden zuvorbeschriebenen Möglichkeiten, nämlich die Variation der Generatorspannung und das Ein- und Ausschalten von Verbrauchern, zu kombinieren, da damit die Anzahl der möglichen Belastungswechsel und Belastungszustände die zur Bestimmung der erfindungsgemäßen Batteriekenngrößen herangezogen werden können, am gößten ist.
In order to be able to establish as large a number of measuring points as possible, it is therefore an advantage to combine the two previously described options, that is to say, varying the generator voltage and switching consumers on and off, as this produces the largest number of possible load changes and load conditions that can be called upon to decide battery parameters, in accordance with the invention.
EuroPat v2
Hier reagiert die Sitzfläche auf jeden Belastungswechsel und neigt sich entsprechend nach vorn oder hinten bzw. zur Seite.
The seat responds to every shift in weight and tilts accordingly, in a forward or backward direction or to the side.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzfläche reagiert dann auf jeden Belastungswechsel und neigt sich behutsam nach vorn, nach hinten oder zur Seite.
The seating surface then reacts to any change of load and tilts gently forwards, backwards, or to the side.
ParaCrawl v7.1
Zum einen steuert der Surfer die Kurvenfahrt durch Belastungswechsel auf dem Surfbrett, wohingegen der die Geschwindigkeit bestimmende Vortrieb mittels einer Handsteuerung erfolgt.
Firstly the surfer controls turning by a load change on the surfboard, in contrast to which the propulsion determining the speed is controlled with a hand control.
EuroPat v2
Wie erwähnt wird somit unter "definiert gleichförmiger Druckbelastung" erfindungsgemäss eine durchaus wechselnde Belastung, auch eine Belastung mit Drucksprüngen verstanden, aber unter der Voraussetzung, dass die Belastungswechsel bzw. eventuelle Drucksprünge vom Fachmann gewollt definiert werden, damit jeder Bereich in der Brennstoffzelle optimal mit Druck beaufschlagt ist.
As has been mentioned, therefore, in the context of the invention, a “defined uniform compressive load” is to be understood as meaning a load which does change, including a load with sudden jumps in pressure, but on the proviso that the change in load or any sudden jumps in pressure are defined in a desired way by the person skilled in the art, so that every region in the fuel cell is subject to optimum pressure.
EuroPat v2
Wenn die Bremsscheibe zu einem Antriebsmotor eines Aufzugs gehört, ist die Bremse während der Belastungswechsel (Betreten oder Verlassen der Aufzugskabine) eingefallen.
Where the brake disc is part of an elevator drive motor, the brake engages during load changes (persons entering or leaving the elevator car).
EuroPat v2
Anders als unter statischen Bedingungen (Prüfstand), gibt es hier während des Bremsvorgangs einen verzögerungsbedingten Belastungswechsel auf den Achsen, der einen großen Einfluss auf die erreichbare Verzögerung hat.
Unlike under static circumstances (test benches), there is deceleration dependent load change on the axles during the braking process that has great influence on the achievable deceleration.
ParaCrawl v7.1
Die Belastungswechsel sind frei programmierbar mit sinus- oder trapezförmigem Anstieg in einer Prüffrequenz von 0,2 bis 1 Hz.
The load changes are freely programmable with sinusoidal or trapezoidal rise in a test frequency of 0.2 to 1 Hz.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere, naheliegende Lösung des oben genannten Problems besteht darin, nach einer Lastwechsel-Signatur im "Sendesignal" des Tags zu suchen: Wird ein rein passives Tag verwendet, so wirkt sich ein Belastungswechsel hinter dessen regelmäßig vorhandenen Gleichrichtmitteln zum Erzeugen einer Versorgungs-Gleichspannung aus der von der Basisstation ausgesandten Wechselfeld-Energie auf das o.g. Sendesignal (Rückstreusignal) des Tags aus.
Another obvious solution to the aforementioned problem is to search for a load change signature in the “transmit signal” of the tag: If a purely passive tag is used, a load change affects the aforementioned transmit signal (backscatter signal) of the tag behind its routinely present rectifying means to generate a supply DC voltage from the alternating field power transmitted by the base station.
EuroPat v2