Übersetzung für "Belüftung entlüftung" in Englisch
Im
Kapitel
Betriebsraum
werden
Aufstellung,
Belüftung
und
Entlüftung
des
Kompressors
behandelt.
In
a
chapter
on
the
installation
room
the
installation
and
ventilation
of
the
compressor
are
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Schema
der
Organisation
des
Luftunterscheiden
Belüftung
und
Entlüftung
Luftverdrängung
zu
vermischen.
Depending
on
the
scheme
of
the
organization
of
airdistinguish
ventilation
and
mixing
ventilation
air
displacement.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahmen
kann
der
Lüfter
außerhalb
der
Mittelachse
des
Gehäuses
bzw.
des
Bestrahlungsraumes
angeordnet
werden,
wobei
die
gleichmäßige
Belüftung
bzw.
Entlüftung
des
Bestrahlungsraumes
dadurch
ereicht
wird,
daß
in
der
Nähe
des
Lüfters,
also
im
Bereich
der
hohen
Saugkraft
des
Lüfters,
nur
wenige
Durchtrittsöffnungen
zum
Bestrahlungsraum
vorhanden
sind,
während
im
größeren
Abstand,
also
im
Bereich
einer
geringeren
Saugkraft
des
Lüfters,
die
Anzahl
der
Durchtrittsöffnungen
größer
wird.
By
these
provisions,
the
fan
can
be
located
outside
the
central
axis
of
the
housing
or
irradiation
chamber,
and
uniform
ventilation
or
venting
of
the
irradiation
chamber
is
accomplished
by
providing
that
only
a
few
flow
openings
to
the
irradiation
chamber
are
present
in
the
vicinity
of
the
fan,
that
is,
in
the
region
where
the
fan
suction
is
strong,
while
at
a
greater
distance,
that
is,
in
the
region
of
lesser
suction
of
the
fan,
the
number
of
flow
openings
becomes
greater.
EuroPat v2
Zur
passiven
Belüftung
bzw.
Entlüftung
der
Mieten
werden
zwischen
den
Filterrohren
noch
Drainagerohre
(9)
(?
150
mm)
angeordnet.
Drainage
tubes
(9)
(?
150
mm)
are
also
arranged
between
the
filter
tubes
for
passive
aeration
or
ventilation
of
the
clamps.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Klimaanlagen
der
zuvor
betrachteten
Art
wird
mitunter
eine
Abhängigkeit
von
der
Konstruktion
und
der
Funktionsfähigkeit
der
im
betreffenden
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Belüftung
und
Entlüftung
des
Fahrgastraumes
für
den
Betrieb
der
Verdampfereinheit
als
Nachteil
empfunden,
da
diese,
insbesondere
wenn
in
Fahrtrichtung
hinter
der
Verflüssigereinheit
auf
dem
Kraftfahrzeugdach
bzw.
Omnibusdach
angeordnet,
nicht
ohne
weiteres
von
Frischluftzuführungskanälen
erreicht
werden
kann,
ohne
Bauhöhe
und
Querschnitt
der
Klimaanlage
zu
vergrößern.
With
known
air
conditioning
systems
of
the
type
indicated
in
the
foregoing,
among
others
the
fact
that
the
operation
of
the
evaporator
unit
is
dependent
on
the
construction
and
functioning
ability
of
the
ventilation
and
aeration
of
the
passenger
compartment
provided
in
the
motor
vehicle
in
question
is
found
to
be
a
disadvantage,
as
the
evaporator
unit,
especially
if
arranged
in
the
direction
of
travel
behind
the
condenser
unit
on
the
roof
of
the
motor
vehicle
or
the
roof
of
the
bus,
cannot
readily
be
reached
by
the
fresh
air
inlet
ducts
without
increasing
the
overall
height
and
cross-section
of
the
air
conditioning
system.
EuroPat v2
Der
Bump-Kontakt
25
befindet
in
einer
Ätzgrube
26,
die
die
äußere
Gegenelektrode
20
umgibt
und
mit
einem
Kanal
27
bis
zur
inneren
Gegenelektrode
18
verlängert
ist,
so
daß
über
den
Kanal
27
eine
Belüftung
oder
Entlüftung
des
zwischen
der
Meßelektrode
7
und
der
inneren
Gegenelektrode
18
gebildeten
Meßkondensators
erfolgen
kann.
