Übersetzung für "Belastungsmoment" in Englisch

Überschreiten die Symbole die rechte Begrenzung, so ist das Belastungsmoment zu groß.
If the symbols go beyond the right hand limitation, the loading moment is too large.
EuroPat v2
Ihre Anzahl steigt mit ansteigendem Belastungsmoment des Ritzels.
Their number increases with an increasing charge moment of the pinion.
EuroPat v2
Das Belastungsmoment entspricht in diesem Falle einer Vollbeladung des Fahrzeugs.
The load torque in this case corresponds to a full load of the vehicle.
EuroPat v2
M' SOLL wird als Belastungsmoment auf das Modell aufgebracht.
M? SOLL is applied to the model as the load torque.
EuroPat v2
Das Belastungsmoment stellt die Summe der aus der Gewichtskraft und den Massenkräften herrührenden Momente dar.
The loading moment represents the sum of the moments arising from the weight and the inertial forces.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden gibt das Belastungsmoment aktuelle Belastungen wieder, die den momentanen Fahrbetrieb beeinflussen.
The load torque preferably reflects instantaneous loads which influence the momentary driving operation.
EuroPat v2
Ferner kann das Belastungsmoment erfasst werden, indem die Trägheit des Fahrzeugs ermittelt wird.
Furthermore, the load torque may be detected by ascertaining the inertia of the vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich das statische, mittlere Belastungsmoment gemäß einer Kennlinie aus dem statischen Drehzahllistwert.
In particular, the steady-state, mean load torque based on a characteristic is obtained from the steady-state rotation speed actual value.
EuroPat v2
Um den Grad der Belastung erkennen zu können, ist es vorteilhaft, wenn in dem Koordinatensystem Grenzlinien für die zulässige Belastungskraft und für das zulässige Belastungsmoment angezeigt sind.
To be able to detect the degree of loading, it is advantageous if in the coordinate system boundary lines are indicated for the admissible loading force and for the admissible loading moment.
EuroPat v2
Bewegen sich die Symbole innerhalb eines Rahmens, der von der oberen Grenzlinie (Belastungskraft), der rechten Begrenzung (Belastungsmoment), der Abszisse und der Ordinate gebildet wird, so ist das Fahrzeug zumindest nach vorne kippstabil.
If the symbols move within a frame that is formed by the upper boundary line (loading force), the right hand limitation (loading moment), the abscissa and the ordinate, the vehicle is tipping-stable, at least in the forward direction.
EuroPat v2
Flurförderzeug nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Koordinatensystem Grenzlinien für die zulässige Belastungskraft (19) und für das zulässige Belastungsmoment (20) angezeigt sind.
Industrial truck according to claim 3, wherein boundary lines are displayed on the display field which represent upper limit safety values for the loading force (19) and for the loading moment (20).
EuroPat v2
An sich ist zwar eine graphische Darstellung des Belastungszustandes eines Gabelstaplers bereits bekannt, aber die hier beschriebene Darstellungsart ermöglicht eine weit verbesserte Überwachung, da die aus dem seitlichen Lastversatz herrührenden Belastungen in Form von zwei Wertepaaren aus Belastungskraft und Belastungsmoment angezeigt werden.
A graphic representation of the loading state of a fork lift truck is indeed already known in itself, but the mode of representation described here facilitates a much improved monitoring because the loads deriving from the lateral load shift are indicated in the form of two value pairs of loading force and loading movement.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung weist das Belastungszustand-Anzeigegerät ein Anzeigefeld mit einem zweidimensionalen Koordinatensystem auf, in dem auf der Abszisse das Belastungsmoment und auf der Ordinate die Belastungskraft als Variable vorgesehen sind, wobei der Belastungszustand des Gabelstaplers durch zwei Wertepaare dargestellt ist, denen die Kraftbeaufschlagung der beiden Meßvorrichtungen zugeordnet sind und wobei im Schnittpunkt jedes Wertepaares auf dem Anzeigefeld ein graphisches Symbol angezeigt wird.
In the additional refinement of the invention, the loading state indicator has a display field with a two-dimensional coordinate system, in which the loading moment is provided as a variable on the abscissa and the loading force as a variable on the ordinate, where the loading state of the fork lift truck is represented by two value pairs, to which the forces acting on the two measuring devices are assigned and where a graphic symbol is indicated on the display field at the point of intersection of each value pair.
EuroPat v2
Deichselgelenktes Fördergerät insbesondere nach Anspruch 1 ex 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorspannung der Federmittel (7) in Abhängigkeit von dem Belastungsmoment des Antriebsmotors (22) des Antriebsrades (1) variabel ist.
Shaft-steered conveyor appliance according to claim 1 or 2, characterised in that the initial stress of the spring means (7) is in addition variable in dependence upon the load moment of the drive motor (22) of the drive wheel (1).
EuroPat v2
Eine Vergrößerung der Gewichtskraft der Last bei gleichbleibendem Abstand a führt zu einer Diagonalbewegung nach rechts oben, da sich ja auch das Belastungsmoment erhöht.
An increase in the weight of the load with constant distance a results in a diagonal movement to the right and upward because the loading moment also increases.
EuroPat v2
Im Falle, daß die zulässige Belastungskraft bzw. das zulässige Belastungsmoment um einen bestimmten Betrag überschritten wird, was durch nachgeschaltete Grenzlinien 19b und 20b überwacht werden kann, ist vorgesehen, daß Eingriffe in das Antriebssystem des Gabelstaplers in Richtung auf ein Unterschreiten der Grenzwerte erfolgen.
