Übersetzung für "Belüftungseinheit" in Englisch
Für
jede
Belüftungseinheit
sind
rund
150
ml
Belebtschlamm
erforderlich.
Approximately
150
ml
of
the
mixed
liquor
are
required
for
each
aeration
unit.
DGT v2019
Eine
integrierte
Belüftungseinheit
ermöglicht
die
Belüftung
der
Hefe
während
des
Umpumpvorganges.
An
integrated
aeration
unit
allows
the
yeast
to
be
aerated
during
the
transfer
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Belüftungseinheit
ist
stufenlos
höhenverstellbar
und
wird
an
zwei
Stativstangen
geführt.
The
aeration
unit
is
variably
height
adjustable
and
is
guided
along
two
burette
bars.
ParaCrawl v7.1
Die
Belüftungseinheit
kann
um
die
Mittelachse
gedreht
werden.
The
aeration
unit
can
be
rotated
around
its
central
axis.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
Einbau
einer
Belüftungseinheit
ist
möglich.
The
additional
installation
of
a
ventilation
unit
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Belüftungseinheit
findet
Verwendung
in
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie,
vorwiegend
im
Brauereibereich.
This
aeration
unit
is
used
in
the
food
and
beverage
industries,
primarily
in
brewery
applications.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
muss
im
Lüftungskanal
der
Küche
nahe
der
Belüftungseinheit
eine
selbsttätige
Brandklappe
eingebaut
sein.
In
any
case
an
automatic
fire
damper
shall
be
fitted
in
the
galley
ventilation
duct
near
the
ventilation
unit.
TildeMODEL v2018
An
den
gewölbten
Schwalldeckel
17
ist
eine
Klemmhülse
18
mit
axialen
Klemmstegen
19
angeformt,
die
die
Ventilmembran
11
mit
der
Befestigungsnabe
13
gegen
den
Absatz
15
der
Nabe
7
des
Ventilgehäuses
4
anpreßt,
derart,
daß
die
Ventilmembran
11
in
der
Schließstellung
der
Belüftungseinheit
2
mit
einem
Ringrand
20
unter
Vorspannung
an
der
Innenseite
21
der
einen
Ventilsitz
bildenden
Ringschulter
9
des
Ventilgehäuses
4
anliegt.
A
clamping
sleeve
18
with
axial
clamping
webs
19
is
molded
onto
the
curved
surge
cover
17;
these
webs
press
the
valve
membrane
11
by
its
mounting
hub
13
against
the
shoulder
15
of
the
hub
7
of
the
valve
housing
4
in
such
a
way
that,
when
the
aerating
unit
2
is
in
its
closed
position,
the
valve
membrane
11
rests
by
a
ring-shaped
edge
20
under
pretension
against
the
inside
surface
21
of
the
ring-shaped
shoulder
9
of
the
valve
housing
4,
which
forms
a
valve
seat.
EuroPat v2
Eine
federnd
ausgebildete
Ventilmembran
11
der
Belüftungseinheit
2
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Luftdurchtrittsöffnungen
10,
die
aus
einem
flexiblen
und
gegen
aggressive
Flüssigkeiten
widerstandsfähigen
Material
wie
Kunststoff
oder
Kautschuk
mit
entsprechenden
Zusätzen
hergestellt
ist,
ist
als
Hutprofil
12
ausgebildet
und
weist
eine
zentrale,
verstärkte
Befestigungsnabe
13
auf.
An
elastic
valve
membrane
11
of
the
aerating
unit
2
for
opening
and
closing
the
air
holes
10
is
made
out
of
a
flexible
material
resistant
to
aggressive
fluids
such
as
plastic
or
rubber
with
appropriate
additives.
This
membrane
is
designed
with
the
profile
of
a
hat
12
and
has
a
central,
reinforced
mounting
hub
13.
EuroPat v2
Der
Außenrand
30
des
Schwalldeckels
17
bildet
mit
dem
inneren
Ende
31
des
Ventilgehäuses
4
einen
umlaufenden
Durchtrittsschlitz
32
für
die
bei
geöffneter
Belüftungseinheit
2
in
einen
Behälter
eintretende
Luft
und
für
die
bei
geöffneter
Entlüftungseinheit
3
aus
einem
Behälter
austretende
Luft
oder
austretendes
Gas.
