Übersetzung für "Bei weitem nicht so gut" in Englisch

Kreditkarten sind bei weitem nicht so gut eingeführt wie zum Beispiel in Thailand.
Credit cards are by far not as well introduced as for instance in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Allerdings Ergänzungen sind bei weitem nicht so gut wie Vitamin A von Bio-Lebensmitteln abgeleitet.
However, supplements are not as good as vitamin A, derived from organic food.
ParaCrawl v7.1
Was ist bei weitem nicht so gut, wie das Spiel sein kann so einfach.
What is far from being so simple as good as the game can be.
ParaCrawl v7.1
Ich hab hier eines Abends ein bisschen geschlummert, obwohl die Nahrung bei weitem nicht so gut war wie die hier, Mr. Jasper, danke vielmals!
The mysterious world of Durdles. Not tonight. Durdles is going home for his supper.
OpenSubtitles v2018
Ein Beamter, der sich nicht sicher ist, ob er nicht morgen auf der Straße steht, wird bei weitem nicht so gut arbeiten, wie ein Beamter, der weiß, daß er in einer guten Verwaltung arbeitet.
An official who is unsure whether tomorrow he might not be out on the street is not going to work nearly as well as an official who knows that he is working in a good administration.
EUbookshop v2
Der Vorschlag, Herr Kommissar Fischler, war auch bei weitem nicht so gut wie der jetzige.
The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.
EUbookshop v2
Die Auflösung von Ultraschallsystemen in lateraler Richtung ist bei weitem nicht so gut ist wie die axiale Auflösung.
The resolution of ultrasound systems in the lateral direction is not nearly as good as the axial resolution.
EuroPat v2
Die Sehfähigkeit dieser Spinnen ist bei weitem nicht so gut wie die der Springspinnen (Salticidae).
The eyesight of these spiders is not nearly as good as that of the Salticidae (jumping spiders).
WikiMatrix v1
Dies ist besonders überraschend, da niedere sekundäre Carbonsäuren, wie die Isobuttersäure, bei weitem nicht so gut als Katalysator einsetzbar sind.
This is particularly surprising since lower secondary carboxylic acids, such as isobutyric acid, are far from suitable as catalysts.
EuroPat v2
Die für die Veränderung der Oberflächentemperatur verantwortlichen Prozesse in der Atmosphäre und im Ozean sind allerdings bei weitem noch nicht so gut verstanden, dass sie in Modellen korrekt implementiert werden können und damit eine Vorhersage des Afrikanischen Monsuns ermöglichen.
The atmospheric and oceanic processes responsible for the change in sea surface temperature, however, are still not understood well enough to be implemented correctly in models to allow an accurate prediction of the African monsoon.
ParaCrawl v7.1
Die selbe Pflanze im Grössenvergleich mit einer anderen Salvia divinorum der es bei weitem nicht so gut geht.
Same plant compared to another Salvia divinorum which is not doing so well.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist die Segel-Infrastruktur bei weitem nicht so gut entwickelt wie beispielsweise in europäischen Revieren oder in der Karibik.
However, the sailing infrastructure is not as well developed as in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt des Festkrallens wäre bei Weitem nicht so gut, wenn der Materialhinterschnitt oder die Materialausbuchtung außerhalb des Lagerspaltes platziert wäre.
The clinging effect would not be as good if the material undercut, or the material protrusion, were placed outside the bearing gap.
EuroPat v2
Eine solche Lösung bedeutet jedoch zusätzlichen mechanischen Aufwand und Steuerungsaufwand und vermeidet ein Eindringen von Luft bei Weitem nicht so gut, wie dies durch das Schutzgas 4 erreicht wird.
However, a solution of this kind would mean additional mechanical expenditure and control resources and does not prevent air from penetrating nearly as effectively as the protective gas 4 .
EuroPat v2
Leider war auch der dritte Teil bei weitem nicht so gut wie der erste und außerdem wurden natürlich auch nicht alle Fragen geklärt.
Unfortunately the third part wasn't by far a good as the first one and not even all questions were solved.
ParaCrawl v7.1
Die grandiosen Gebäude von heute mit ihren hohen Turmspitzen sprechen von der Welt und dem Fleisch eher als vom Geist, und auf viele Arten sind sie bei weitem nicht so gut geeignet für den Zweck einer christlichen Versammlung als die privaten Heime von Gottes Menschen.
The grand edifices of today with their lofty spires speak of the world and the flesh rather than of the Spirit, and in many ways they are not nearly as well suited to the purpose of Christian assembly as the private homes of God's people.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten des Gels ist absurd, die Sie anwenden müssen es jeden Tag und es ist bei weitem nicht so gut wie eine vorgeschriebene injizierbaren, die einen Bruchteil des Preises und verabreicht wöchentlich in die meisten ist.
The cost of the gel is absurd, you must apply it everyday and it does not work nearly as well as a prescribed injectable that is a fraction of the price and administered weekly at the most.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit der Interessenvertretungen der Arbeitnehmer in Europa ist bei weitem nicht so gut ausgebaut wie die Kooperation auf Unternehmerseite.
