Übersetzung für "Beinaheunfall" in Englisch
Der
Beinaheunfall
letzte
Nacht
hätte
sie
und
dich
fast
vor
Morozov
geoutet.
Last
night's
near-miss
nearly
outed
her
and
you
to
Morozov.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beinaheunfall
auf
der
Straße
kann,
wie
ich
vermute,
die
gleiche
Wirkung
haben.
A
near-accident
on
the
street
can
have
the
same
effect,
I
suppose.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
die
für
den
Fußgänger-Pre-Safe-Zustand
initiierbaren
Maßnahmen
für
das
Fahrzeug,
insbesondere
dann,
wenn
die
Erkennungssicherheit
eines
Fußgängeraufpralls
unter
100%
liegt,
für
das
Fahrzeug,
bevorzugt
unmittelbar
nach
einem
Beinaheunfall,
reversibel
sind.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
vehicle
measures
that
can
be
initiated
for
the
pedestrian
preventive
safety
state
are
reversible
in
particular
if
the
detection
reliability
of
a
pedestrian
impact
is
less
than
100%
for
the
vehicle,
preferably
directly
after
a
near
accident.
EuroPat v2
Hiyari-Hatto
(Beinaheunfall)
ist
buchstäblich
"eine
Sache,
die
Sie
Gefühl
von
Angst
in
einem
unerwarteten
Ereignis
fühlen
lässt"
kurz
vor
einem
schweren
Unfall.
Hiyari-Hatto
(near
miss)
is
literally
"a
thing
that
makes
you
feel
emotion
of
fear
in
an
unexpected
event"
by
a
step
before
a
serious
accident.
CCAligned v1
Am
1.
September
wurde
Wilson
entlassen,
was
damit
begründet
wurde,
dass
sein
Profil
nicht
den
Bedürfnissen
des
Betriebes
entspreche
(obwohl
er
bereits
seit
zehn
Jahren
dort
gearbeitet
hatte)
und
dass
seine
Beschwerde
im
Anschluss
an
den
Beinaheunfall
nichts
damit
zu
tun
habe.
On
1
September,
Wilson
Celiné
was
dismissed.
Two
managers
deigned
to
justify
the
decision
by
telling
him
that
his
profile
no
longer
met
the
company's
needs
(although
he
had
been
working
there
for
ten
years)
and
that,
no
doubt,
the
complaint
he
had
filed
against
his
superior
following
the
accident
at
the
plant
had
not
helped.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
zwischen
einem
Beinaheunfall
und
einem
Unfall
mit
Verletzung
ist
häufig
gering.
Daher
werden
die
Daten
zu
allen
Unfällen,
Zwischenfällen
und
Beinaheunfällen
eingehend
untersucht,
um
Trends
zu
ermitteln.
The
difference
between
a
near
miss
and
an
injury,accident
is
often
very
small,
so
all
accidents,
incidents
and
near
misses
are
investigated
with
the
data
used
to
establish
trends.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
erhielt
die
Lok
nun,
nach
einen
Beinaheunfall
in
Andermatt,
einen
rote
Anstrich
an
Frontfenstern
und
Pufferbohlen.
Somit
ähnelt
sie
ind
er
Gestaltung
den
HGe
4/4
II
der
Brünigbahn,
die
jedoch
andere
Farben
nutzt
(rot
mit
dunkelbraun).
Following
a
near-miss
in
Andermatt,
it
has
since
been
given
a
red
warning
panel
around
the
front
and
bufferbeams
similar
in
style
to
that
on
the
HGe
4/4
II
on
the
Brünig
Railway.
ParaCrawl v7.1