Übersetzung für "Begruessen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
draengen
seit
langem
darauf
und
begruessen
alle
ausnahmslos
diesen
Schritt.
The
Member
States
have
long
favoured
such
a
change
and
unanimously
welcome
it.
TildeMODEL v2018
Wir
hoffen
Sie
schon
bald
begruessen
zu
duerfen.
We
look
forward
to
welcoming
you
very
soon!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Sie
wieder
bei
uns
begruessen
zu
duerfen!
We
look
forward
to
welcome
you
back!
CCAligned v1
Silvia
und
Josef
freuen
sich,
Sie
als
unseren
Gast
begruessen
zu
duerfen!
Silvia
and
Joseph
are
happy,
To
welcome
you
as
our
guest!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
dort
werden
die
Hunde
Sie
lauthals
begruessen.
At
arrival
the
dogs
will
give
you
a
loud
welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
schon,
Sie
bei
uns
begruessen
zu
duerfen.
We
look
forward
to
welcoming
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Woche
durften
wir
unsere
Gruppe
vom
Søgårdhus
in
Aabenraa,
Daenemark
wieder
bei
uns
begruessen.
This
week
we
welcomed
back
our
group
from
Søgårdhus
in
Aabenraa,
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Monica
und
Marco
Lucchini
wuerden
sich
sehr
freuen,
Sie
bei
sich
begruessen
zu
koennen.
Marco
and
Monica
Lucchini
look
forward
to
welcoming
you
to
Lazise
for
a
wonderful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wir
wuerden
uns
sehr
freuen,
auch
Sie
bald
bei
uns
begruessen
zu
duerfen.
We
would
be
more
than
happy
to
welcome
you
soon.
CCAligned v1
Berlin-Mitte,
11.9.03
-
100
aktivistInnen
begruessen
die
flueechtlinge
im
abschiebelager
Fuerth
bei
Nuernberg.
Berlin-Mitte,
11.9.03
-
100
activists
greet
the
refugees
in
the
deportation
camp
Fuerth
at
Nuernberg.
ParaCrawl v7.1
Morgen
gehts
weiter
nach
Siem
Reap,
Kambodscha,
wo
wir
Andri's
Vater
erneut
begruessen
koennen!
Tomorrow
we
continue
to
Siem
Reap,
Cambodia
where
we
be
able
to
welcome
Andri's
father
again!
ParaCrawl v7.1
Begruessen
Sie
die
permanente
Schachmeisterschaftunterstuetzt
durch
E-Mail
von
ChessMail.org7279
eingetragene
Benutzer
963
geoeffnete
Spiele
Mitglieder
Email:
Welcome
to
the
permanent
Email-based
Chess
championship,
provided
to
you
by
ChessMail.org7279
registered
users
963
opened
games
ParaCrawl v7.1
Feuerwerk
begruessen
die
Frühling
Saison!
Fireworks
welcome
the
spring!
ParaCrawl v7.1
In
der
"Stadt
der
Lebenden"
begruessen
der
Luxor
und
der
Karnak
Tempel
den
Sonnenaufgang.
"In
the
City
of
the
living"
Luxor
and
Karnak
temple
greet
the
sunrise.
ParaCrawl v7.1
Die
Minister,
Zentralbankpraesidenten
und
die
Kommission
begruessen
die
Beteiligung
des
Pfundes
Sterling
am
Wechselkursmechanismus
sehr,
die
ein
wichtiger
Schritt
in
Richtung
wirtschaftliche
und
monetaere
Integration
der
Europaeischen
Gemeinschaft
ist.
The
Ministers,
the
Governors
and
the
Commission
warmly
welcome
the
participation
of
the
pound
sterling
in
the
exchange
rate
mechanism,
which
marks
a
significant
advance
in
the
economic
and
monetary
integration
of
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Parteien
begruessen
die
Annahme
der
feierlichen
Erklaerung
ueber
die
Erneuerung
des
San-Jose-Dialogs,
mit
der
diesem
Dialog
eine
neue
Struktur
sowie
Ausrichtungen
verliehen
wurden,
die
dem
in
den
beiden
Regionen
eingetretenen
politischen,
wirtschaftlichen
und
soziokulturellen
Wandel
Rechnung
tragen.
The
Parties
welcomed
the
adoption
of
the
solemn
declaration
on
the
renewal
of
the
San
José
Dialogue,
which
had
provided
a
new
structure
and
guidelines
for
that
dialogue,
in
line
with
the
political,
economic
and
socio-cultural
changes
which
had
occurred
in
the
two
regions.
TildeMODEL v2018