The co-operation of the worker's representatives is by no means as advanced as the co-operation on the side of the employers.
ParaCrawl v7.1
Auch die Möglichkeiten, Bergsteiger in Not zu retten, sind bei weitem nicht so gut wie auf der Südseite, wo Helikopter-Rettungsflüge bis Lager 2 gang und gäbe sind.
In addition, the possibility to rescue climbers who are in trouble are by far not as good as on the south side, where rescue flights by helicopter to camp 2 are usual.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen ist das Ergebnis bei weitem nicht so gut wie bei einem Film und, wie Gregor Muir sagen würde: »Certain artists are seduced by a moving image, that big, of their own making.
Most of the time, the result is not as good as a movie, and as Gregor Muir would say: "Certain artists are seduced by a moving image, that big, of their own making.
ParaCrawl v7.1
Die akribische Suche nach Bildfehlern verlief sehr zu unserem Frust ergebnislos: Keine ausgefransten Kanten, keine Doppelkonturen, kein Rauschen, keine Artefakte - nur ein Bild, das selbst bei HD-DVD und Blu-ray bei weitem nicht so gut aussieht.... ist das Bild plastischer als alles, was wir bisher gesehen haben.
The painstaking search for picture aberrations was – to our frustration – fruitless: No unsharp contours, no ringing, no signal noise, no artefacts – only a picture that even with HD-DVD and Blu-ray doesn’t look so good….is the picture more realistic than than anything we have seen before.
ParaCrawl v7.1
Das System war offenkundig bei weitem nicht so gut gesichert wie das Regierungsnetz. Das Parlament hatte diese Aufgabe nicht der Regierungsbehörde BSI überlassen wollen, trotzdem wurden in der Krise die BSI-Experten zusammengerufen, um dem Parlament zu helfen.
The system was evidently far less secure than the government networks. Parliament had been reluctant to assign the task of securing it to the government agency BSI. When crisis struck, however, the BSI experts were summoned to help.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein recht ordentliches Verkäufermarkt. Aber es ist bei weitem nicht so gut, wenn man in der Gegend mit San Jose Unified-Schulen verkaufen wollen, die sich um preislich $1 Million. Dort, Sie befinden sich in der 2 Monate des Inventars, während die gleichen Preis mit Union Schulen ist nur .88 eines Monats, oder über 26 Tage – Anstatt von 60!
But it’s not nearly as good if you’re selling in the area with San Jose Unified Schools that are priced around $1 million . There, you’re looking at 2 months of inventory, while the same price point with Union Schools is only .88 of a month, or about 26 days – instead of 60!
ParaCrawl v7.1
Die Rahmen, die den Bildschirm umschließen, sind recht groß. Die seitlichen Ränder sind knapp 3 mm breit, wohl um die Rundung des Rahmens zu unterstützen. Das ergibt ein Bildschirm-zu-Gehäuse-Verhältnis von 71,4%, zwar nicht so schlecht wie beim iPhone (~ 67,7%), aber bei weitem nicht so gut wie beim Galaxy S8 (~ 84%).
The frames surrounding the screen are quite wide. The side edges have a thickness of more than 3 mm, which I suppose was necessary in order to accommodate the curve of the glass. This makes the screen-to-body ratio around 71.4%, which is not as bad as the iPhone 7 Plus (67.7%) but it's not as good as the S8 (84%).
ParaCrawl v7.1
Bei der traditionellen „grünen Woche“ der Europäischen Kommission geht es diesmal ausschließlich um die Wasserpolitik. Zwar bescheinigt der neuveröffentlichte Badegewässerbericht den Seen in 92 % der Fälle eine Erfüllung der Mindeststandards für die Wasserqualität. Bei weitem nicht so gut sieht die Situation aber bei den Flüssen aus.
This year, the traditional “Green Week” of the European Commission has been exclusively focussing on water policy. Even though the newly published Bathing Water Report confirms that 92 % of all lakes are meeting the minimum standard for water quality, the situation concerning rivers is far less satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Eine einsame Waffel schmeckt bei weiten nicht so gut, wie eine Waffel, die man mit Freunden oder neuen Bekannten genießen kann.
A lonely waffle does not taste as good as a waffle that you can enjoy with friends or new acquaintances.
CCAligned v1
Die Möglichkeiten der Typographie -, Layout- und Bildbearbeitung sind hier eingeschränkt und es lassen sich bei weitem nicht so gute Ergebnisse erzielen wie bei den oben genannten Programmen.
The possibilities concerning typography, layout- and image editing are restricted and do not lead to such results as the other programmes mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Und das Zusammenspiel zwischen Patino und Berrocal funktioniert bei weiten nicht so gut und effizient wie bei dem Duo Pathino-Carmelo.
And the teamwork between Patino and Berrocal leaves much to be desired and is not as efficient as the duo Pathino-Carmelo.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht so gut bei weitem nicht bei weitem nicht so gut bei weitem nicht alle
bei weitem noch nicht bei weitem nicht genug bei weitem nicht ausreichend bei weitem
bei weitem nicht erreicht nicht bei