Übersetzung für "Beiliegende liste" in Englisch
Weitere
Informationen
siehe
beiliegende
Liste
mit
Kontaktanschriften.
For
further
information
see
attached
list
of
contact
addresses.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
von
der
Europäischen
Kommission
erlassene
Verordnung
zur
Einführung
vorläufiger
Schutzmaßnahmen
gilt
für
15
Stahlerzeugnisse
(siehe
beiliegende
Liste),
die
in
den
USA
zusätzlichen
Zöllen
unterliegen
und
in
erhöhten
Mengen
in
die
EU
eingeführt
werden.
The
European
Commission
today
adopted
a
regulation
which
will
apply
provisional
measures
to
15
steel
products
(see
attached
list)
that
are
subject
to
increased
US
tariffs
and
for
which
EU
imports
have
been
increasing.
TildeMODEL v2018
Seit
1995
wurden
in
den
Mittelmeer-Partnerländern
insgesamt
12,89
Mrd
EUR
bereitgestellt,
wovon
1,76
Mrd
EUR
unter
Zwischenschaltung
von
Partnerbanken
und
Finanzinstituten
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
Mittelmeerraum
gewährt
wurden
(siehe
die
beiliegende
Liste).
Since
1995,
out
of
a
total
of
EUR
12.89
billion
in
the
MPCs,
EUR
1.76
billion
has
been
channelled
through
partner
banks
and
financing
institutions
to
small
and
medium
sized
companies
in
the
Mediterranean
region
(see
list
attached).
TildeMODEL v2018
Rund
vierzig
Konventsmitglieder
(s.
beiliegende
Liste)
nahmen
an
der
Aussprache
teil,
die
diesen
Ausführungen
folgte.
Approximately
40
members
of
the
Convention
(cf.
attached
list)
took
part
in
the
debate
that
followed
this
presentation.
EUbookshop v2
Anmerkung:Die
beiliegende
Liste
von
Regionen
der
Beitrittsländer
ist
dazu
bestimmt,
dem
Leser
zuhelfen,
auf
den
Karten
die
Regionen
zu
lokalisieren,
die
im
Text
erwähnt
sind.
NOTE:
The
following
list
of
regions
in
the
candidate
countries
is
intended
to
assist
the
reader
to
locateon
the
maps
regions
that
are
mentioned
in
the
text.
EUbookshop v2
Anmerkung:
Die
beiliegende
Liste
von
Regionen
der
Beitrittsländer
ist
dazu
bestimmt,
dem
Leser
zu
helfen,
auf
den
Karten
die
Regionen
zu
lokalisieren,
die
im
Text
erwähnt
sind.
NB:
The
following
list
of
regions
in
the
candidate
countries
is
intended
to
assist
the
reader
to
locate
on
the
maps
regions
that
are
mentioned
in
the
text.
EUbookshop v2
Anmerkung:Die
beiliegende
Liste
von
Regionen
der
Beitrittsländer
ist
dazu
bestimmt,
dem
Leser
zu
helfen,
auf
den
Karten
die
Regionen
zu
lokalisieren,
die
im
Text
erwähnt
sind.
NOTE:
The
following
list
of
regions
in
the
candidate
countries
is
intended
to
assist
the
reader
to
locateon
the
maps
regions
that
are
mentioned
in
the
text.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Zusammensetzung
des
Europäischen
Energie-
und
Verkehrsforums
erneuert,
indem
sie
dessen
34
Mitglieder
sowie
deren
Stellvertreter
(siehe
beiliegende
Liste)
ernannt
hat.
The
European
Commission
has
appointed
the
34
members
of
the
European
Energy
and
Transport
Forum
and
their
alternates
(list
in
annex).
TildeMODEL v2018
Die
beiliegende
Liste
über
die
Erhaltungsgrade
der
Münzen
wurde
uns
freundlicherweise
von
Herrn
Häberling,
Marcel
Häberling
Numismatik,
Zürich,
Swisscoin.ch,
zur
Verfügung
gestellt.
The
accompanying
list
of
coin
condition
descriptions
was
kindly
provided
by
Marcel
Häberling
of
Marcel
Häberling
Numismatik,
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
beiliegende
Liste
über
die
Erhaltungsgrade
der
Münzen
wurde
uns
freundlicherweise
von
Häberling
Numismatik,
Zürich,
zur
Verfügung
gestellt.
The
accompanying
list
of
coin
condition
descriptions
was
kindly
provided
by
Häberling
Numismatik,
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Region
der
WHO
können
Sie
der
beiliegenden
Liste
entnehmen.
