Übersetzung für "Behandlungsfall" in Englisch
Hier
stellen
wir
Ihnen
jeden
Monat
einen
neuen,
anspruchsvollen
implantologischen
Behandlungsfall
vor.
Every
month
we
will
introduce
a
new
and
challenging
implantological
treatment
case.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
sichergestellt,
dass
immer
alle
zu
einem
Behandlungsfall
gehörigen
Daten
aufgefunden
werden
können.
This
safeguards
that
it
is
possible
to
locate
all
the
data
pertaining
to
a
case.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
somit
die
Möglichkeit,
die
Amplitude
der
mittels
des
Ultraschallwandlers
5
erzeugten
therapeutischen
Ultraschallwellen
dem
jeweiligen
Behandlungsfall
anzupassen.
There
is
thus
the
possibility
of
matching
the
amplitude
of
the
therapeutic
ultrasound
waves
generated
with
the
ultrasound
transducer
to
the
respective
treatment
case.
EuroPat v2
Falls
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
zur
Prophylaxe
verwendet
werden,
bewegen
sich
die
Dosen
ungefähr
im
selben
Rahmen
wie
im
Behandlungsfall.
If
the
substances
according
to
the
invention
are
used
for
prophylaxis,
the
doses
vary
approximately
within
the
same
margins
as
in
treatment
cases.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
dentalmedizinischen
Behandlungsfall
bestehen
besondere
Anforderungen
bezüglich
der
Konstruktionsgröße
des
Handstücks,
da
der
Mundraum
eines
Patienten
verhältnismäßig
klein
ist
und
deshalb
unter
Berücksichtigung
einer
erforderlichen
Sichtfreiheit
eine
möglichst
kleine
Konstruktionsgröße
anzustreben
ist.
With
such
a
dental-medical
treatment
case
there
arise
particular
requirements
regarding
the
structural
size
of
the
handpiece,
since
the
mouth
of
a
patient
is
relatively
small,
and
therefore
under
consideration
of
a
required
freedom
of
view
a
structural
size
as
small
as
possible
is
to
be
striven
for.
EuroPat v2
Für
die
Einstellung
der
Parameter
der
Behandlungsströme
an
den
jeweils
vorliegenden
Behandlungsfall
ist
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Gerätes
vorteilhaft
und
bevorzugt,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
Gerät
eine
an
die
Mikrocomputerschaltung
angeschlossene
drahtlos
arbeitende
Übertragungseinrichtung
zur
Eingabe
von
zu
speichernden
Parametern
der
für
die
jeweilige
Behandlung
vorgesehenen
Behandlungsströme
mittels
eines
externen
Steuergerätes
aufweist.
For
setting
the
parameters
of
the
therapeutic
currents
for
the
respective
present
treatment
case,
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
is
advantageous
and
preferred
which
is
characterized
in
that
the
device
has
a
wirelessly
operating
transmission
device
which
is
connected
to
the
micro-computer
circuit
and
serves,
by
means
of
an
external
control
device,
for
entering
parameters
to
be
stored
of
the
therapeutic
currents
provided
for
the
respective
treatment.
EuroPat v2
Über
die
Elektrodenleitung
wird
ein
im
Behandlungsfall
generierter
Stimulationsimpuls
zu
der
Stimulationselektrode
geleitet
und
über
diese
abgegeben.
A
stimulation
pulse
generated
in
the
event
of
treatment
is
sent
over
the
electrode
line
to
the
stimulation
electrode
and
is
thereby
delivered.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Behandlung
unipolar,
befindet
sich
am
Ende
der
Elektrodenleitung
80
ein
Pol
70
von
dem
aus
im
Behandlungsfall
ein
Stimulationsimpuls
zum
Gehäuse
des
Implantats
abgegeben
wird.
If
the
treatment
is
unipolar,
then
there
is
one
pole
70
at
the
end
of
the
electrode
line
80
from
which
a
stimulation
pulse
is
delivered
to
the
housing
of
the
implant
in
the
event
of
treatment.
EuroPat v2
Werden
im
Behandlungsfall
die
vom
Sensor
40
aufgenommen
Sensor-Signale
über
die
Elektrodenleitung
50
zum
Stimulationsgerät
60
geleitet,
so
werden
sie
über
den
Stecker
160
an
die
Signalaufbereitung
150
weitergeleitet,
aufbereitet
und
von
dort
an
die
Recheneinheit
110
weitergeleitet.
If,
in
event
of
treatment,
the
sensor
signals
recorded
by
the
sensor
40
are
sent
to
the
stimulation
device
60
over
the
electrode
line
50,
they
are
forwarded
via
the
plug
160
to
the
signal
processing
unit
150,
where
they
are
processed
and
forwarded
from
there
to
the
computer
unit
110
.