If the admissible loading force or the admissible loading moment is exceeded by a certain amount, which can be monitored by the additional boundary lines 19b and 20b, it is provided that intervention in the drive system of the fork lift truck takes place toward dropping below the boundary values.
EuroPat v2
Ist an der Spulstelle ein Fadenzugkraftsensor vorhanden, können alternativ dessen Ausgangswerte, die das Belastungsmoment für die beiden Rotationskörper bilden, in die Auswertung einbezogen werden.
If a sensor for the tensile force of the yarn is provided at the winding station, its yield values, which constitute the load moment of the two rotating bodies, can alternatively be included in the evaluation.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung eines Rollenprüfstandes mit einem Regelkreis 9, der nach einem Differenzierglied 11 eine Korrekturschaltung 10 mit einer Witterungserfassungsvorrichtung 13 enthält, und der das Belastungsmoment einer Gleichstrommaschine 1 entsprechend der zu simulierenden Masse regelt.
In general, the illustrated roller test bench includes a regulating loop or circuit 9, which contains a correcting circuit 10 with a weather detection apparatus 13 after a differentiating element 11, and which regulates the loading moment of a direct current machine 1 corresponding to the mass to be simulated.
EuroPat v2
Hierbei ist es üblich, die Differenz der Trägheitskräfte durch ein Belastungsmoment zu simulieren, das beispielsweise mit Hilfe einer Gleichstrommaschine erzeugt wird.
Hereby it is typical to simulate the difference of the inertial forces through a loading moment, which is generated, for example, by means of a direct current machine.
EuroPat v2
Die Drehzahl wird sofort wieder auf die Arbeitsdrehzahl (n 1) eingestellt, wenn vom Motor zum Zeitpunkt (T 3) ein Belastungsmoment verlangt wird, so dass ein komfortables Arbeiten gewährleistet ist.
The engine speed is immediately set to the operating speed (n 1) once again, when the motor requires a moment of strain at a certain period of time (T 3) to maintain simple and comfortable operating procedures.
EuroPat v2
Falls das Belastungsmoment auch während der Antriebsmodusänderung durchgehend vom Elektromotor kompensiert werden kann, so kann der Momentenfehlbetrag als Startmoment bzw. als Antrieb-Fehlmoment vorgesehen werden, oder, bevorzugt kann der Schwellwert um einen entsprechenden Grundwert geändert werden.
If the load torque may also be compensated continuously by the electric motor even during the change in the drive mode, then the torque shortfall may be provided as starting torque or as drive torque shortfall or the threshold value may preferably be modified by a corresponding basic value.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Stellwinkel des Gaspedals negativ proportional zum Schwellwert sein, so dass bei einem starken Gaspedal der Schwellwert zusätzlich verringert wird, um einen starken Momentsprung, welcher mit einer hohen Beschleunigung einhergeht, auch bei sonst geringerem Belastungsmoment zu verhindern.
Thus, for example, the set angle of the accelerator pedal may be inversely proportional to the threshold value, so that when the accelerator pedal is greatly depressed, the threshold value is additionally reduced to prevent a marked jump in torque, which is associated with a high acceleration, even when the load torque is otherwise lower.
EuroPat v2
Zur Abschätzung, ob die Antriebsmodusänderung blockiert werden soll, oder nicht, wird ein Momentenfehlbetrag bestimmt, indem ein Belastungsmoment erfasst wird, und indem eine Momentverringerung, die sich durch die Antriebsmodusänderung ergibt bzw. ergerben würde, erfasst wird.
To estimate whether or not the change in drive mode should be blocked, a torque shortfall is determined by detecting a load torque and by detecting a reduction in torque, which is or would be detected when there is a change in drive mode.
EuroPat v2
Das Belastungsmoment bzw. die Belastungssituation gibt das Moment (oder die zusätzliche Momentenerhöhung) wieder, das bzw. die notwendig ist, um eine Geschwindigkeit oder Geschwindigkeitsänderung des Fahrzeugs vorzusehen.
The load torque, i.e., the load situation, reflects the torque (or the additional increase in torque) which is necessary to provide a speed or a change in speed of the vehicle.
EuroPat v2
Das Belastungsmoment dient zur "Modellierung" und wird verwendet, um die für die Geschwindigkeitsänderung erforderliche Steigerung des vom Hybridantrieb geleisteten Antriebsmoments vorzusehen, beispielsweise um den Momentenfehlbetrag zu reduzieren oder vollständig auszugleichen.
The load torque is used for “modeling” and is used to provide the increase in drive torque supplied by the hybrid drive as required for the change in speed, for example, to reduce or completely compensate for the torque shortfall.
EuroPat v2
Die Steigerung des Antriebsmoments kann ein vorbestimmter Wert sein, der eingestellt wird, um die zugehörige Geschwindigkeitsänderung zu erfassen, wodurch das Belastungsmoment erfasst wird.
The increase in drive torque may be a predetermined value, which is set to detect the particular change in speed so that the load torque is detected.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist das Belastungsmoment ein Maß für die Belastung des Hybridantriebs durch die Bewegung des Fahrzeugs.
In general, the load torque is a measure of the load on the hybrid drive due to the movement of the vehicle.
EuroPat v2