Übersetzung für "Behandlungsliege" in Englisch
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Behandlungsliege
für
Wellnessbehandlungen
und/oder
medizinische
Anwendungen.
The
present
invention
relates
to
a
treatment
couch
for
wellness
treatments
and/or
medical
applications.
EuroPat v2
Insbesondere
unterscheidet
sich
die
Kopfstütze
von
einer
übrigen
Liegefläche
der
Behandlungsliege.
In
particular
the
headrest
differs
from
a
residual
lying
surface
of
the
treatment
couch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Behandlungsliege
zwei
erste
Armstützen
und
zwei
zweite
Armstützen
auf.
Preferably,
the
treatment
couch
has
two
first
armrests
and
two
second
armrests.
EuroPat v2
Die
Behandlungsliege
besticht
durch
ihre
unglaubliche
Vielfalt.
The
treatment
couch’s
incredible
variety
is
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlungsliege
ist
nur
in
beschichteter
Ausführung
erhältlich.
The
table
RUL-6000
is
available
in
a
lacquered
finish
only.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
vorgeschlagene
Behandlungsliege
wird
insbesondere
für
Wellnessbehandlungen
und/oder
medizinische
Anwendungen
verwendet.
The
treatment
couch
proposed
here
is
used
in
particular
for
wellness
treatments
and/or
medical
applications.
EuroPat v2
Das
Besondere
im
Wasser
und
das
Besondere
auf
der
Behandlungsliege
vereint,
ergibt
den
puren
Entspannungserfolg.
Combining
special
treatments
in
water
and
on
the
table
to
achieve
pure
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Untersuchungs-
und
Behandlungsliege
ist
für
eine
sichere
Arbeitslast
von
300
kg
ausgelegt.
This
stable
examination
and
treatment
couch
is
designed
for
a
safe
working
load
of
300
kg.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
das
Ermöglichen
eines
zum
Beispiel
täglichen
Erstellens
eines
neuen
Datensatzes
in
einem
Zeitraum
der
kurz
genug
ist
um
den
Patienten
während
dieser
Zeit
auf
einer
Behandlungsliege
immobilisiert
und
fixiert
lassen
zu
können.
A
further
aim
of
the
invention
is
to
enable
a
new
data
set
to
be
produced
for
example
every
day,
within
a
period
of
time
which
is
short
enough
that
the
patient
can
remain
fixed
and
immobilised
on
a
treatment
bed
during
this
time.
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
C
wird
auf
der
Behandlungsliege
B
des
Therapiegerätes
befestigt
und
nimmt
den
Kopf
mittels
eines
Masken-
oder
Schraubringsystems
D
auf.
The
adjusting
device
C
is
fixed
to
the
treatment
bed
B
of
the
therapy
device
and
receives
the
head
by
means
of
a
mask
or
screw
ring
system
D.
EuroPat v2
Um
die
Kräfte
und
Momente
aus
ihrem
eigenen
Gewicht
und
dem
Gewicht
des
Patientenkopfes
aufzunehmen
und
auf
die
Behandlungsliege
übertragen
zu
können,
ist
es
dabei
notwendig,
relativ
solide
und
schwere
Aufnahmevorrichtungen
am
Patiententisch
vorzusehen.
In
order
to
take
the
forces
and
momenta
out
of
their
own
weight
and
the
weight
of
the
patient's
head
and
to
be
able
to
transfer
these
to
the
treatment
bed,
it
is
necessary
to
provide
relatively
solid
and
heavy
absorbing
devices
on
the
patient
table.
EuroPat v2
Diese
elektrische
Behandlungsliege
erfüllt
die
Anforderungen
einer
Vielzahl
von
Fragen
der
manuellen
Handhabung,
von
denen
sowohl
der
Patient
als
auch
der
Arzt
profitieren.
This
Electric
Treatment
Table
addresses
the
requirements
of
a
wide
range
of
manual
handling
issues
to
benefit
both
patient
and
doctor.
CCAligned v1
Über
der
Behandlungsliege
befindet
sich
ein
Fernsehbildschirm
auf
dem
die
kleinen
Patienten
altersentsprechende
Filme
zur
Ablenkung
schauen
können.
A
TV
screen
is
located
above
the
treatment
bed
so
that
young
patients
can
watch
films
suitable
for
their
age
in
order
to
divert
their
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Untersuchung
kann
erfolgen
während
Sie
Ihr
Baby
auf
dem
Arm
halten,
auf
dem
Schoß
des
Osteopathen
oder
auf
der
bequemen
Behandlungsliege.
The
manual
examination
can
be
done
while
you
are
holding
your
baby,
on
the
lap
of
the
osteopath
or
on
the
comfortable
treatment
table.
ParaCrawl v7.1
Das
Bett
des
LevitationTM
wurde
von
Thermen
Leidenschaft
entwickelt
und
ermöglicht
dem
Benutzer,
auf
der
Behandlungsliege
liegen
auf
dem
Bauch
oder
Rücken
für
eine
Massage
des
Kopfes
auf
beiden
Seiten
des
Körpers.