The
bump
contact
25
is
located
in
an
etched
trough
26
which
surrounds
the
outer
counterelectrode
20
and
is
prolonged
over
to
the
inner
counterelectrode
18,
so
that
aeration
or
venting
of
the
measuring
capacitor
formed
between
the
measuring
electrode
7
and
the
inner
counterelectrode
18
can
take
place
over
the
channel
27.
EuroPat v2
Bei
größeren
Räumen,
z.B.
Sälen
jeder
Art,
Theatern,
Kinos,
Gaststätten
usw.
ist
es
immer
zweckmäßig,
gleichzeitig
eine
Belüftung
und
Entlüftung
durchzuführen,
erstere
zur
Zuführung
frischer
Außenluft,
letztere
zur
kontrollierten
Entfernung
der
verbrauchten
Raumluft
(s.
Fig.
12).
In
larger
spaces,
such
as
halls
of
any
kind,
theatres,
cinemas,
restaurants,
etc.,
it
is
always
advisable
to
carry
out
a
simultaneous
venting
and
ventilation
procedure.
The
first
supplies
a
flow
of
fresh
air
from
outside,
while
the
second
carries
out
a
controlled
removal
of
used
air
(see
Fig.
12).
ParaCrawl v7.1
Der
Drehdurchführung
14
ist
eine
erfindungsgemäße
Drucksteuereinrichtung
28
vorgeschaltet,
die
in
Abhängigkeit
vom
Druck
im
Druckluftkanal
16
entweder
eine
Verbindung
vom
Druckluftkanal
16
zur
Drehdurchführung
14
und
somit
zum
Druckluftkanal
18
sperrt
oder
eine
Belüftung
oder
Entlüftung
des
Druckluftkanals
18
durch
die
Drehdurchführung
14
und
die
Drucksteuereinrichtung
28
freischaltet.
The
pressure
control
device,
in
dependence
upon
the
pressure
in
the
compressed
air
duct
16,
either
blocks
a
connection
from
the
compressed
air
duct
16
to
the
rotary
feedthrough
14
and,
consequently,
to
the
compressed
air
duct
18,
or
enables
the
compressed
air
duct
18
to
be
ventilated
or
vented
by
way
of
the
rotary
feedthrough
14
and
the
pressure
control
device
28
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
an
der
Oberseite
des
Flaschenkörpers
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Flaschenhalses
und
seitlich
beabstandet
von
diesem
Anschlussstellen
mit
Anschlussstutzen
vorgesehen
sind,
wobei
die
eine
Anschlussstelle
dem
Befüllen
des
Flaschenkörpers
mit
Blutplasma
sowie
der
Probenahme
dient
und
an
dem
Anschlussstutzen
dieser
Anschlussstelle
ein
L-förmiger
Konnektor
vorgesehen
ist,
dessen
einer
Konnektorschenkel
mit
dem
Anschlussstutzen
verbunden
ist
und
dessen
anderer
Konnektorschenkel
zum
Flaschenhals
gerichtet
ist
und
einen
Schlauch
trägt,
und
wobei
die
andere
Anschlussstelle
der
Belüftung
bzw.
Entlüftung
des
Flaschenkörpers
dient
und
an
dem
Anschlussstutzen
dieser
Anschlussstelle
ein
vorzugsweise
hydrophiler
Sterilfilter
vorgesehen
ist.
According
to
the
present
invention
this
object
is
solved
in
that
connection
points
with
connection
ports
are
provided
on
the
upper
side
of
the
flask
body
on
opposite
sides
of
the
flask
neck
and
spaced
apart
from
the
latter
to
the
side,
wherein
one
connection
point
is
used
for
filling
the
flask
body
with
blood
plasma
and
the
taking
of
samples
and
a
substantially
L-shaped
connector
is
provided
at
this
connection
point,
the
one
connector
arm
of
which
being
connected
to
the
flask
body,
and
the
other
connector
arm
being
directed
towards
the
flask
neck
and
bearing
a
tube
which
extends
over
the
flask
neck,
and
wherein
the
other
connection
point
is
used
for
ventilation,
a
preferably
hydrophilic
sterile
filter
being
provided
at
the
connection
point.
