Übersetzung für "Behufs" in Englisch
Jedem
dieser
Detachements
ist
ein
Hauptmann
der
Armee
behufs
Überwachung
der
Übungen
beigegeben.
Each
of
these
detachments
has
a
captain
of
the
army
assigned
for
the
supervision
of
the
exercises.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
einfache
Reproduktion
unterstellt,
muss
daher
ein
Theil
des
Mehrwerths
beständig
in
Geld
und
nicht
in
Produkt
existiren,
weil
er
sonst
nicht
behufs
der
Konsumtion
aus
Geld
in
Produkt
verwandelt
werden
kann.
Even
if
simple
reproduction
is
assumed,
a
portion
of
the
surplus-value
must,
therefore,
always
exist
in
the
form
of
money,
not
of
products,
because
it
could
otherwise
not
be
converted
for
purposes
of
consumption
from
money
into
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Schema
antwortet:
zum
Teil
die
Kapitalisten
selbst,
indem
sie
neue
Produktionsmittel
herstellen
behufs
Erweiterung
der
Produktion,
zum
Teil
neue
Arbeiter,
die
zur
Anwendung
jener
neuen
Produktionsmittel
nötig
sind.
Partly
the
capitalists
themselves
–
the
diagram
answers
–
who
need
new
means
of
production
for
the
purpose
of
expanding
production,
and
partly
the
new
workers
who
will
be
needed
to
work
these
new
means
of
production.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überbrückung,
wenn
sie
im
grossartigsten,
umfassendsten
Sinne,
behufs
Erschaffung
eines
einheitlichen
Weltbildes,
stattfindet,
ist
ein
Mythos.
This
bridging
over,
when
it
exists
in
the
largest,
most
comprehensive
sense,
with
a
view
to
the
creation
of
a
unified
world-picture,
is
a
myth.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftskommune,
als
erste
Aneignerin
der
gesellschaftlichen
Produkte,
hat
behufs
dieses
Austausches
»für
jeden
Zweig
von
Artikeln
einen
einheitlichen
Preis«
nach
den
durchschnittlichen
Produktionskosten
festzusetzen.
For
the
purposes
of
this
exchange,
the
economic
commune,
as
the
first
appropriator
of
the
social
products,
has
to
determine,
"for
each
type
of
articles,
a
uniform
price"
{277},
based
on
the
average
production
costs.
ParaCrawl v7.1