Übersetzung für "Beinstumpf" in Englisch

Das Oberschenkelteil 1 ist zum Verbinden mit dem Beinstumpf ausgebildet.
The thigh portion 1 is designed to be connected to the leg stump.
EuroPat v2
Er erhält darauf von amerikanischen Soldaten einen Schlag auf den Beinstumpf.
He receives it by American soldiers a blow to the leg stump.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen ein Oberteil auf, über das die Fußprothese mit einem Verbindungsschaft oder ähnlichem, mit dem die gesamte Prothese am Beinstumpf befestigt wird, über ein geeignetes Verbindungsmittel gekoppelt wird.
They have an upper part, by which the foot prosthesis is coupled via a suitable connecting means to a connecting shaft or the like, with which the entire prosthesis is secured on the leg stump.
EuroPat v2
Die nächsten Bilder waren aus großer Entfernung aufgenommen worden und zeigten einen furchtbar verwundeten Soldaten, der an einem Wegesrand saß, einen Arm in einer Schlinge, einen Beinstumpf ausgestreckt, eine primitive Krücke im Schoß.
The next picture, taken at a great distance, showed a towering wounded soldier sitting by the side of a path, his arm in a sling, the stump of one leg extended, a crude crutch on his lap.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich nur daran, dass er, als er schlief, träumte, wie er seinen Beinstumpf mit dem Öl aus der Lampe in der Heiligen Kapelle der Muttergottes aus Pilar einreibe.
What he remembered was that before he was awakened he had had a dream of rubbing the stump of his severed leg with lamp oil from the Holy Chapel of Our Lady of Pilar.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen ein Oberteil auf, über das die Fußprothese mit einem Verbindungsschaft oder ähnlichem, mit dem die gesamte Prothese am Beinstumpf befestigt wird, über ein geeignetes Verbindungsmittel wie beispielsweise eine Pyramidenaufnahme gekoppelt wird.
They have an upper part, by which the foot prosthesis is coupled via a suitable connecting means, for example a pyramid adapter, to a connecting shaft or the like, with which the entire prosthesis is secured on the leg stump.
EuroPat v2
Auf diesem länglichen Dämpfungselement ist sodann eine Metallplatte mit einem geeigneten Befestigungsmittel, beispielsweise einer Pyramidenaufnahme vorgesehen, an welcher ein Verbindungsschaft oder dergleichen, mit dem die gesamte Prothese am Beinstumpf befestigt wird, angeordnet werden kann.
On this elongated damping element, a metal plate with a suitable fastening element such as a pyramid receiver is provided, on which a connecting shaft or the like, by which the entire prosthesis is attached to the leg stump, can be arranged.
EuroPat v2
Beim Laufen mit einer Prothese wird der Prothesenoberschenkel durch den Beinstumpf während des Ganges nach vorn bewegt.
When walking with a prosthesis, the prosthesis upper leg is moved by the leg stump in a forward direction during the walking.
EuroPat v2
Der Film in Form eines zusammengestauchten Schlauches tritt durch einen ringförmigen Schlitz 117 aus dem Ringraum 115 heraus und verläuft dann entlang des raumnetzstrukturfreien Bereichs der Buchse 105 bis zum Durchtritt durch den Beinstumpf.
The film in the form of a pressed-together tube emerges through a ring-shaped slot 117 from the annular space 115 and then runs along the three-dimensional lattice-free region of the bushing 105 up to the emergence point of the implant from the leg stump.
EuroPat v2
Das Lager gemäß diesem zweiten Vorschlag unterscheidet sich von jenem gemäß dem ersten Vorschlag im wesentlichen also durch die im Bereich des Durchtritts durch den Beinstumpf vorgesehene aktivierbare Vorrichtung zur Applikation bioaktiven Materials.
The bearing according to this second embodiment differs from that according to the first embodiment essentially by the activatable device provided in the region where the implant emerges from the leg stump for application of bioactive material.
EuroPat v2