Übersetzung für "Beizusteuern" in Englisch

Wir haben folglich viele persönliche Erfahrungen zu diesem Thema beizusteuern.
We therefore have a lot of experience to go on.
Europarl v8
Die teilnehmenden Staaten haben vereinbart, 50 Mio. EUR zu BONUS beizusteuern.
Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS.
DGT v2019
Charles und ich wären sehr erfreut, etwas beizusteuern.
Charles and I would be delighted to contribute.
OpenSubtitles v2018
Wir tun alles, um etwas beizusteuern.
Anything to contribute.
OpenSubtitles v2018
Einen Weg, um etwas beizusteuern.
A way to contribute.
OpenSubtitles v2018
Es würde mich freuen, eine Ballade aus meinem Repertoire beizusteuern.
What about the ballad? I would be thrilled To contribute a ballad from my repertoire.
OpenSubtitles v2018
Ich bezweifle, dass ich zur Unterhaltung viel beizusteuern habe.
I'd like to stay with the plane. I doubt I've got a whole hell of a lot to contribute to the conversation.
OpenSubtitles v2018
Weil du ein so toller Bursche bist, der nichts beizusteuern braucht.
You are such a big man you don't need to contribute?
OpenSubtitles v2018
Dann habe ich das Gefühl, etwas beizusteuern.
It'll make me feel like I'm contributing.
OpenSubtitles v2018
Aber statt Geld beizusteuern, ziehen sie es aus den Gemeinden heraus.
They don't want to get kicked out of the school system.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, etwas beizusteuern, Edna.
I'm just trying to contribute, Edna.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission fordert alle Ein­richtungen und Unternehmen auf, Kommentare oder Untersu­chungsergebnisse beizusteuern.
The Commission is inviting all companies and organizations to comment or to report on the studies.
EUbookshop v2
Ich versuche etwas beizusteuern, und du bist nur – du bist nutzlos.
I'm trying to contribute something, and you're just -- you're useless.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen bis zum Schuljahresende reichen, außer du hast einen Beitrag beizusteuern.
They're gonna have to do him till the end of term, unless you have a contribution to make.
OpenSubtitles v2018
Du hast immer eine Möglichkeit etwas für die Entwicklung von etwas wundervollem beizusteuern!
You always have an opportunity to make your contribution to the development of something wonderful!
CCAligned v1
Wie entstand die Idee, einen Trailer zum subvision Festival beizusteuern?
How did the idea to contribute a trailer to the subvision festival come about?
ParaCrawl v7.1