Übersetzung für "Behälterdeckel" in Englisch

Der Antrieb 5 des Rührwerkes ist auf dem Behälterdeckel 6 gelagert.
The drive 5 of the stirrer is mounted on the container cover 6.
EuroPat v2
Am Behälterdeckel 6 ist außerdem noch ein Schauloch 10 angeordnet.
An inspection window 10 is also arranged on the container cover 6.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 2 ist ein Stanzteil und weist eine zentrale Oeffnung auf.
The lid 2 of the container is a stamping and includes a central opening.
EuroPat v2
Die Mischkammer 5 des Mischbehälters 2 ist durch einen Behälterdeckel 6 verschlossen.
A mixing chamber 5 in mixing tank 2 is closed by a cover 6.
EuroPat v2
Ein derartiger Behälterdeckel ist durch die Art der Herstellung teuer.
A container lid of this kind is expensive because of the manner of its fabrication.
EuroPat v2
Ein derartiger Behälterdeckel ist durch die Art seiner Herstellung teuer.
A container lid of this kind is expensive because of the manner of its fabrication.
EuroPat v2
Es kann auf dem Behälterdeckel dann ein Luftfilter eingebaut sein.
An air filter may be built into the lid of the container.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 12 ist oberhalb der Verflockungskammer II mit einer Entlüftungsöffnung 30 versehen.
The cover 12 of the container is provided with a vent opening 30 above the flocculation chamber II.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Behälterdeckel nach der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is based on a container lid including an opening device.
EuroPat v2
Die Behälteröffnung 2 kann durch einen nicht dargestellten, abziehbaren Behälterdeckel verschlossen sein.
The receptacle opening 2 may be closed by a removable receptacle cover, which is not shown.
EuroPat v2
Die Öffnung 4 durchdringt den Behälterdeckel 2 vollkommen.
The opening 4 extends through the tank cover 2.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel wird erst für die bakteriologische Analyse nach der Inkubation entfernt.
Not until after incubation is the container lid removed for the bacteriological analysis.
EuroPat v2
Sie wird als Eintauchpumpe direkt auf dem Behälterdeckel montiert.
The HPS, an immersion pump, is installed directly on the reservoir cover.
ParaCrawl v7.1
Der Behälterdeckel für Chocolatine ist eine absolute technologische Neuheit.
The Chocolatine jar lid is a technology first.
ParaCrawl v7.1
Ein nicht gezeigter Behälterdeckel verschließt den Einfüllstutzen 4 beispielsweise mittels einer Gewindeverbindung.
A reservoir cover (not shown) closes the filler neck 4, by means of a threaded joint for example.
EuroPat v2
In dieser geöffneten Stellung kann der Behälterdeckel 46 vom Unterteil 47 abgehoben werden.
The container cover 46 can be lifted off from the bottom part 47 in this opened position.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung ist über das Befestigungselement mit dem Behälterdeckel verbunden.
The closure device is connected to the container lid via the fastening element.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel kann mit dem Reagenzgefäßbehälter verbunden oder lediglich formschlüssig aufgesetzt sein.
The container lid can be connected to the reagent vessel container or simply placed with a form fit thereon.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 1 verschliesst den Drainagebehälter 3 luftdicht.
The container lid 1 seals the drainage container 3 airtight.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, dass der Behälterdeckel reversibel mit dem Behältermantel verbunden ist.
It is advantageous that the lid is reversibly connected to the side wall.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 25 ist in Figur 4 nicht dargestellt.
The case lid 25 is not shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 27 ist vorzugsweise gegenüber dem Behälterboden 7 angeordnet.
The container cover 27 is preferably arranged opposite the container bottom 7 .
EuroPat v2
Im gekoppelten Zustand wird der Behälterkorpus am Behälterdeckel fixiert.
In the coupled state, the container body is fixed on the container cover.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Behälterdeckel zunächst auf die Behälterwanne aufgesetzt.
In this case the container lid is first place on the container trough.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform ist die plastisch verformbare Schicht stoffschlüssig mit dem Behälterdeckel verbunden.
According to one embodiment, the plastically deformable layer is unitarily bonded to the lid.
EuroPat v2
Auf dem Drainagebehälter 3 ist ein Behälterdeckel 1 aufgesetzt bzw. in diesen eingesetzt.
A container lid 1 is placed on or in the drainage container 3 .
EuroPat v2
Am Behälterdeckel ist eine Verschlussklappe drehbar angeordnet.
A closing flap is arranged rotatably at the container cover.
EuroPat v2
Nun erst kann der Behälterdeckel vom Behältergehäuse abgenommen werden.
It is only now that the container cover can be removed from the container housing.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann der Behälterdeckel vom kastenartigen Unterteil des Sterilcontainers abgehoben werden.
The container cover can be lifted off from the box-like bottom part of the sterilization container in this position.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann somit der Motor leicht vom Behälterdeckel gelöst und entnommen werden.
If required, the motor can thus easily be detached from the housing cover and removed.
EuroPat v2