Übersetzung für "Begutachtungsprozess" in Englisch
Die
TUM-IAS-Fellows
werden
nach
einem
strengen,
internationalen
Begutachtungsprozess
ausgewählt.
The
TUM-IAS
Fellows
are
selected
following
a
rigorous,
international
review
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Veröffentlichung
prüfen
in
einem
externen
Begutachtungsprozess
unabhängige
Wissenschaftler
die
Papiere.
Before
being
published,
the
papers
are
examined
by
independent
scientists
in
an
external
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
genauere
Informationen
zum
Begutachtungsprozess.
Here
you
find
further
information
on
the
review
process.
CCAligned v1
Zum
Begutachtungsprozess
gehören
in
der
Regel
folgende
Aufgaben:
The
following
tasks
usually
belong
to
the
evaluation
process:
CCAligned v1
Der
Begutachtungsprozess
der
eingereichten
Beiträge
darf
nicht
acht
Wochen
überschreiten.
The
review
process
should
not
exceed
two
months.
CCAligned v1
Für
den
sich
anschließenden
Begutachtungsprozess
beauftragt
die
Leopoldina
weitere
Expertinnen
und
Experten.
The
Leopoldina
commissions
further
experts
for
the
subsequent
peer
review
process.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Bewertung
erfolgt
aber
natürlich
erst
im
Begutachtungsprozess.
Of
course,
the
expert
evaluation
comes
only
during
the
actual
review
process.
ParaCrawl v7.1
Fragen
rund
um
den
Begutachtungsprozess
beantworten
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
DFG-Geschäftsstelle.
Questions
about
the
reviewing
process
can
be
addressed
to
the
staff
at
the
DFG's
Head
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Publikation
des
Fermilabs
befindet
sich
zurzeit
im
wissenschaftlichen
Begutachtungsprozess.
The
current
publication
of
Fermilab
is
presently
being
reviewed
scientifically.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
umfangreichen
Begutachtungsprozess
wurde
unser
Datenarchiv
von
externen
Experten
abschließend
als
nachhaltig
und
vertrauenswürdig
eingeschätzt.
After
an
exhaustive
assessment,
our
data
archive
was
reviewed
by
external
experts
and
eventually
appraised
to
be
sustainable
and
trustworthy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beiträge
wurden
einem
wissenschaftlichen
Begutachtungsprozess
unterzogen,
der
von
einem
Lenkungsausschuss
überwacht
wurde.
All
contributions
were
subjected
to
a
scientific
review
process,
which
was
monitored
by
a
steering
committee.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begutachtungsprozess
soll
eine
frühzeitige
Erkennung
von
Widersprüchen
und
Maßnahmen
erlauben,
welche
die
Versorgungssicherheit
anderer
Mitgliedstaaten
gefährden
könnten,
und
dadurch
gewährleisten,
dass
die
Pläne
verschiedener
Regionen
miteinander
vereinbar
sind.
The
peer
review
process
allows
for
early
identification
of
inconsistencies
and
measures
that
could
endanger
other
Member
States'
security
of
supply,
thereby
ensuring
that
plans
from
different
regions
are
consistent
with
one
another.
TildeMODEL v2018
Die
Pale
Red
Dot-Kampagne
enthüllte
die
Methoden
und
Schritte
der
Wissenschaft,
aber
die
Ergebnisse
wurden
erst
nach
dem
Begutachtungsprozess
präsentiert.
The
Pale
Red
Dot
campaign
revealed
the
methods
and
steps
of
doing
science,
but
the
results
were
presented
only
after
the
peer
review
process.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
auch,
die
wissenschaflichen
Fachblätter
(peer
reviewed
journals)
zu
untersuchen
-
Wissenschaftler
dürfen
ihre
eigene
Meinung
haben,
sie
müssen
sie
aber
mit
empirischen
Beweisen
und
Forschungen
belegen,
die
den
Begutachtungsprozess
überstehen.
It
is
also
worthwhile
examining
peer
reviewed
journals
-
scientists
can
have
their
opinions
but
they
need
to
back
it
up
with
empirical
evidence
and
research
that
survives
the
peer
review
process.
ParaCrawl v7.1
Laut
vorläufigen
Daten
von
HLH-Patienten,
die
nach
dem
Fehlschlagen
konventioneller
Therapien
mit
NI-0501
behandelt
wurden,
haben
die
Aufsichtsbehörden
und
Ethik-Kommissionen
den
Begutachtungsprozess
bereits
abgeschlossen,
ohne
dass
die
vorgeschlagenen
Änderungen
geändert
wurden.
