Übersetzung für "Beklagenswert" in Englisch

Die Bilanz von mehr als drei Jahren Verhandlungen ist wahrlich beklagenswert.
The balance sheet of more than three years of negotiations is positively lamentable.
Europarl v8
Die sich dort entwickelnde Situation ist wirklich beklagenswert.
The situation developing there is really deplorable.
Europarl v8
Der mangelnde Wille zur nationalen Versöhnung ist beklagenswert.
There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation.
Europarl v8
Der Stand der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika ist beklagenswert.
The level of health care in sub-Saharan Africa is deplorable.
Europarl v8
Die politische Krise nach den Parlamentswahlen im Juni 2009 ist beklagenswert.
The political crisis following the June 2009 parliamentary elections is deplorable.
Europarl v8
In dieser Hinsicht ist die Kürzung des Entwicklungshaushalts beklagenswert.
In this respect development aid cuts are deplorable.
Europarl v8
Ich finde euren Mangel an Glauben beklagenswert.
I find your lack of faith disturbing.
OpenSubtitles v2018
Sein Standpunkt zu Kohlendioxidemissionen ist beklagenswert.
His stance on carbon emissions is deplorable.
OpenSubtitles v2018
Ich finde Ihren Mangel an Glauben beklagenswert.
I find your lack of faith disturbing.
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung nach ist das beklagenswert.
To me, this is deplorable.
ParaCrawl v7.1
Das Verbot, an höhere Werte zu glauben, ist beklagenswert.
The prohibition of believing in higher values is lamentable.
ParaCrawl v7.1
Es ist beklagenswert, diese Energie zu einer niedrigen physiologischen Kraft abzumindern.
It is deplorable to degrade this energy by regarding it as a lower physiological force.
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst beklagenswert, daß diese Schwachsinnigen keine gesunden Prinzipien aufnehmen.
It is most deplorable that weak minds do not absorb healthy principles.
ParaCrawl v7.1
Solche Eigenschaften sind wirklich besonders beklagenswert, wenn die Zeit so kurz ist.
Indeed, such qualities are especially deplorable when time is so short.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt auch eine Klasse von Menschen, deren Schicksal beklagenswert ist.
But there also exists a class of people whose fate is deplorable.
ParaCrawl v7.1
Trunksucht ist beklagenswert als falsche Anwendung des Heiligen Feuers.
Drunkenness is deplorable, as a perversion of the sacred Fire.
ParaCrawl v7.1
Es ist beklagenswert, dass unter den Menschen der chaotische Wille vorherrscht.
It is deplorable that the chaotic will predominates among people.
ParaCrawl v7.1
Die Situation dieser Menschen ist sehr beklagenswert.
Because of this, these people’s situation is extremely lamentable.
ParaCrawl v7.1