Übersetzung für "Behindertengleichstellungsgesetz" in Englisch

Peter Spuhler: „Behindertengleichstellungsgesetz vollumfänglich erfüllt“
Peter Spuhler: “Fully compliant with the Disability Discrimination Act”
ParaCrawl v7.1
Andererseits sieht das Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) bis Juni 2021 die Gestaltung von barrierefreien Websites vor.
On the other hand, the German Equality for the Disabled Act (BGG) provides for the design of barrier-free websites by June 2021.
ParaCrawl v7.1
Das im Jahr 2004 in Kraft getretene Behindertengleichstellungsgesetz regelt weitergehend auch die Dienstleistungen des Gemeinwesens.
The Equal Opportunities for Disabled Persons Act that came into force in 2004 also covers community services.
ParaCrawl v7.1
Das im Jahr 2005 in Österreich verabschiedete Behindertengleichstellungsgesetz dehnt den Schutz auf Verwandte aus, die behinderte Menschen betreuen.
The Disability Equality Act adopted in Austria in 2005 extends protection to relatives caring for disabled persons.
EUbookshop v2
In Deutschland sind Träger öffentlicher Gewalt nach § 11 Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) verpflichtet, „Informationen vermehrt in Leichter Sprache bereit(zu)stellen.
In Germany, a law (§ 11, Behindertengleichstellungsgesetz) requires the authorities to provide information more and more in LS.
WikiMatrix v1
Barrierefreier Internetauftritt Wir sind bemüht, unsere Webseiten möglichst barrierefrei im Sinne der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BITV) zu halten.
Barrier-free internet presence We have tried hard to keep our website as barrier-free as possible according to the Ordinance on the Creation of Barrier-Free Information Technology in Accordance with the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons (BITV).
ParaCrawl v7.1
Er wird durch den weltweit längsten Eisenbahntunnel fahren und er ist der erste Zug, der das Schweizerische Behindertengleichstellungsgesetz vollumfänglich erfüllt.
It will travel through the longest rail tunnel in the world, and it is the first train ever to meet all of the requirements of the Swiss Disability Discrimination Act.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bemüht, unsere Webseiten möglichst barrierefrei im Sinne der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BITV) zu halten.
We have tried hard to keep our website as barrier-free as possible according to the Ordinance on the Creation of Barrier-Free Information Technology in Accordance with the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons (BITV).
CCAligned v1
Diese Internetseite orientiert sich an den Richtlinien der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung – BITV 2.0).
This website is based on the guidelines of the Regulation for the creation of barrier-free information technology according to the Disability Equality Act (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung – BITV 2.0).
CCAligned v1
Das Behindertengleichstellungsgesetz gibt Menschen mit Behinderungen die Möglichkeit, ihre Rechte in Bezug auf Gleichstellung in der Gesellschaft einzufordern.
The Disability Equality Act gives people with disabilities the opportunity to claim their rights to equality in society.
CCAligned v1
Das Angebot ist nach den Richtlinien der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BITV) realisiert.
The service has been provided in accordance with the guidelines contained in the Ordinance on the Establishment of Barrier-free Information Technology in accordance with the Act on Equality of Persons with Disabilities.
CCAligned v1
Das Angebot ist nach den Richtlinien der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung) realisiert und wird kontinuierlich an sich ändernde Erfordernisse angepasst.
These pages are designed to meet the guidelines of the German Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Ordinance on the Creation of Barrier-Free Information Technology) and are continually updated to meet changing requirements.
ParaCrawl v7.1
Für Bundesbehörden ändert sich diese Situation zum 31. Dezember 2005: Bestehende Internetauftritte und -angebote müssen dann gemäß der "Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BITV)" barrierefrei sein.
This situation will change for federal agencies on 31 December 2005: existing websites and offerings must then be barrier-free pursuant to the "Ordinance on the creation of barrier-free information technology in accordance with the Act on equal opportunities for the handicapped (BITV)".
ParaCrawl v7.1
In Übereinstimmung mit dem Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) soll die DIN 18040 dazu führen, dass die vorhandene Infrastruktur von allen Menschen gleichberechtigt genutzt werden kann.
In conformity with the German Equal Opportunities for People with Disabilities Act (BGG), the standard DIN 18040 aims to ensure that the existing infrastructure can be used by all citizens equally.
ParaCrawl v7.1
Das DPMA hat seine Internetseiten weitgehend nach den Richtlinien der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung - BITV) realisiert.
Accessibility The DPMA has designed its web pages largely in conformity with the guidelines of the ordinance for creating barrier-free information technology under the law on equal opportunities for people with disabilities (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung - BITV).
ParaCrawl v7.1
Die geforderten Maßnahmen zur Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen finden ihre Umsetzung im Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG, Art.
The measures required to eliminate disadvantages of people with disabilities are implemented in the Federal Act on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities (Art.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Barrierefreien Informationstechnik-Verordnung (BITV) nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) wird für die Literaturdatenbank im Rahmen eines Relaunches des gesamten Internetauftritts des BIBB ein barrierefreier Zugang ermöglicht werden.
In accordance with the German Accessible Information Technology Ordinance (BITV) pursuant to the German Disability Discrimination Act (BGG), the entire BIBB Internet presence will be made accessible as part of the relaunch.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund und aus Sicht der Nichtbenachteiligung von behinderten Menschen (in Deutschland und anderen Ländern geregelt durch das Behindertengleichstellungsgesetz) werden vermehrt optische Signalgeber als Ergänzung zu akustischen Signalen eingesetzt.
For this reason and in view of not discriminating against disabled people (in Germany and other countries this is regulated by the Equal Opportunities for People with Disabilities Acts), visual signaling devices are increasingly being used as a supplement to audible signals.
ParaCrawl v7.1
Die FLIRTs ersetzen teils bestehende, ältere Fahrzeuge, die den Anforderungen an Leistung, Komfort und gesetzliche Neuerungen wie dem Behindertengleichstellungsgesetz nicht mehr genügen.
The FLIRTs are intended partly to replace existing, older vehicles that no longer meet requirements with regard to performance, comfort and statutory reform such as disability equality legislation.
ParaCrawl v7.1
Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes (BehiG) vom 13.12.02 verlangt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung gegenüber solchen ohne Behinderung.
The Swiss Equality of Treatment for the Disabled Act (BehiG) of 13.12.02 required that disabled people are treated equally to those without a disability.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der mit dem Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) erfolgten Änderung des Fernstraßengesetzes (FStrG) wird die Berücksichtigung der Belange „behinderter und anderer Menschen mit Mobilitätsbeeinträchtigung mit dem Ziel, möglichst weitreichende Barrierefreiheit zu erreichen“ für Bundesfernstraßen einschließlich von Straßentunneln bundesgesetzlich gefordert.
As a result of amendments to highway legislation in accordance with the law providing equality for the handicapped consideration of the requirements of “disabled and other persons with impaired mobility are paid heed to with the aim of attaining as much freedom from barriers as possible” for federal highways including road tunnels.
ParaCrawl v7.1
Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes (BehiG) vom 13.12.02 verlangt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung gegenÃ1?4ber solchen ohne Behinderung.
The Swiss Equality of Treatment for the Disabled Act (BehiG) of 13.12.02 required that disabled people are treated equally to those without a disability.
ParaCrawl v7.1