The
outer
edge
30
of
the
surge
cover
17
cooperates
with
the
inner
end
31
of
the
valve
housing
4
to
form
a
peripheral
slot
32
for
the
air
entering
a
container
when
the
aerating
unit
2
is
open
and
for
the
air
or
gas
escaping
from
a
container
when
the
venting
unit
3
is
open.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
eines
Unterdrucks
z.B.
in
einem
mit
dem
Sicherheitsventil
1
ausgerüsteten
Kunststoff-Innenbehälter
eines
Palettenbehälters
bei
der
Entnahme
von
Flüssigkeit
öffnet
die
Ventilmembran
11
der
Belüftungseinheit
2,
so
daß
Luft
über
die
Luftdurchtrittsöffnungen
55,
10,
35
und
32
des
Sicherheitsventils
1
in
der
in
Fig.
1
eingezeichneten
Pfeilrichtung
a
in
den
Behälter
einströmen
kann.
When
negative
pressure
develops,
for
example,
in
the
internal
plastic
container
of
a
pallet
container
equipped
with
the
safety
valve
1
as
liquid
is
being
removed,
the
valve
membrane
11
of
the
aerating
unit
2
opens,
so
that
air
can
flow
into
the
air
throughopenings
55,
10,
35,
32
of
the
safety
valve
1
in
the
direction
of
arrow
a
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Sollen
die
Probengefäße
während
der
Inkubation
von
oben
frei
zugänglich
sein,
so
kann
die
Belüftungseinheit
bis
zu
45°
nach
hinten
gekippt
werden.
If
the
sample
containers
need
to
the
freely
accessible
from
above
during
the
incubation,
the
ventilation
unit
can
be
tipped
up
to
45°
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Brennstoffzellenanordnung
mit
einem
Gehäuse
mit
einer
ersten
Querschnittsfläche
senkrecht
zu
einer
Stackrichtung,
einem
in
dem
Gehäuse
angeordneten
Brennstoffzellenstack
mit
mindestens
einer
Brennstoffzelle,
welche
in
der
Stackrichtung
nacheinander
angeordnet
eine
Anode,
eine
Ionenaustauscheinheit
und
eine
Kathode
umfasst,
wobei
die
Brennstoffzelle
einen
aktiven
Bereich
mit
einer
zweiten
Querschnittsfläche
senkrecht
zur
Stackrichtung
aufweist,
welche
kleiner
als
die
erste
Querschnittsfläche
ist,
senkrecht
zur
Stackrichtung
in
einer
ersten
Richtung
verlaufende
Kathodenkanäle
als
Separatorstruktur
zum
kathodenseitigen
Gasaustausch
angeordnet
sind,
und
einer
Belüftungseinheit,
wobei
ein
erster
zwischen
der
mindestens
einen
Brennstoffzelle
und
dem
Gehäuse
in
einer
zweiten
Richtung
verlaufender
Kühlkanal
mit
einem
Einlass
und
einem
Auslass
vorhanden
ist
und
die
Kathodenkanäle
mit
dem
ersten
Kühlkanal
verbunden
sind.
In
some
embodiments,
the
invention
relates
to
a
fuel
cell
arrangement
with
a
housing
with
a
first
cross-sectional
area
perpendicular
to
a
stack
direction,
with
a
fuel
cell
stack
arranged
in
the
housing
and
having
at
least
one
fuel
cell
which,
arranged
one
after
the
other
in
the
stack
direction,
includes
an
anode,
an
ion
exchange
unit
and
a
cathode,
wherein
the
fuel
cell
includes
an
active
region
with
a
second
cross-sectional
area
perpendicular
to
the
stack
direction,
which
is
smaller
than
the
first
cross-sectional
area,
and
cathode
channels
are
arranged
running
perpendicularly
to
the
stack
direction
in
a
first
direction,
for
the
cathode-side
gas
exchange,
and
a
ventilation
unit,
wherein
a
first
cooling
channel
running
between
the
at
least
one
fuel
cell
and
the
housing
in
a
second
direction
and
having
an
inlet
and
an
outlet
is
present,
and
the
cathode
channels
are
connected
to
the
first
cooling
channel.
EuroPat v2
Als
Belüftungseinheit
kommt
hier
beispielsweise
ein
aktiver
Lüfter
in
Frage,
welcher
aktiv
Luft
oder
ein
anderes
Sauerstoff
enthaltendes
Gas
in
den
jeweiligen
Einlass
des
ersten
oder
zweiten
Kühlkanals
einbläst
bzw.
aus
dem
Auslass
des
ersten
und
zweiten
Kühlkanals
absaugt.
