Übersetzung für "Behandlungsfehler" in Englisch

Die Verwendung gefälschter Arzneimittel kann Behandlungsfehler zur Folge haben und Leben gefährden.
The use of falsified medicines may cause the treatment to fail and jeopardise lives.
Europarl v8
Behandlungsfehler sind in vielen Ländern der Europäischen Union noch immer an der Tagesordnung.
Malpractice still represents a reality in many European Union countries.
Europarl v8
Die Hämostase war bei allen Operationen erfolgreich und es wurden keine Behandlungsfehler gemeldet.
Haemostasis was successful in all surgeries and no treatment failures were reported.
ELRC_2682 v1
Ärztliche Behandlungsfehler sind um 30% gestiegen dieses Jahr.
Medical errors are up 30% this year.
OpenSubtitles v2018
Im Prozess wurde bewiesen, dass kein Behandlungsfehler vorlag.
The court determined that there was no medical malpractice.
OpenSubtitles v2018
Eine Reform der Bestimmungen über Behandlungsfehler, um unbegründete Prozesse einzudämmen.
Republicans suggested last year: medical malpractice reform to rein in frivolous lawsuits.
QED v2.0a
Hunderttausende von Menschen sterben Behandlungsfehler im Zusammenhang mit Verletzungen in einem einzigen Jahr.
Hundreds of thousands of people die from medical malpractice related injuries in a single year.
ParaCrawl v7.1
Du bist der Ansicht, dass bei dir möglicherweise ein ärztlicher Behandlungsfehler vorliegt?
You are of the opinion that in your case there has been a possible error in treatment?
ParaCrawl v7.1
Wer hilft bei Verdacht auf einen Behandlungsfehler?
Who helps if you suspect malpractice?
CCAligned v1
Impfungen ohne vorherige Aufklärung sind Behandlungsfehler.
Vaccination without prior information are instances of medical malpractice.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wie viele Fälle von Behandlungsfehler oder möglicherweise unrechtmäßige Tod anfangen.
That is how many cases of medical malpractice or possibly wrongful death start out.
ParaCrawl v7.1
Eine elektronische Verknüpfung von Patientendaten könnte medizinische Behandlungsfehler reduzieren und neue Therapieansätze eröffnen.
Electronic patient files could reduce medical errors and pave the way for new methods of treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung von 337 Patienten in den Jahren 1911–1916 registrierte er 123 Behandlungsfehler.
Of the 337 patients discharged between 1911 and 1916, Dr. Codman recorded and published 123 errors.
WikiMatrix v1
Primäre Gesundheitsschäden betreffen den Zusammenhang zwischen dem Behandlungsfehler und der Verletzung an Körper und Gesundheit.
Primary health damage relates to the connection between the malpractice and the physical and health injury.
CCAligned v1
Grundsätzlich existiert ein Anwenderwunsch, Behandlungsfehler insbesondere infolge falscher chirurgischer Werkzeuge zu minimieren oder auszuschließen.
Basically, a user wishes to minimize or eliminate malpractices in particular as a consequence of wrong surgical tools.
EuroPat v2
Ferner können versehentliche Behandlungsfehler, die auf einer versehentlichen Aktivierung eines Retainers basieren, vermieden werden.
Furthermore, accidental treatment errors that are based on an accidental activation of a retainer, can be avoided.
EuroPat v2
Mitunter besteht auch die Furcht, dass eventuelle Behandlungsfehler durch die Obduktionen aufgedeckt werden könnten.
In addition, there is the fear that any errors in treatment could be revealed by the autopsy.
ParaCrawl v7.1
Ich bin davon überzeugt, dass, wenn wir all diese Probleme lösen und Lösungen finden, z. B. um Behandlungsfehler zu vermeiden oder die Rechtssicherheit der Patienten und des medizinischen Fachpersonals zu erhöhen, jeder davon profitieren würde, vorausgesetzt, diese Mobilität ist in vernünftigem Maße organisiert und möglich.
I am convinced that if we faced up to all the problems, because there certainly are some, and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders, or to enhance the legal certainty of patients, but also that of health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.
Europarl v8
Leider gibt es noch immer viele Fälle, in denen das Leben von Patienten durch vermeidbare Behandlungsfehler gefährdet wird.
Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have been avoided, endangers patients' lives.
Europarl v8
Weil aber Verbraucherschutz und Patientenrechte wichtige Ziele der Europäischen Union sind, glaube ich, dass wir einen einheitlichen Ansatz auf europäischer Ebene brauchen, wenn es sowohl um Patientenaufklärung als auch um Rechtsvorschriften in Bezug auf Behandlungsfehler innerhalb der Europäischen Union geht.
Nevertheless, given that consumer protection and patient rights are important objectives of the European Union, I believe that we need an approach at European level, with respect to the provision of information to patients, as well as with respect to the legislation on malpractice within the European Union space.
Europarl v8
Behandlungsfehler können als Folge einer Adsorption des humanen Blutgerinnungsfaktor IX an der inneren Oberfläche einiger Infusionsbestecke auftreten.
Treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor IX adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
EMEA v3
Um Behandlungsfehler zu vermeiden, ist es wichtig, die Etiketten der Durchstechflaschen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass es sich bei dem Arzneimittel, das zubereitet und verabreicht werden soll, um KANJINTI (Trastuzumab) und nicht um Trastuzumab Emtansin handelt.
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is KANJINTI (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.
ELRC_2682 v1
Um Behandlungsfehler zu vermeiden, ist es wichtig, die Etiketten der Durchstechflaschen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass es sich bei dem Medikament, das zubereitet und gegeben werden soll, um Trazimera (Trastuzumab) und nicht um Trastuzumab Emtansin handelt.
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicine being prepared and given is Trazimera (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.
ELRC_2682 v1
Um Behandlungsfehler zu vermeiden, ist es wichtig, die Etiketten der Durchstechflaschen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass es sich bei dem Arzneimittel, das zubereitet und verabreicht werden soll, um Trazimera (Trastuzumab) und nicht um Kadcyla (Trastuzumab Emtansin) handelt.
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the drug being prepared and administered is Trazimera (trastuzumab) and not Kadcyla (trastuzumab emtansine).
ELRC_2682 v1