EuroPat v2
Aus
der
gattungsbildenden
DE
2
823
045
A1
ist
eine
Lösung
bekannt,
bei
welcher
die
Belüftung
und
Entlüftung
durch
ein
vorgesteuertes
Radsteuerventil
erfolgt.
DE
2
823
045
A1
discloses
a
solution
in
which
the
inflation
and
venting
are
carried
out
by
a
pilot-controlled
wheel
control
valve.
EuroPat v2
Wenn
der
Fahrzeugaufbau
an
einer
Fahrzeugachse
nur
gleichmäßig
angehoben
und
abgesenkt
werden
soll,
reicht
ein
einziges
Niveauregelventil
zur
Belüftung
und
Entlüftung
der
betreffenden
Federbälge
aus.
If
the
vehicle
superstructure
is
to
be
raised
and
lowered
only
equally
at
one
vehicle
axle,
a
single
level-regulating
valve
is
sufficient
for
charging
and
venting
the
spring
bellows
concerned.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
im
Rahmen
der
vorgenannten
Weiterbildung
erkannt,
dass
die
steuerbare
Trennventilanordnung
derart
angesteuert
werden
kann,
dass
sich
für
die
Reihenanordnung
mit
dem
Drosselmittel
eine
für
Entlüftung,
Belüftung
und
gleichermaßen
für
Trocknerregeneration
und
Akustik
der
Druckluftversorgungsanlage
vorteilhafte
Einstellung
durch
die
Steuerung
erreichen
lässt.
The
controllable
isolating
valve
assembly
can
be
controlled
such
that,
for
the
series
arrangement
with
the
restrictor,
a
setting
by
the
controller
can
be
achieved
that
is
advantageous
for
venting,
pressurization
and
equally
for
dryer
regeneration
and
the
acoustics
of
the
compressed
air
supply
installation.
EuroPat v2
Während
bei
herkömmlichen
Ventilanordnungen
zur
Bremsansteuerung
eines
Fahrzeugs
die
Belüftung
sowie
die
Entlüftung
der
Steuerkammer
durch
dieselbe
Bohrung
erfolgt,
kann
durch
die
gerade
beschriebene
Trennung
von
Belüftung
und
Entlüftung
der
Querschnitt
der
Belüftungs-
und
Entlüftungsbohrungen
zur
Steuerklammer
unterschiedlich
sein,
um
so
beispielsweise
die
Regelgüte
der
Ventilanordnung
zu
optimieren.
Whilst
with
conventional
valve
arrangements
for
brake
control
of
a
vehicle
the
air
supply
and
the
ventilation
of
the
control
chamber
are
carried
out
through
the
same
hole,
as
a
result
of
the
above-described
separation
of
the
air
supply
and
ventilation,
the
cross-section
of
the
air
supply
and
ventilation
holes
to
the
control
chamber
may
be
different
in
order,
for
example,
thus
to
optimise
the
control
accuracy
of
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
Beschichtungsanlage
eine
Kabinenlüftung
auf,
die
gemeinsam
für
die
verschiedenen
Beschichtungskabinen
zuständig
ist
und
deren
Belüftung
bzw.
Entlüftung
übernimmt.
In
an
embodiment,
the
coating
booth
has
booth
ventilation
which
is
responsible
jointly
for
the
different
coating
booths
and
provides
their
ventilation.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Belüftung
bzw.
Entlüftung
der
Beschichtungskabinen
bestehen
im
Rahmen
der
Erfindung
verschiedene
Möglichkeiten,
wie
beispielsweise
ein
sogenanntes
Horizontalplenum
oder
eine
herkömmliche
Filterdecke,
die
in
Segmente
unterteilt
sein
können.
With
respect
to
the
ventilation
of
the
coating
booths,
different
possibilities
are
provided
such
as
a
so-called
horizontal
plenum
or
a
traditional
filter
ceiling
which
may
be
divided
into
sections.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Lackieranlage
1
auch
eine
zentrale
Kabinenlüftung
16
auf,
die
sowohl
für
die
Lackierkabine
2
als
auch
für
die
Lackierkabine
4
zuständig
ist
und
in
den
Lackierkabinen
2,
4
für
eine
ausreichende
Belüftung
und
Entlüftung
sorgt,
wobei
die
Belüftung
bzw.