Based
on
available
preliminary
data
from
HLH
patients
treated
with
NI-0501
after
having
failed
conventional
therapies,
regulatory
authorities
and
the
Ethical
Committees
having
already
completed
the
review
process
allowed
the
proposed
amendment
to
proceed
with
no
change.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
ein
hochrangiges
Editorial
Board
(u.a.
mehrere
Nobelpreisträger)
und
organisiert
einen
doppelten
Begutachtungsprozess,
bei
dem
neben
dem
klassischen
Peer-Review
alle
angenommenen
Beiträge
auch
durch
registrierte
Nutzerinnen
und
Nutzer
der
Zeitschrift
bewertet
werden
(Open
Assessment).
The
journal
has
an
illustrious
editorial
board
(which
includes
several
Nobel
laureates)
and
a
dual
peer
review
system
whereby,
in
addition
to
the
traditional
peer
review
process,
all
accepted
manuscripts
undergo
assessment
by
registered
journal
users
(open
assessment).
ParaCrawl v7.1
Mitteilungen:
Dazu
zählen
Veröffentlichungen
oder
Mitteilungen
in
Zeitschriften,
die
nicht
über
einen
anerkannten
wissenschaftlichen
Begutachtungsprozess
evaluiert
wurden.
Releases:
This
includes
publications
or
communications
in
journals,
that
did
not
pass
an
approved
scientific
review
process
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Redaktions-
und
Begutachtungsprozess
außerhalb
von
OJS
stattfindet,
kann
auf
den
Redaktionsprozess
auch
vollständig
verzichtet
werden.
If
the
editorial
and
review
process
takes
place
outside
OJS,
the
editorial
process
can
be
dispensed
with
completely.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
in
dem
zweistufigen
Begutachtungsprozess
–
einschließlich
Interview
und
Präsentation
in
Brüssel
–
gegen
mehr
als
700
Mitbewerber
durchgesetzt
und
gehören
zu
den
elf
Gruppen,
die
erfolgreich
waren.
More
than
700
applications
were
submitted.
The
Q-MAC
cooperation
succeeded
as
one
of
11
groups
in
a
two-step
review
process
including
interview
and
presentation
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
eine
gute
Gelegenheit,
den
Begutachtungsprozess,
die
geäußerte
Kritik
und
was
daraus
zukünftig
gelernt
und
verbessert
werden
kann,
zu
diskutieren.
This
was
a
good
opportunity
to
discuss
the
past
review
process,
its
critiques
and
what
can
be
learned
from
it
and
improved
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unser
erstes
-
und
laufendes
-
Projekt
bestand
darin,
einen
erweiterten
Begutachtungsprozess
zu
entwickeln,
bei
dem
Wissenschaftler
und
interessierte
Individuen
zusammenarbeiten,
um
Spitzenforschung
für
ein
breites
Publikum
zu
umschreiben.
Our
first
–
and
ongoing
–
project
has
been
to
develop
an
extended
peer
review
process
where
scientists
and
citizens
work
together
to
paraphrase
cutting
edge
research
for
a
broad
audience.
ParaCrawl v7.1
Frage
3:
Welche
Anforderungen
soll
eine
Organisation
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Registrierung
erfüllen,
wenn
die
Organisation
bereits
ihr
Umweltmanagementsystem
gemäß
EMAS
II
implementiert
hat,
aber
der
Begutachtungsprozess
zum
Stichtag
11.01.2010
noch
nicht
gestartet
wurde.
Question
3:
What
requirements
shall
an
organisation
fulfil
at
the
time
of
first
registration
where
the
organisation
has
already
established
its
environmental
management
system
under
EMAS
II,
but
for
which,
at
11/01/2010,
the
verification
process
has
not
yet
started?
ParaCrawl v7.1
Die
Kerneinheit
von
EGO
entstamme
der
print
culture:
der
akademische
Aufsatz
mit
einer
linearen,
textbasierten
Argumentation,
mit
Zitaten
und
Anmerkungen
sowie
einem
externen
Begutachtungsprozess.
He
points
out
that
the
core
unit
of
EGO
comes
from
"print
culture":
the
academic
essay
with
a
linear,
text-based
argumentation,
with
quotations
and
endnotes,
as
well
as
an
external
process
of
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfschritte
und
-module
werden
begleitet
durch
fortlaufende
Besprechungen
zum
Begutachtungsprozess
und
-fortschritt
mit
unseren
Kunden
und
den
weiteren
Projektbeteiligten
(z.B.
Sicherheitsbehörden).
The
methods
and
modules
are
accompanied
by
continuous
discussions
of
the
process
and
progress
of
assessment
with
our
customers
and
the
other
parties
involved
in
the
project
(e.g.
safety
authorities).
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
des
Verfahrens
ist
es,
den
Begutachtungsprozess
im
Gegensatz
zum
klassischen
Peer
Review-Verfahren
zum
Einblick
oder
auch
zur
Beteiligung
zu
öffnen
und
dadurch
transparenter
zu
gestalten.
One
goal
of
this
process
is
to
open
up
the
review
process
to
others
to
have
a
look
or
participate
and
thus
make
the
process
more
transparent,
in
contrast
to
the
classic
peer
review
process.
ParaCrawl v7.1