Übersetzung für "Belüftungsventil" in Englisch

An die Leitung 36 ist ferner ein Belüftungsventil 43 angeschlossen.
A ventilation valve 43 is also connected to the line 36 as well.
EuroPat v2
Parallel zum Ventil 10 ist ein von Hand betätigbares Belüftungsventil 17 vorgesehen.
In parallel relative to valve 10, a manually actuated ventilating valve 17 is provided.
EuroPat v2
Letztere wird von einem Belüftungsventil 11 verschlossen.
The latter is closed by a vent valve 11.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Schnitt durch ein komplettes erfindungsgemäßes Belüftungsventil gezeigt.
FIG. 1 discloses a section through a complete aeration valve according to the invention.
EuroPat v2
Der Verschluß enthält ein Abgabeventil und ein Belüftungsventil für den Zwischenraum.
The seal contains a dispensing valve and a ventilating valve for the interspace.
EuroPat v2
Der Träger 100 nimmt das Belüftungsventil 18 auf.
The support 100 receives the ventilating valve 18.
EuroPat v2
Außerdem wird das Unterdruckventil 23 geschlossen und das Belüftungsventil 20 geöffnet.
In addition, the vacuum valve 23 is closed and the air-bleed valve 20 is opened.
EuroPat v2
Ebenfalls ist das Belüftungsventil 66 bzw. die Belüftungseinrichtung 60 nicht in Betrieb.
Also, the ventilation valve 66 or the ventilation means 60 are not in operation.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung 9 besteht aus dem Belüftungsventil 8 und dem Druckschieber 10'.
The actuating device 9 consists of the venting valve 8 and the pressure slider 10 ?.
EuroPat v2
Beim Nichtgebrauch ist sowohl das Ausgussventil als auch das Belüftungsventil geschlossen.
When not in use, both the pour-out valve and the venting valve are closed.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil ist insbesondere als FLVV (Fill Limit Venting Valve) ausgebildet.
The ventilation valve is in particular configured as FLVV (Fill Limit Venting Valve).
EuroPat v2
Das Belüftungsventil öffnet, wenn ein gewisser Unterdruck in der Trinkflasche herrscht.
The ventilation valve opens when a certain vacuum predominates in the bottle.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil dieses Trinksaugers ist ein in einer Vertiefung angeordnetes Schlitzventil.
The vent valve of this bottle teat is a slot valve arranged in a recess.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil ist über eine Belüftungsleitung mit der Produktkammer 7 verbunden.
The aeration valve is connected by an aeration conduit with the product chamber 7 .
EuroPat v2
Der elektro-pneumatische Regler 3 weist ein Belüftungsventil 4 und ein Halteventil 5 auf.
The electropneumatic regulator 3 has a vent valve 4 and a stop valve 5 .
EuroPat v2
Dabei wird auch ein Belüftungsventil des Ausgießstutzens geöffnet.
In this case, a venting valve of the pouring spout is also opened.
EuroPat v2
Parallel dazu wird das Belüftungsventil 10 des Ausgleichsbehälters 9 geschlossen.
Ventilation valve 10 of equalizing tank 9 is closed parallel thereto.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, weisen Trinksauger ein Belüftungsventil auf.
To prevent this, bottle teats have a ventilation valve.
EuroPat v2
Ferner bekannt sind Trinksauger mit einem Belüftungsventil zwischen Saugerflansch und Schraubring.
Furthermore, nipple teats are known with a ventilation valve between the nipple flange and threaded ring.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil 18 ist über eine Belüftungsleitung 9 mit der Produktkammer 7 verbunden.
The aeration valve 18 is connected by an aeration conduit 9 to the product chamber 7 .
EuroPat v2
Das Belüftungsventil 18 kann als variables Drosselelement ausgestaltet sein.
The aeration valve 18 can be configured as a variable throttle element.
EuroPat v2
Schließlich umfassen die Mittel mindestens ein ansteuerbares Belüftungsventil für die Unterdruckkammer.
Finally, the means comprise at least one actuatable venting valve for the negative-pressure chamber.
EuroPat v2
Die Pumpe 1 weist vorzugsweise ein Belüftungsventil 45 für den Behälter 3 auf.
The pump 1 preferably has a ventilation valve 45 for the container 3 .
EuroPat v2
Das Belüftungsventil öffnet und verschliesst sich gegenüber dem zweiten Befestigungsteil.
The air valve opens and closes with respect to the second securing part.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Belüftungsventil ein Membranventil und das erste Ventilteil ist eine Ventilmembran.
The air valve is preferably a diaphragm valve, and the first valve part is a valve diaphragm.
EuroPat v2
Ein Belüftungsventil verhindert in seinem geschlossenen Zustand, dass das Vakuum entweicht.
An air valve, in its closed state, ensures that the vacuum does not escape.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das Belüftungsventil auch genau eine oder einzelne Klapplamellen aufweisen.
In some instances the ventilation valve can also have just one or individual folding fins.
EuroPat v2
Neben dem andersartigen Belüftungsventil 19 weist die Dichtung 17 der in Fig.
In addition to the different venting valve 19, the seal 17 in the embodiment shown in FIGS.
EuroPat v2
Dann wird auch die Pumpe 40 abgeschaltet und das Belüftungsventil 42 geöffnet.
Then the pump 40 is switched off and the aeration valve 42 is opened.
EuroPat v2
Belüftungsventil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaumstofffilter zylindrisch ist.
The venting valve according to claim 6, wherein the foamed material filter is cylindrical.
EuroPat v2