EuroPat v2
Es
wird
durch
die
Ausbildung
des
Behandlungsstromgenerators
mit
einem
programmierbaren
Mikrochip
die
Möglichkeit
geschaffen,
auf
einfache
Weise
einen
jedem
einzelnen
Behandlungsfall
optimal
entsprechenden
Verlauf
des
Behandlungsstromes
zu
wählen,
ohne
dass
man
hierfür
eine
größere
Anzahl
von
weiteren
Schaltungselementen
einsetzen
muss,
so
dass
der
Behandlungsstromgenerator
mit
sehr
geringen
Abmessungen
ausgeführt
werden
kann,
was
eine
entsprechend
kleine
und
gewichtsmäßig
leichte
Ausführung
des
Gerätes
ermöglicht,
das
dadurch
problemlos
am
Körper,
insbesondere
im
Ohrbereich,
platziert
werden
kann,
in
einer
Weise,
welche
einen
guten
stabilen
Sitz
des
Gerätes
über
längere
Zeiträume
sichert
und
auch
die
Gefahr
unerwünschter
mechanischer
Einflüsse
auf
die
zu
den
Punktual-Stimulations-Elektroden
führenden
Verbindungsleitungen,
und
damit
weiter
auch
auf
diese
Elektroden
selbst,
gering
zu
halten
vermag.
By
designing
the
treatment
current
generator
with
a
microchip
capable
of
being
programmed,
it
becomes
possible
to
choose,
in
a
simple
manner,
a
course
of
treatment
current
optimally
corresponding
to
each
individual
case
treated
without
having
to
employ
a
larger
number
of
further
circuit
elements
therefor,
so
that
the
treatment
current
generator
can
be
made
with
very
small
dimensions,
allowing
for
a
correspondingly
small
and
light-weight
design
of
the
appliance
which
thereby
can
be
placed
on
the
body
in
the
region
of
the
ear,
without
any
problems
in
a
manner
ensuring
a
good,
stable
fit
of
the
appliance
over
extended
periods
of
time,
and
thereby
keeping
low
the
risk
of
undesired
mechanical
influences
on
the
connecting
lines
leading
to
the
punctual
stimulation
electrodes,
and
thus,
furthermore,
to
these
electrodes
themselves.
EuroPat v2
Riffelungen
oder
Einkerbungen
an
den
Seitenflächen
wirken
einer
optimalen
Anpassung
an
die
in
jedem
Behandlungsfall
verschiedenen
anatomischen
Gegebenheiten
entgegen.
Corrugations
or
notches
at
the
side
faces
are
acting
opposingly
to
an
optimal
adaptation
to
the
anatomic
situation
different
in
each
treatment
case.
EuroPat v2
Im
Behandlungsfall
wird
eine
über
die
Antenne
eingekoppelte
hochfrequente
Wechselspannung
durch
die
Diode
gleichgerichtet,
demoduliert
und
über
die
beiden
Elektrodenpole
abgegeben.
In
the
event
of
treatment,
a
high-frequency
alternating
voltage
injected
over
the
antenna
is
rectified
through
the
diode,
demodulated
and
delivered
over
the
two
electrode
poles.
EuroPat v2
Wird
über
die
Antenne
für
den
Empfang
von
Steuersignalen
und/oder
Freischaltungscodes
eine
ausreichende
Leistung
eingekoppelt,
schaltet
der
Feldeffekttransistor
die
Elektrodenpole
frei
und
die
Therapieenergie
wird
im
Behandlungsfall
an
das
zu
stimulierende
Körpergewebe
abgegeben.
If
sufficient
power
is
injected
over
the
antenna
for
reception
of
control
signals
and/or
enable
codes,
the
field
effect
transistor
enables
the
electrode
poles
and
the
therapeutic
energy
is
delivered
to
the
body
tissue
that
is
to
be
stimulated
in
the
event
of
treatment.
EuroPat v2
Anstatt
einer
zweiten
Antenne
ist
der
Impulsgenerator
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
dazu
ausgebildet,
die
Steuersignale
im
Behandlungsfall
mittels
eines
von
der
Steuereinheit
des
Impulsgenerators
modulierten
Magnetfeldes
oder
per
Ultraschall
an
das
Implantat
zu
übertragen.
Instead
of
a
second
antenna,
the
pulse
generator
according
to
another
embodiment
is
designed
to
transmit
the
control
signals
in
the
event
of
treatment
to
the
implant
by
means
of
a
magnetic
field
modulated
by
the
control
unit
of
the
pulse
generator
or
by
ultrasound.
EuroPat v2
Dieser
externe
Impulsgenerator
ist
dazu
ausgebildet,
im
Behandlungsfall
eine
Therapieenergie
mittels
kontaktloser
Energieübertragung
in
das
Implantat
einzukoppeln.
