Übersetzung für "Beherztheit" in Englisch
Dies
allein
verleiht
uns
die
Beherztheit,
für
ihn
zu
streiten
und
die
Bürger
zu
überzeugen,
ihm
die
Bezeichnung
'Verfassung
für
Europa'
zu
verleihen.
That
fact
alone
gives
us
the
mettle
to
champion
it,
and
to
convince
the
citizens
to
confer
on
it
the
title
'Constitution
for
Europe'.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr,
daß
dieses
Problem
auf
der
von
der
Europäischen
Kommission
für
nächsten
November
anberaumten
Konferenz
endlich
einmal
so
behandelt
wird,
wie
wir
es
alle
verdienen,
nämlich
mit
der
gebührenden
Klarheit
und
Beherztheit.
I
sincerely
hope
that
at
the
next
international
conference
scheduled
for
November,
by
the
European
Commission,
this
problem
will
for
the
first
time
be
treated
with
lucidity
and
courage,
as
is
needed
and
as
we
all
deserve.
EUbookshop v2
Wenn
es
zu
Spannungen
kommt,
dann
hängt
die
Glaubwürdigkeit
der
Kirche
und
ihrer
Lehre
über
die
grundlegende
Achtung
jeder
Person
von
der
moralischen
Beherztheit
der
Hirten
und
Gläubigen
ab,
»alles
auf
die
Liebe
zu
setzen«
(vgl.
Novo
millennio
ineunte,
47).
When
tensions
arise,
the
credibility
of
the
Church
in
her
doctrine
on
the
fundamental
respect
due
to
each
person
rests
on
the
moral
courage
of
pastors
and
faithful
to
“stake
everything
on
love”
(cf.
Novo
Millennio
Ineunte,
47).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
bei
euch
und
halte
Fürsprache
für
jeden
von
euch,
damit
ihr
mit
Liebe
und
Beherztheit
bezeugt
und
alle
ermutigt,
die
fern
von
meinem
Unbefleckten
Herzen
sind.
I
am
with
you
and
intercede
for
each
of
you
so
that,
with
love
and
resoluteness,
you
may
witness
and
encourage
all
those
who
are
far
from
my
Immaculate
Heart.
ParaCrawl v7.1
Den
Dienst
haben
sie
mit
Beherztheit
und
Elan
versehen,
indem
sie
schwungvoll
Hand
angelegt
haben
bei
den
Arbeiten
am
Kloster:
Holzarbeiten,
Aufräumarbeiten,
Materialtransporte,
Rasenmähen,
Abkratzen
der
sichtbaren
Steinmauern,
Spitzhacke
usw...
They
undertook
service
with
courage
and
enthusiasm,
lending
a
hand
in
the
monastery’s
work:
woodwork,
storage,
transporting
materials,
grass
cutting,
scraping
the
bare
stone
walls,
jack
hammer,
etc...
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
bei
euch
und
halte
Fürsprache
für
jeden
von
euch,
damit
ihr
mit
Liebe
und
Beherztheit
bezeugt
und
alle
ermutigt,
die
fern
von
meinem
Unbefleckten
Herzen
sind.
Danke,
dass
ihr
meinem
Ruf
gefolgt
seid.“
By
your
witness
and
example
you
can
draw
closer
the
hearts
that
are
far
from
God
and
His
grace.
I
am
with
you
and
intercede
for
each
of
you
so
that,
with
love
and
resoluteness,
you
may
witness
and
encourage
all
those
who
are
far
from
my
Immaculate
Heart.
Thank
you
for
having
responded
to
my
call.”
ParaCrawl v7.1