Übersetzung für "Bei empfang" in Englisch
Ich
bin
ganz
gerührt
bei
diesem
Empfang.
What
a
reception.
OpenSubtitles v2018
Schmeel
möchte,
dass
du
bei
dem
Empfang
dabei
bist.
I
came
to
take
you
to
the
cocktail
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
eine
Entscheidung
treffen
oder
jedem
bei
diesem
Empfang
wäre
dasselbe
widerfahren.
I
had
to
make
a
decision
or
all
of
us,
everyone
at
the
reception,
we'd
all
be
lined
up
beside
her.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
gibt
es
einen
kleinen
Empfang
bei
mir.
But
there
is
a
small
gathering
at
my
home
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Baby,
der
Empfang
bei
Grandpa
ist
nicht
so
gut.
Shit!
Baby,
the
reception
at
Grandpa's
isn't
very
good...
OpenSubtitles v2018
An
der
TV-Front
liegt
der
Empfang
bei
nahezu
null.
On
the
TV
front,
the
reception's
pretty
much
nil.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
mondänen
Empfang
sieht
man
eine
Frau
chic,
elegant.
During
a
fancy
reception,
a
woman.
She's
chic,
she's
elegant.
OpenSubtitles v2018
Der
holländische
Botschafter
wird
die
Eröffnungsansprache...
morgen
Abend
bei
dem
Empfang
halten.
The
Dutch
ambassador
will
make
the
opening
remarks
at
the
reception
tomorrow
night.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gestern
einen
riesigen
Empfang
bei
HHM
bekommen.
I
mean,
hey,
that
reception
you
got
yesterday
at
HHM
how
about
that,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Sie
bei
dem
Empfang
vermisst.
We,
uh,
we
missed
you
at
the
reception.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizeistiftung
ehrt
den
Bürgermeister
bei
einem
Cocktail-Empfang
von
17.00
bis
18.30
Uhr.
Police
Foundation
honors
the
Mayor
at
a
cocktail
reception
1700
to
1830
hours.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
uns,
glaube
ich,
bei
einem
Empfang
begegnet.
We
met
once
at
the
paper,
at
a
reception
I
think.
OpenSubtitles v2018
Oh,
würde
dieser
Champagnerbrunnen
nicht
wunderschön
bei
deinem
Empfang
aussehen?
Hmm!
Oh,
wouldn't
this
champagne
fountain
look
beautiful
at
your
reception?
OpenSubtitles v2018
Bei
Empfang
schickt
die
Station
eine
Bestätigung
auf
derselben
Frequenz.
If
they
receive
it
on
the
station
they'll
send
an
acknowledging
signal
in
the
same
frequency.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
uns
schon
bei
einem
Empfang
begegnet.
Didn't
we
meet
at
the
Mayor's
Reception?
OpenSubtitles v2018
Das
Zeug
würden
sie
bei
einem
Empfang
nie
servieren.
They
wouldn't
serve
that
stuff
at
a
reception.
OpenSubtitles v2018
Bei
richtigem
Empfang
des
Signals
wird
dort
das
Fernspeisegerät
automatisch
in
Betrieb
genommen.
In
the
case
of
correct
reception
of
the
signal,
the
remote
feed
device
is
then
automatically
put
in
operation.
EuroPat v2
Bei
Empfang
eines
NTSC-Signals
ist
eine
solche
Umsteuerung
nicht
erforderlich.
When
an
NTSC
signal
is
received,
such
a
control
is
not
necessary.
EuroPat v2
Bei
Empfang
eines
korrekten
Frames
gilt
die
Übertragung
als
erfolgreich.
If
one
correct
frame
is
received,
the
transmission
is
considered
successful.
EuroPat v2
Bei
Empfang
dieser
Nachricht
beginnt
in
der
Mobilvermittlungsstelle
VMSCB
die
Gebührenerfassung.
Upon
receipt
of
this
message,
the
charge
acquisition
begins
in
the
mobile
switching
center
VMSCB.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sich
bei
Joanne
am
Empfang
die
Termine
geben.
You
can
set
that
up
with
Joanne
at
the
desk.
OpenSubtitles v2018
Bei
so
'nem
Empfang
ist
das
auch
nicht
allzu
verwunderlich.
But
with
a
welcome
like
that,
it's
not
all
that
shocking.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Empfang
bei
Ihnen
war
ein
Geschäftstreffen,
am
Tag
seiner
Abschlussfeier.
And
this
gathering
of
yours,
it
turns
into
a
business
meeting
on
his
graduation
day.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
einem
Empfang
ohne
Strahlaufteilung
kann
eine
wannenförmoge
Vertiefung
verwendet
werden.
Also
a
trough-like
depression
can
be
used
for
reception
without
beam
division.
EuroPat v2
Ehrensenatorin
Ingrid
Schroff
übergibt
die
Stipendien
bei
einem
Empfang.
At
a
reception
in
the
Gastdozentenhaus,
Honorary
Senator
Ingrid
Schroff
delivers
the
grants.
ParaCrawl v7.1
Entry
ist
nur
bei
Empfang
all
dieser
Dokumente
gültig.
Entry
only
will
be
valid
upon
reception
of
all
these
documents.
CCAligned v1
Champagner-Empfang
(bei
schlechtem
Wetter
wird
eine
Alternative
bereitgestellt)
Champagne
Reception
(in
case
of
bad
weather
an
alternative
will
be
arranged)
CCAligned v1