The
bed
of
LevitationTM
was
developed
by
Spas
Passion
and
allows
the
user
to
lie
on
the
massage
bed
on
the
stomach
or
back
for
a
massage
of
the
head
on
both
sides
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
Lampenschiene
(25
x
10
mm
für
z.B.
die
Heine
Untersuchungsleuchte)
und
elektronische
Fußsteuerung
ist
dieses
Modell
auch
sehr
geeignet
als
Behandlungsliege.
In
combination
with
the
lamp
rail
(25mm
x
10mm,
for
example,
the
widely
used
Heine
examination
light),
and
electronic
foot
controls,
makes
this
model
very
suitable
as
a
treatment
couch.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Aufenthalt
im
Soft-Pack-System,
einer
speziellen
Behandlungsliege,
in
der
das
Cleopatrabad
verabreicht
wird,
äußerst
entspannend
für
Körper
und
Seele.
Moreover,
the
stay
in
the
soft-pack
system,
a
special
treatment
table
in
the
Cleopatra
is
administered
very
relaxing
for
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Handgriffen
entsteht
aus
dem
komfortablen
Tragekoffer
eine
Behandlungsliege,
die
allen
Anforderungen
der
Praxis
gerecht
wird.
With
a
few
simple
steps
arises
from
the
comfortable
carrying
one
table,
which
meets
all
requirements
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Bett
des
LevitationTM
wurde
von
Thermen
Leidenschaft
entwickelt.
und
erlaubt
dem
Benutzer,
auf
der
Behandlungsliege
liegen
auf
dem
Bauch
oder
Rücken
für
eine
Massage
des
Kopfes
auf
beide
Seiten
des...
The
bed
of
LevitationTM
was
developed
by
Spas
Passion
and
allows
the
user
to
lie
on
the
massage
bed
on
the
stomach
or
back
for
a
massage
of
the
head
on
both
sides
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlungsliege
erfüllt
die
Anforderungen
einer
Vielzahl
von
manuellen
Handhabungsfragen,
von
denen
sowohl
der
Patient
als
auch
der
Arzt
profitieren.
This
Treatment
Couch
addresses
the
requirements
of
a
wide
range
of
manual
handling
issues
to
benefit
both
patient
and
doctor.
CCAligned v1
Dabei
kann
das
Möbel
als
Lattenrost,
Arbeitstisch,
Bett,
Liegefläche,
Behandlungsliege,
Krankenhaus-
bzw.
Pflegebett,
sowie
auch
als
eine
Hubeinrichtung
für
Personen
wie
Lifter
oder
Patiententifter
ausgebildet
sein.
The
furniture
can
be
implemented
as
a
slatted
frame,
worktable,
bed,
recombinant
surface,
treatment
couch,
hospital
or
healthcare
bed,
and
also
a
lifting
device
for
persons
such
as
lifters
or
patient
lifters.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Möbel
als
Lattenrost,
Arbeitstisch,
Bett,
Liegefläche,
Behandlungsliege,
Krankenhaus-
bzw.
Pflegebett,
sowie
auch
als
eine
Hubeinrichtung
für
Personen
wie
Lifter
oder
Patientenlifter
ausgebildet
sein.
The
furniture
can
be
implemented
as
a
slatted
frame,
worktable,
bed,
reclining
surface,
treatment
table,
hospital
bed
or
health
care
bed,
and
also
as
a
lifting
unit
for
persons
such
as
lifters
or
patient
lifters.
EuroPat v2
Zudem
ist
bekannt,
einer
Kopfstütze
einer
Behandlungsliege
Armstützen
für
beide
Arme
der
zu
behandelnden
Person
zuzuordnen.
Furthermore,
it
is
known
to
assign
armrests
for
both
arms
of
the
person
to
be
treated
to
a
headrest
of
a
treatment
couch.
EuroPat v2
Damit
ein
Behandler
sämtliche
Körperpartien
der
Person
behandeln
kann,
muss
eine
solche
Behandlungsliege
daher
regelmäßig
von
allen
Seiten
zugänglich
sein.
In
order
for
a
treating
person
to
be
able
to
treat
all
the
parts
of
the
person's
body,
a
treatment
couch
of
this
type
has
to
be
regularly
accessible
from
all
sides.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Stand
der
Technik
geschilderten
Probleme
zumindest
teilweise
zu
lösen
und
insbesondere
eine
Behandlungsliege
anzugeben,
die
flexibel
anwendbar
ist
und
platzsparend
in
einem
Behandlungsraum
aufgestellt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
at
least
partially
solve
the
problems
described
in
connection
with
the
prior
art
and
in
particular
to
disclose
a
treatment
couch
that
is
flexibly
applicable
and
can
be
installed
in
a
space-saving
manner
in
a
treatment
room.
EuroPat v2