Übersetzung für "Belastbare grundlage" in Englisch
Die
Daten
bieten
die
notwendige
belastbare
Grundlage
für
sich
anschließende
ressortübergreifende
Maßnahmen
in
Bund
und
Ländern.
The
data
provide
the
necessary
reliable
basis
for
subsequent
inter-agency
actions
in
federal
and
state
governments.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Arbeit
in
Forschung
und
Entwicklung
bildet
dafür
auch
eine
umfassende
hauseigene
Mobilitätsstudie
eine
belastbare
Grundlage.
In
addition
to
the
company's
work
in
research
and
development,
a
comprehensive
in-house
mobility
study
also
provides
a
reliable
basis
for
this
discussion.
ParaCrawl v7.1
Europa
und
Israel
teilen
nicht
nur
eine
gemeinsame
Geschichte,
sondern
auch
wesentliche
gemeinsame
Interessen,
und
das
ist
eine
gute
und
belastbare
Grundlage
für
eine
gemeinsame
Zukunft.
Europe
and
Israel
have
not
only
a
common
history
but
also
key
common
interests,
and
that
is
a
good
and
solid
foundation
for
building
a
common
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudiewurden
eine
Reihe
von
grundsätzlichen
Fragen
untersucht,
die
eine
belastbare
Grundlage
für
eine
Realisierung
eines
ITZM
geliefert
haben.
Within
the
scope
of
a
feasibility
study,
a
number
of
basic
issues
were
analysed,
the
results
of
which
provided
a
sound
basis
for
the
realisation
of
the
ITZM.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
sind
die
Basis
für
die
Benennung
von
notwendigen
Ersatzinvestitionen
und
damit
einer
belastbare
und
seriösen
Grundlage
für
die
Forderungen
gegenüber
dem
Bund.
These
in
turn
are
the
basis
for
the
designation
of
capital
investments
and
thus
a
reliable
and
reputable
basis
for
the
claims
against
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollte
ich
den
Kontakt
mit
Mitch
Tseng
und
seinen
Doktoranden
an
der
HKUST
–
ich
hatte
sein
Labor
im
Dezember
2012
schon
einmal
für
zwei
Tage
besucht
–
intensivieren,
um
eine
belastbare
Grundlage
für
zukünftige
Kooperationen
zwischen
der
RWTH
und
der
HKUST
zu
legen.
Additionally,
I
wanted
to
intensify
the
contact
with
Mitch
Tsend
and
his
doctoral
candidates
at
HKUST
–
I
had
visited
his
lab
once
before
for
two
days
in
December
2012
–
in
order
to
lay
a
solid
foundation
for
future
collaborations
between
RWTH
and
HKUST.
ParaCrawl v7.1
Daher
erfordern
Nanomaterialien
eine
Risikobewertung,
die
fallweise
und
auf
der
Grundlage
belastbarer
Informationen
erfolgen
muss.
Since
potential
risks
are
particular
to
specific
nanomaterials
and
their
uses,
the
materials
should
be
assessed
on
a
case-by-case
basis.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
bilden
sie
die
Grundlage
belastbarer
und
solidarischer
Gemeinschaften,
die
auf
Teilhabe,
Gerechtigkeit
und
Rechtstaatlichkeit
gründen.
Together,
they
form
the
basis
of
resilient
and
cohesive
societies
rooted
in
inclusion,
justice
and
the
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Soweit
sich
die
vom
Gesetzgeber
festgelegten
Sätze
auf
der
Grundlage
belastbarer
Zahlen
und
vertretbarer
Wertungen
im
Ergebnis
verfassungsrechtlich
rechtfertigen
lassen,
sind
die
entsprechenden
Regelungen
nicht
zu
beanstanden.
Insofar
as
the
rates
set
by
the
legislature
can
be
constitutionally
justified
in
terms
of
their
outcome
on
the
basis
of
reliable
figures
and
justifiable
valuations,
the
corresponding
provisions
are
unobjectionable.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gab
Schneider
seiner
Freude
darüber
Ausdruck,
dass
der
christlich-jüdische
Dialog
in
Deutschland
in
„guter
und
vertrauensvoller
Weise“
geführt
werde
und
auf
belastbarer
und
solider
Grundlage
stehe.
In
addition,
Schneider
expressed
his
joy
that
the
Christian-Jewish
dialogue
in
Germany
was
being
conducted
in
a
"good,
trustful
way"
and
was
based
on
a
strong,
solid
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
wegweisenden
Mikrocontroller
der
Serien
S7
(High
Performance),
S5
(High
Integration),
S3
(High
Efficiency)
und
S1
(Ultra
Low
Power)
verwenden
die
CPU-Architektur
ARM
Cortex-M
und
gewährleisten
damit,
dass
die
entwickelten
Produkte
auf
einer
soliden
und
belastbaren
technischen
Grundlage
basieren.
The
advanced
S7
Series
(High
Performance),
S5
Series
(High
Integration),
S3
Series
(High
Efficiency),
and
S1
Series
(Ultra
Low
Power)
MCUs
all
utilize
the
ARM
Cortex-M
CPU
architecture,
ensuring
that
the
developed
products
rest
on
a
solid,
robust
technology
foundation.
ParaCrawl v7.1