Übersetzung für "Beherrschbarkeit" in Englisch
Die
Beherrschbarkeit
der
Gesamtreaktion
wird
durch
den
Einsatz
der
Komponente
C
sichergestellt.
The
controllability
of
the
overall
reaction
is
assured
by
the
use
of
component
C.
EuroPat v2
Ein
weiterer
überraschender
Aspekt
des
Verfahrens
liegt
in
der
leichten
Beherrschbarkeit
der
Reaktion.
Another
surprising
aspect
of
the
process
is
that
the
reaction
can
be
easily
controlled.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
die
schwierige
Beherrschbarkeit
der
Schmelzzone.
This
process
has
the
disadvantage
that
the
melting
zone
is
difficult
to
control.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
sich
gute
Laufeigenschaften
und
eine
gute
Beherrschbarkeit
des
Alpinschis
ergeben.
This
is
intended
to
produce
good
running
properties
and
good
controllability
of
the
alpine
ski.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
fertigungstechnische
Beherrschbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
für
eine
Serienfertigung
verbessert.
This
also
improves
technical
manufacturing-related
controllability
and
reproducibility
for
serial
production.
EuroPat v2
Die
lebende
kationische
Polymerisation
wird
aufgrund
ihrer
schwierigen
Beherrschbarkeit
üblicherweise
als
Batch-Verfahren
durchgeführt.
Because
it
is
difficult
to
control,
the
living
cationic
polymerization
is
usually
carried
out
as
a
batch
process.
EuroPat v2
Kontrolle
und
Beherrschbarkeit
sind
wesentliche
Faktoren
für
Sicherheit
und
Fahrspaß
ohne
Stress.
Control
and
controllability
are
essential
factors
for
safety
and
driving
pleasure
without
stress.
CCAligned v1
Doch
mit
der
Größe
kommt
immer
auch
die
Frage
nach
der
Beherrschbarkeit.
But
along
with
size
always
comes
the
question
of
controllability.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Wassermenge
werden
sowohl
Raum-Zeitausbeuten
als
auch
die
Beherrschbarkeit
der
Reaktion
unter
technischen
Bedingungen
gefördert.
Both
space-time
consumption
and
the
control
of
the
reaction
under
industrial
conditions
are
improved
with
this
quantity
of
water.
EuroPat v2
Besonders
schwierig
ist
die
Beherrschbarkeit
des
Bohrwerkzeugs
im
Bereich
von
0,4
bis
0,8
mm
Durchmesser.
The
controllability
of
the
drilling
tool
in
the
range
from
0.4
to
0.8
mm
diameter
is
particularly
difficult.
EuroPat v2
Flache
Winkel
an
den
seitlichen
Flächen
sorgen
für
sehr
gute
Beherrschbarkeit
beim
Ankanten
des
Bootes.
Flat
angles
on
the
lateral
surfaces
provide
very
good
control
when
edging
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Digital-Kompetenz
von
Fach-
und
Führungskräften
sowie
die
Beherrschbarkeit
ambidexter
und
komplexer
Strukturen
werden
wichtiger.
Especially
the
digital
literacy
of
specialists
and
managers
as
well
as
the
controllability
of
ambidextrous
and
complex
structures
are
becoming
more
important.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Beherrschbarkeit
der
Getriebekräfte
und
Crashbeiastungen
kommt
der
Verbindung
der
Gehäuseteile
besondere
Relevanz
zu.
With
regard
to
the
controllability
of
the
gear
forces
and
crash
loads,
the
connection
of
the
case
parts
is
of
particular
relevance.
EuroPat v2
Bei
wechselseitigem
Einfedern
der
Räder
soll
das
Wanken
begrenzt
und
die
Beherrschbarkeit
des
Fahrzeugs
verbessert
werden.
When
the
wheels
experience
alternating
spring
compression,
the
rolling
is
limited
and
the
ability
to
control
the
vehicle
is
improved.
EuroPat v2
Dafür
wird
ein
ordentlicher
Gehorsam
als
Grundstein
der
Beherrschbarkeit
und
Disziplin
des
Hundes
ein
Prüfstein
sein.
Obedience
training,
on
the
other
hand,
as
the
basis
for
the
dog's
control
and
discipline
–
that
will
be
a
tough
one.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
also
Planungsstrategien
zur
thermischen
Beherrschbarkeit
von
Gebäuden
unter
dem
Einfluss
steigender
Außentemperaturen.
Consequently,
planning
strategies
for
the
thermal
controllability
of
buildings
under
the
influence
of
rising
outside
temperatures
will
be
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Beherrschbarkeit
und
erhöhte
Fehleranfälligkeit
solcher
Systeme
erfordert
ein
stringentes
Vorgehen
bei
der
Entwicklung.
The
controllability
and
increased
fault-proneness
of
such
systems
require
a
stringent
approach
during
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Beherrschbarkeit
des
eigenen
Wirkungskreises,
so
meine
ich,
verlangt
Selbstbesinnung
und
Selbstbestimmung.
In
my
opinion,
the
ability
of
mastering
ones
responsibilities
requires
self-contemplation
and
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Aerodynamik
und
Beherrschbarkeit
des
Fahrzeugs
sind
die
zentralen
Themen
der
Idee
"schnell".
The
central
themes
illustrating
the
"Fast"
idea
are
aerodynamics
and
vehicle
control.
ParaCrawl v7.1