Übersetzung für "Belastungsfähig" in Englisch
Erkaltet
es,
bleibt
es
formstabil
und
belastungsfähig.
If
it
cools,
it
remains
stable
and
resilient.
ParaCrawl v7.1
Der
Primär-Rohstoff
für
Kunststoff-Folien
ist
homogen,
äußerst
belastungsfähig
und
optisch
ansprechend.
The
primary
raw
material
for
plastic
films
is
homogeneous,
extremely
resilient
and
visually
appealing.
CCAligned v1
Robust,
belastungsfähig,
lange
Lebensdauer
(hergestellt
aus
POM,
blau)
Strong,
high
load,
long
lifespan
(made
of
POM,
colour
blue)
ParaCrawl v7.1
Robust,
belastungsfähig,
lange
Lebensdauer
(hergestellt
aus
POM,
blaue
Farbe)
Strong,
high
load,
long
lifespan
(made
of
POM,
colour
blue)
ParaCrawl v7.1
Robust,
belastungsfähig,
lange
Lebensdauer
(hergestellt
aus
Polyamid,
blau)
Strong,
high
load,
long
lifespan
(made
of
Polyamide,
blue)
ParaCrawl v7.1
Der
Stamm,
so
sagt
man,
ist
sehr
belastungsfähig.
The
stem
is
said
to
be
extremely
durable.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
für
die
Aufnahme
nicht
ausreichend
belastungsfähig
sind.
It
is
used
in
patients
who
are
unable
to
exercise
enough
for
the
scan
TildeMODEL v2018
Dieser
ist
zwar
nicht
im
gleichen
Maße
wie
der
ursprüngliche
Knorpel,
aber
dennoch
ausreichend
belastungsfähig.
This
is
not
exactly
the
same
as
the
original
cartilage,
but
it
is
still
adequately
resilient.
ParaCrawl v7.1
Sein
starker,
straffer
Rücken
und
seine
festen
Bänder
und
Gelenke
machen
den
Zwergschnauzer
ausgesprochen
belastungsfähig.
The
strong
back,
joints
and
tendons
make
the
Miniature
Schnauzer
very
resilient.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
deine
Achtsamkeit
wirklich
belastungsfähig
ist,
werden
bei
dir
Achtsamkeit
und
Einsicht
zusammen
auftreten.
Only
when
your
mindfulness
is
really
resilient
will
you
have
mindfulness
and
insight
arising
together.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollten
wir
systematische
Maßnahmen
einleiten,
damit
die
EU
in
puncto
Energieversorgung
geschützt
und
belastungsfähig
ist.
We
should
rather
adopt
systematic
measures
so
that
the
EU
can
be
secure
and
resilient
in
terms
of
energy
supplies.
Europarl v8
Es
wird
ein
niederviskoses
(100
mPas),kalt
härtendes
Epoxidharz
mit
Dibutylamin
als
Härter
bis
zur
vollständigen
Tränkung
aufgesprüht,
das
nach
1
1/2
Stunden
fest
und
damit
voll
belastungsfähig
wird.
A
low
viscosity
(100
mPas),
cold
setting
epoxide
resin
containing
dibutylamine
as
hardener
is
sprayed
on
the
bands
until
they
are
completely
impregnated.
The
resin
becomes
solid
after
11/2
hours
and
the
bands
are
then
fully
load
bearing.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
alte
Knorpel
(meist
endoskopisch)
glatt
abgefräst,
mit
dem
Ziel,
dass
sich
Ersatzknorpel
(Bioprothese)
bildet,
welcher
allerdings
nicht
so
belastungsfähig
ist
wie
der
ursprüngliche
Knorpel.
The
old
cartilage
is
milled
off
(mostly
by
endoscopy)
aiming
at
the
formation
of
replacement
cartilage
(bio-prosthesis)
which,
however,
has
a
lower
weight-bearing
capacity
than
the
original
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Der
portugiesische
Bankensektor
sei
hochgradig
belastungsfähig
–
reibungslose
Finanzierung
–aber
auf
eine
Finanzierung
durch
internationale
Märkte
angewiesen.
Portuguese
banks
highly
resilient
–
smooth
financing
–
bank
sector
depends
on
financing
of
the
International
Markets.
ParaCrawl v7.1
Aus
jeweils
nur
einem
Blech
gefertigt,
sind
die
einzelnen
Lamellen
als
vierseitig
geschlossene
Hohlkörper
ausgeführt
und
damit
äußerst
torsionssteif
und
belastungsfähig.
The
individual
louvres
are
each
formed
from
one
sheet.
They
are
hollow,
but
enclosed
on
all
four
sides,
so
they
are
extremely
torsion-resistant
and
durable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
genannten
Leiste
soll
dabei
eine
stabile
Verbindung
der
Airbagabdeckung
mit
der
Verankerung
ermöglicht
werden,
die
hinreichend
belastungsfähig
ist,
um
einen
Öffnungsstoß
auszuhalten.
The
strip
is
intended
to
provide
a
stable
connection
of
the
airbag
cover
to
the
anchor,
which
connection
has
sufficient
loading
capacity
to
withstand
an
opening
thrust.
EuroPat v2