Entlüftung
an
sich
in
herkömmlicher
Weise
erfolgen
kann
und
deshalb
nicht
näher
beschrieben
werden
muss.
In
addition,
the
painting
installation
1
also
has
a
central
booth
ventilation
16
which
is
responsible
for
both
the
painting
booth
2
and
the
painting
booth
4
and
provides
adequate
ventilation
in
the
painting
booths
2,
4,
whereby
ventilation
can
be
provided
in
a
traditional
manner
and
does
not
therefore
need
to
be
described
in
more
detail.
EuroPat v2
Bei
einer
Axialbewegung
entsprechend
der
auf
das
stangenförmige
Stellglied
wirkenden
Last
wird
eine
der
beiden
Öffnungen
im
Mantel
des
stangenförmig
ausgebildeten
Stellgliedes
freigegeben,
so
dass
je
nach
Bewegungsrichtung,
d.
h.
bei
zunehmender
oder
abnehmender
auf
das
stangenförmig
ausgebildete
Stellglied
wirkender
Last,
eine
Belüftung
oder
eine
Entlüftung
einer
Unterdruckkammer
des
pneumatischen
Stellers
erfolgt.
In
response
to
an
axial
motion
corresponding
to
the
load
acting
on
the
rod-shaped
actuator,
one
of
the
two
openings
in
the
jacket
of
the
rod-shaped
actuator
is
cleared,
so
that,
depending
on
the
direction
of
motion,
that
is,
in
response
to
an
increasing
or
decreasing
load
acting
on
the
rod-shaped
actuator,
an
aeration
or
a
deaeration
of
a
partial
vacuum
chamber
of
the
pneumatic
actuator
takes
place.
EuroPat v2
Besonders
schwierig
ist
es,
die
Umschaltfunktion
von
der
Belüftung
zur
Entlüftung
und
umgekehrt
durch
die
Dimensionierung
und
Auslegung
der
Mechanikkomponenten
auszulegen.
It
is
particularly
difficult
to
configure
the
switching
function
from
venting
to
bleeding
and
vice
versa
by
means
of
the
dimensioning
and
design
of
the
mechanical
components.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
im
Rahmen
der
vorgenannten
Weiterbildung
erkannt,
dass
das
steuerbare
Trennventil
derart
angesteuert
werden
kann,
dass
sich
für
die
Reihenanordnung
mit
dem
Drosselmittel
eine
für
Entlüftung,
Belüftung
und
gleichermaßen
für
Trocknerregeneration
und
Akustik
der
Druckluftversorgungsanlage
vorteilhafte
Einstellung
ergibt.
In
the
context
of
this
embodiment,
the
controllable
isolating
valve
can
be
controlled
such
that
a
setting
that
is
advantageous
for
venting,
air
admission,
drier
regeneration,
and
for
the
acoustics
of
the
compressed
air
supply
device
is
obtained
for
the
series
arrangement
with
the
restricting
means.
EuroPat v2
Um
verstehen,
warum
Teich
Belüftung
und
Entlüftung
See
so
wichtig
sind,
hilft
es,
ein
wenig
über,
was
los
ist
in
diesen
kleinen
Gewässern
und
wissen,
was
es
braucht,
um
sie
gesund.
To
understand
why
pond
aeration
and
lake
aeration
are
so
important,
it
helps
to
know
a
little
bit
about
what
is
going
on
in
these
small
bodies
of
water
and
what
it
takes
to
keep
them
healthy.
ParaCrawl v7.1
Um
verstehen,
warum
Teich
Belüftung
und
Entlüftung
See
so
wichtig
sind,
hilft
es,
ein
wenig
über,
was
los
ist
in
diesen
kleinen
Gewässern
und
wissen,
was
es
braucht,
um
sie
gesu...
To
understand
why
pond
aeration
and
lake
aeration
are
so
important,
it
helps
to
know
a
little
bit
about
what
is
going
on
in
these
small
bodies
of
water
and
what
it
takes
to
keep
them
healthy.
ParaCrawl v7.1