Übersetzung für "Behandlungsgerät" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Behandlungsgerät
für
Haar
und
Kopfhaut.
The
invention
relates
to
an
appliance
for
the
treatment
of
hair
and
scalp.
EuroPat v2
In
dem
Behandlungsgerät
ist
ein
Stromgenerator
zur
Bereitstellung
von
HF-Energie
vorgesehen.
In
the
treatment
device
a
current
generator
for
providing
HF-energy
is
provided.
EuroPat v2
Die
Konnektion
zwischen
Behandlungsgerät
30
und
Trolley
20
wird
getrennt.
The
connection
between
the
treatment
device
30
and
the
trolley
20
is
separated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Behandlungsgerät.
The
invention
relates
to
a
treatment
device.
EuroPat v2
Das
Behandlungsgerät
1
erzeugt
mittels
Behandlungs-Laserstrahlung
2
eine
Materialtrennung
in
transparentem
Material.
The
treatment
apparatus
1
produces
a
material
cutting
in
transparent
material
by
means
of
treatment
laser
radiation
2
.
EuroPat v2
Das
Behandlungsgerät
1
stellt
eine
Laserbearbeitungsvorrichtung
dar.
The
treatment
apparatus
1
represents
a
laser
processing
device.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
und
Maßnahmen
gelten
nicht
nur
für
ein
Behandlungsgerät
nach
Fig.
These
advantages
and
measures
apply
not
only
for
a
treatment
apparatus
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
bildet
die
Vorrichtung
und
das
Behandlungsgerät
eine
Baueinheit.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
device
and
the
treating
apparatus
form
a
structural
unit.
EuroPat v2
Mit
den
berechneten
Daten
wird
das
eigentliche
Behandlungsgerät,
der
Linearbeschleuniger,
gesteuert.
The
actual
treatment
device,
the
linear
accelerator,
is
controlled
by
the
calculated
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
einer
zu
behandelnden
Person
sollte
stets
mittig
in
einem
Behandlungsgerät
positioniert
sein.
The
head
of
a
person
to
be
treated
should
always
be
positioned
centrally
in
a
treatment
device.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Behandlungsgerät
verfügt
mit
der
zu
behandelnden
Fläche
nur
über
einen
relativ
geringen
Kontaktbereich.
The
treatment
device
according
to
the
invention
has
only
a
relatively
small
region
of
contact
with
the
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Dazu
weist
das
Behandlungsgerät
1
einen
Laser
3
auf,
der
gepulste
Laser-Strahlung
abgibt.
For
this
purpose,
the
treatment
apparatus
1
comprises
a
laser
3
which
emits
pulsed
laser
radiation.
EuroPat v2
Die
Übergabeeinrichtung
entnimmt
die
Probenbehälter
oder
Träger
von
dem
Förderband
und
führt
diese
dem
Behandlungsgerät
zu.
The
transfer
device
picks
the
sample
containers
or
carriers
of
the
conveyer
belt
and
feeds
them
to
the
treating
apparatus.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Funktion
der
Vorrichtung
10
im
Zusammenwirken
mit
dem
Behandlungsgerät
12
beschrieben.
In
the
following,
the
function
of
the
device
10
is
described
by
cooperating
with
the
treating
apparatus
12
.
EuroPat v2
Sie
betrifft
des
Weiteren
ein
elektrochirurgisches
Instrument
sowie
auch
ein
Behandlungsgerät
einer
solchen
Anordnung.
It
also
relates
to
an
electrosurgical
instrument
and
to
a
treatment
unit
of
such
an
assembly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Behandlungsgerät
für
photographisches
Material
in
Blattform
und
ein
Verfahren
zur
Behandlung
solchen
Materials.
This
invention
relates
to
photographic
processing
apparatus,
and
to
a
method
of
processing
photographic
sheet
material.
EuroPat v2
So
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
diese
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
beseitigen
und
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Kontrolle
und
Steuerung
der
Behandlungsparameter
an
einem
ophthalmologischen
Behandlungsgerät
zu
schaffen,
mit
denen
eine
von
subjektiven
Einflüssen
weitestgehend
freie,
photodynamische
Therapie
von
erkrankten
Geweben
im
Auge
erzielbar
ist
und
eine
sichere
Handhabung
und
Einstellung
dieser
Geräte
ermöglicht
wird.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
invention
to
eliminate
these
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
provide
a
process
and
an
arrangement
for
monitoring
and
controlling
the
treatment
parameters
in
an
ophthalmic
treatment
device
by
which
a
photodynamic
therapy
of
diseased
tissues
in
the
eye
which
is
extensively
free
from
human
error
can
be
achieved
and
by
which
a
reliable
handling
and
adjustment
of
these
devices
is
made
possible.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Verfahren
und
der
Arbeit
mit
dem
Behandlungsgerät
werden
an
der
Lasereinheit
1
die
Behandlungsparameter,
wie
Intensität,
die
Vergrößerung
des
Kontaktglases
13,
welches
auf
das
Auge
A
aufgesetzt
wird,
und
auch
die
Energiedosis/Flächeneinheit
und
die
Größe
des
Spots
durch
den
Bedienenden
bzw.
behandelnden
Arzt
vorgewählt
und
eingestellt.