Please
find
below
a
list
of
all
the
member
states
in
the
WHO
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Italien
hat
der
Kommission
unter
Verwendung
des
im
Anhang
dieser
Entscheidung
beiliegenden
Fragebogens
die
Liste
der
beteiligten
Begünstigten
vorzulegen
und
klar
anzugeben,
welche
Maßnahmen
für
eine
unverzügliche
und
wirksame
Rückforderung
der
rechtswidrig
gewährten
staatlichen
Beihilfen
geplant
bzw.
bereits
ergriffen
wurden.
Italy
must
provide
the
Commission,
using
the
questionnaire
in
the
Annex
to
this
Decision,
with
a
list
of
the
beneficiaries
concerned
and
indicate
clearly
the
measures
planned
and
already
taken
to
secure
immediate
and
effective
recovery
of
the
illegal
state
aid.
DGT v2019
Die
Alterspräsidentin
macht
die
Mitglieder
auf
die
Dokumente
des
Rates
der
Europäischen
Union
aufmerksam,
die
die
Konstituierung
des
Ausschusses
für
die
neue
Mandatsperiode
betreffen
und
die
den
im
Saal
verteilten
Sitzungsunterlagen
beiliegen,
einschließlich
der
Liste
der
designierten
Mitglieder.
The
interim
president
drew
members'
attention
to
the
documents
from
the
Council
of
the
European
Union
relating
to
the
establishment
of
the
Committee
for
the
new
term,
which
were
included
in
the
dossiers
handed
out
at
the
session
and
included
the
list
of
appointed
members.
TildeMODEL v2018
Der
ALTERSPRÄSIDENT
macht
die
Mitglieder
auf
die
Dokumente
des
Rates
der
Europäischen
Union
aufmerksam,
die
die
Konstituierung
des
Ausschusses
für
die
neue
Mandatsperiode
betreffen
und
die
den
im
Saal
verteilten
Sitzungsunterlagen
beiliegen,
einschließlich
der
Liste
der
designierten
Mitglieder.
The
interim
president
drew
members'
attention
to
the
documents
from
the
Council
of
the
European
Union
relating
to
the
establishment
of
the
Committee
for
the
new
term,
which
were
included
in
the
dossiers
handed
out
at
the
session
and
included
the
list
of
appointed
members.
TildeMODEL v2018
Der
unmittelbare
Bedarf
umfaßt
209
Pioniere
für
siebenundachtzig
Länder
und
Territorien,
die
auf
der
beiliegenden
Liste
aufgeführt
sind,
und
der
Aufruf
gilt
nun
der
schnellen
Erfüllung
dieser
Aufgabe.
The
immediate
requirement
is
for
209
pioneers
to
settle
in
eighty-seven
territories
named
on
the
attached
list,
and
the
call
is
now
raised
for
the
speedy
achievement
of
this
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen,
die
für
die
Durchführung
einer
oder
mehrere
Arbeiten
der
beiliegenden
Liste,
die
gesetzlichen
Voraussetzungen
erfüllen,
können
dieser
Institution
(vorzugsweise
unter
Anwendung
des
beiliegenden
Formulars
1)
ihr
Interesse
bekunden,
vom
Consorzio
ZAI
bei
der
Marktforschung
kontaktiert
zu
werden,
um
die
durchzuführende
Arbeit
zu
vergeben,
wenn
die
Notwendigkeit
besteht
eine
oder
mehrere
der
genannten
Arbeiten
zu
erwerben.
Applying
companies
in
possession
of
the
legal
requirements
for
undertaking
one
or
more
of
the
works
on
the
attached
list,
may
inform
the
association
(preferably
using
the
form
in
attachment
1)
of
their
interest
in
being
consulted
by
Consorzio
ZAI
in
the
course
of
their
market
surveys
which,
when
the
need
to
acquire
one
or
more
of
the
above-mentioned
works
arises,
will
be
carried
out
to
grant
and
entrust
the
said
work.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Uhr
Pflege
brauchen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
offiziellen
SWATCH-Händler
oder
an
ein
in
beiliegender
Liste
anerkanntes
SWATCH
Service
Center:
Sie
werden
die
Serviceleistungen
gemäß
den
SWATCH
AG
Standards
erbringen.
If
your
watch
needs
attention,
rely
on
a
SWATCH
official
dealer
or
an
authorized
SWATCH
Service
Center
as
set
forth
in
the
enclosed
list:
They
can
guarantee
a
service
according
to
SWATCH
Ltd.'s
standards.
ParaCrawl v7.1