Here
for
example,
an
active
fan
is
considered
as
a
ventilation
unit,
which
actively
blows
air
or
another
gas
containing
oxygen
into
the
respective
inlet
of
the
first
or
the
second
cooling
channel
or
sucks
it
out
of
the
outlet
of
the
first
and
second
cooling
channel.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Belüftungseinheit
genau
einen
Lüfter
auf,
welcher
sowohl
den
Gasstrom
im
ersten
als
auch
den
Gasstrom
im
zweiten
Kühlkanal
bewirkt.
In
a
further
embodiment,
the
ventilation
unit
includes
exactly
one
fan
which
effects
the
gas
flow
in
the
first
as
well
as
the
gas
flow
in
the
second
cooling
channel.
EuroPat v2
Um
eine
Belüftung
der
Kathode
zu
garantieren,
weist
die
Brennstoffzellenanordnung
eine
Belüftungseinheit
mit
zwei
Lüftern
auf,
welche
einen
Gasstrom
in
die
Kathode
einer
Brennstoffzelle
in
unterschiedliche
Richtungen
blasen
bzw.
saugen
können.
The
fuel
cell
arrangement
has
a
ventilation
unit
with
two
fans
which
may
blow
or
suck
a
gas
flow
into
the
cathode
of
a
fuel
cell
in
different
directions,
in
order
to
ensure
a
ventilation
of
the
cathode.
EuroPat v2
Während
sich
diese
Luftverteilungsschicht
somit
auf
der
Oberseite,
d.
h.
auf
der
A-Seite,
des
Polsterelements
befindet,
ist
die
Belüftungseinheit
mit
der
Luftfördereinrichtung
(Lüfter)
auf
der
Unterseite
des
Polsterelements,
d.
h.
auf
der
B-Seite,
positioniert.
While
this
air
distribution
layer
is
thus
located
on
the
top
side,
i.e.
on
the
A-side
of
the
cushion
element,
the
ventilation
unit
is
connected
to
the
air
moving
device
(fan)
on
the
bottom
side
of
the
cushion
element,
i.e.,
on
the
B
side.
EuroPat v2
Zunächst
wird
der
Chemikalienschutzanzug
10
für
die
Pflege
vorbereitet,
wobei
die
Belüftungseinheit,
Anbauteile,
ein
Anti-Fog-Visier,
Rückenpolster,
Membranen
(Scheiben)
der
Abluftvorrichtung
(Ausatemventile)
und
Abdeckungen
der
Anzugventile
einzeln
oder
vollständig
entfernt
werden
können
und
eine
Sichtprüfung
des
Chemikalienschutzanzugs
10
auf
offensichtliche
Beschädigungen
durchgeführt
wird.
First,
the
Chemical
Protection
Suit
10
is
prepared
for
maintenance,
where
the
ventilation
unit,
attachments,
an
anti-fog
visor,
back
cushion,
membranes
(discs)
of
the
exhaust
air
device
(exhaust
valves)
and
covers
of
the
suit
valves
are
all
or
individually
removed
and
a
visual
inspection
of
the
Chemical
Protection
Suit
10
is
performed
to
notice
obvious
damage.
EuroPat v2
Handtmann
bietet
für
diesen
Prozess
nicht
nur
die
Einzelarmatur,
sondern
auch
werkseitig
komplett
vormontierte
Systemgruppen
mit
Gasversorgung,
Gasfiltration,
Belüftungseinheit
und
integriertem
CIP-Bypass
an.
Handtmann
provides
not
only
the
individual
armature
for
this
process,
but
also
system
groups
completely
preassembled
in
the
factory
with
gas
supply,
gas
filtration,
aeration
unit
and
integrated
CIP
bypass.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Anlagenbetreiber,
denen
mittelfristig
kein
vollständiger
Ersatz
der
Belüftungseinheit
möglich
ist,
können
so
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
im
zweistelligen
Prozentbereich
erzielen.
Even
system
operators
who
are
unable
to
completely
replace
the
aeration
unit
in
the
medium
term
can
thus
achieve
double-digit
percentage
improvements
in
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Kanalbelüftung
erwünscht,
so
ist
wenigstens
einer
der
vorgenannten
geraden
Abschnitte,
vorzugsweise
ein
gerader
Verlängerungsabschnitt,
mit
einem
Deckel
versehbar,
der
eine
verschließbare
BelUftungseinheit
aufweist.
If
duct
ventilation
is
desired,
then
at
least
one
of
the
aforementioned
straight
sections,
preferably
a
straight
extension
section,
is
provided
with
a
cover,
which
has
a
sealable
ventilation
unit.
EuroPat v2