According
to
the
process
and
the
work
with
the
treatment
device,
the
treatment
parameters
such
as
intensity,
the
magnification
of
the
contact
lens
13
which
is
placed
on
the
eye
A,
radiation
dose
per
unit
area
and
the
size
of
the
spot
are
preselected
and
adjusted
at
the
laser
unit
1
by
the
operator
or
treating
physician.
EuroPat v2
Um
den
behandelnden
Arzt
auf
Abweichungen
der
tatsächlichen
Spotgröße
von
der
vorgesehenen
Spotgröße
aufmerksam
zu
machen
und
zu
signalisieren,
dass
eine
Veränderung
in
dieser
Hinsicht
am
Behandlungsgerät
vorgenommen
werden
muß,
werden
vorteilhaft
akustische
und/oder
optische
Signale
gegeben,
welche
teilweise
so
lange
andauern
können,
bis
wieder
eine
Übereinstimmung
der
tatsächlichen
mit
der
notwendigen
Spotgröße
per
Hand
oder
automatisch
hergestellt
wurde.
Acoustical
and/or
optical
signals
are
advantageously
generated
in
order
to
alert
the
treating
physician
to
deviations
between
the
actual
spot
size
and
the
intended
spot
size
and
to
the
fact
that
changes
must
be
carried
out
in
this
respect
at
the
treatment
device.
These
acoustical
and/or
optical
signals
can,
in
part,
last
until
the
actual
spot
size
is
again
matched
to
the
necessary
spot
size
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Durch
diese
Kombination
werden
vor
allem
die
Schnittstelle
zwischen
Anwender/Patient
und
Behandlungsgerät
verbessert
und
die
Sicherheit
bei
der
Bestrahlung
von
Teilen
im
Auge
sowie
der
Behandlungserfolg
erhöht.
This
combination
improves
in
particular
the
interface
between
the
user/patient
and
treatment
device
and
increases
safety
during
irradiation
of
parts
of
the
eye
as
well
as
the
success
of
the
treatment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Kontrolle
und
Steuerung
der
Behandlungsparameter
an
einem
ophthalmologischen
Behandlungsgerät,
insbesondere
zur
Einstellung
und
Kontrolle
der
Applizierung
der
patientenbezogenen,
tatsächlich
zu
applizierenden
Strahlungsmenge
(Behandlungsparameter)
bei
der
photodynamischen
Therapie
(PDT)
krankhafter
Gewebe
im
Augenhintergrund,
insbesondere
zur
Behandlung
altersbedingter
Makuladegeneration,
welche
meist
zu
einer
(fortschreitenden)
Zerstörung
der
zentralen
Netzhautteile
mit
irreversiblem
Verlust
der
Sehfunktion
führt.
The
invention
is
directed
to
a
process
and
arrangement
for
monitoring
and
controlling
the
treatment
parameters
in
an
ophthalmic
treatment
device,
especially
for
adjusting
and
monitoring
the
application
of
the
actual
amount
of
radiation
(treatment
parameter)
to
be
applied
to
the
specific
patient
in
photodynamic
therapy
(PDT)
of
diseased
tissue
in
the
fundus
of
the
eye,
especially
for
the
treatment
of
age-related
macular
degeneration
which
usually
leads
to
a
(progressive)
destruction
of
the
central
retinal
portions
with
irreversible
loss
of
visual
function.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Be-
und
Entladeanordnung
für
den
Transport
von
Stückgut
zu
und
von
einem
das
Stückgut
in
einem
Behandlungsgerät
herumführenden
Förderer
in
Form
eines
Tablare
oder
Körbchen
fördernden
Transportmittels,
mit
einer
Zuführvorrichtung
und
einer
Wegführvorrichtung
und
mit
einer
Übergabevorrichtung
zur
Entnahme
der
Stückgutes
vom
Förderer
und
Weitergabe
zur
Wegführvorrichtung
und
mit
einer
Übergabevorrichtung
zur
Beschickung
des
Förderers
mit
Stückgut
von
der
Zuführvorrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
loading
and
unloading
arrangement
for
conveying
piece
goods
to
and
from
a
conveyor
conducting
the
piece
goods
around
in
a
processing
equipment
unit,
said
conveyor
being
a
moving
belt
or
a
means
of
conveyance
moving
trays
or
baskets
in
accordance
with
the
introductory
part
of
claim
1.
EuroPat v2