This
external
pulse
generator
is
designed
to
inject
a
therapeutic
energy
into
the
implant
by
means
of
contactless
energy
transfer
in
the
event
of
treatment.
EuroPat v2
Im
Behandlungsfall
wird
das
Implantat
10
so
im
Körper
des
Patienten
positioniert,
dass
die
Elektrodenpole
14
das
zu
behandelnde
Körpergewebe
kontaktieren.
In
the
event
of
treatment,
the
implant
10
is
positioned
in
the
patient's
body,
so
that
the
electrode
poles
14
of
the
body
tissue
to
be
treated
are
contacted.
EuroPat v2
Der
Tierarzt
darf
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
zur
Anwendung
bei
Tieren,
die
der
Gewinnung
von
Lebensmitteln
dienen,
für
den
jeweiligen
Behandlungsfall
erneut
nur
abgeben
oder
verschreiben,
sofern
er
in
einem
Zeitraum
von
31
Tagen
vor
dem
Tag
der
entsprechend
seiner
Behandlungsanweisung
vorgesehenen
letzten
Anwendung
der
abzugebenden
oder
zu
verschreibenden
Arzneimittel
die
behandelten
Tiere
oder
den
behandelten
Tierbestand
untersucht
hat.
In
a
particular
treatment
case,
the
veterinarian
may
only
re-dispense
or
re-prescribe
prescription-
only
medicinal
products
for
administration
to
food-producing
animals
if
he/she
has
examined
the
treated
animals
or
the
treated
livestock
within
a
period
of
31
days
prior
to
the
day
which,
according
to
his/her
treatment
instructions,
the
last
administration
of
the
dispensed
or
prescribed
medicinal
product
is
intended
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallzahlbegrenzung
pro
Quartal
und
Punktwertbegrenzung
pro
Behandlungsfall
führten
vor
allem
im
dermatochirugischen
und
allergologisch-diagnostischen
Sektor
zu
drastischen
Leistungseinschränkungen.
The
case
limitation
per
quarter
and
the
point
value
restriction
per
treatment
case
led
above
all
within
the
dermato-surgical
and
allergiologic-diagnostic
field
to
drastic
performance
reductions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Authentifizierung
erhalten
Sie
nur
Zugriff
auf
Ihre
Patienten,
die
der
Teilnahme
am
Ärzteportal
zum
aktuellen
Behandlungsfall
zugestimmt
haben.
After
authentication,
you
only
have
access
to
those
of
your
patients
who
have
agreed
to
participate
in
the
Charité
Physicians
Portal
concerning
their
current
treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kostenbetrachtung
pro
Behandlungsfall
ohne
Berücksichtigung
von
Outcomeparametern
und
Folgebehandlungen
ergaben
sich
deutlich
höhere
Kosten
für
die
Kombinationstherapie
von
180
Euro
pro
Fall
im
Vergleich
zu
nur
18
Euro
pro
Fall
mit
Jelonet
allein.
Under
cost
considerations
per
case
of
treatment
without
taking
into
account
of
outcome
parameter
and
consecutive
treatment,
clearly
higher
costs
resulted
for
the
combination
therapy
of
180
Euro
per
case
compared
with
only
18
Euro
per
case
with
Jelonet
solely.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Folgenden
beschriebene
Ablauf
beschreibt
das
in
Figur
1B
dargestellte
Blockschaltbild,
wobei
die
Eingangsgrößen
durch
P
1
bis
P
n,
die
Auswertelogik
durch
F(P
i),
der
Rückführungspfad
zur
Lernfähigkeit
durch
die
Bezeichnung
LF
und
die
Verarbeitung
des
Ergebnisses
zur
Anpassung
der
Auswertelogik
für
zukünftige
Auswertungen
durch
die
Bezeichnung
P
dargestellt
ist.
Je
nach
Behandlungsfall
werden
die
erfassten
Vitalparameter
der
ECU
9
zugeführt,
welche
dann,
basierend
auf
einem
Fuzzy-Logic-Ansatz,
diese
verschiedenen
vorbestimmten
Zuständen,
wie
z.
B.
sehr
niedrig,
niedrig,
normal,
hoch
und
sehr
hoch,
zuordnet.
The
sequence
presented
in
the
following
is
described
by
the
block
diagram
illustrated
in
FIG.
1B,
wherein
the
input
variables
are
denoted
by
P
1
to
P
n,
the
evaluation
logic
by
F(P
i),
the
feedback
path
for
learning
capability
by
LF
and
the
processing
of
the
result
for
adaptation
of
the
evaluation
logic
for
future
evaluations
by
P.
Depending
on
treatment
situation,
the
recorded
vital
parameters
are
fed
to
ECU
9,
which
then
assigns
them
to
various
predefined
conditions,
such
as
very
low,
low,
normal,
high
and
very
high
on
the
basis
of
a
fuzzy
logic
algorithm.
EuroPat v2