Übersetzung für "Begriffssystem" in Englisch
Das
Problem
hier
hat
mit
dem
Begriffssystem
zu
tun.
The
problem
here
is
with
the
conceptual
framework.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
wir
das
in
unserem
westlichen
Begriffssystem
bezeichnen?
What
would
we
call
that
in
our
Western
conceptual
framework?
ParaCrawl v7.1
Anthroposophie
anerkennt
die
Berechtigung
der
mathematischkausalen
Denkweise,
jedoch
nicht
als
einzig
mögliches
Begriffssystem.
Anthroposophy
recognizes
the
justification
of
mathematical
causal
thinking,
but
not
as
the
only
possible
system
of
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
der
bestimmten
Wahrnehmung
gegenüber
nur
einen
ganz
bestimmten
Begriff
aus
dem
allgemeinen
Begriffssystem
herausheben.
With
respect
to
a
particular
perception
I
can
lift
only
one
particular
concept
out
of
my
general
system
of
concepts.
ParaCrawl v7.1
Das
Begriffssystem
des
Menschen
ist
also
nicht
logisch-abstrakt,
sondern
untrennbar
mit
Wahrnehmung
und
Motorik
verknüpft.
The
human
system
of
concepts
is
thus
not
logically
abstract,
but
inextricably
linked
with
perception
and
motor
functions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
der
Versuch
gemacht
werden,
die
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede
zwischen
dem
Begriffssystem
dieser
Erhebungen
und
dem
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
aufzuzeigen.
In
addition,
an
attempt
is
made
to
draw
a
parallel
between
the
concepts
in
these
surveys
and
national
accounts
in
order
to
show
similarities
and
differences.
EUbookshop v2
Politische
Überegungen
zögen
mit
einiger
Wahrscheinlichkeit
einen
unerwarteten
Bedarf
an
neuen
statistischen
Informationen
nach
sich,
der
mit
keinem
Begriffssystem
vorhersagbar
sei.
It
is
likely
that
policy
considerations
will
throw
up
unexpected
needs
for
new
statistical
information
which
no
conceptual
system
could
predict.
EUbookshop v2
Die
Dynamik
der
begrifflichen
Entwicklung
besteht
in
Be
griffsveränderungen
zum
Beispiel
durch
das
Auftreten
zu
sätzlicher
Merkmale
und/oder
durch
das
Wegfallen
bestimmter
Merkmale
beim
Begriffsinhalt*
oder
durch
die
Verschie
bung
der
Position
dieser
Begriffe
im
Begriffssystem,
was
von
der
vorgeschlagenen
Methode
berücksichtigt
wird.
The
dynamics
of
conceptual
development
consist
in
changes
of
concepts,
such
as
by
an
addition
of
new
characteristics
or
a
reduction
of
certain
characteristics
(or
both)
in
the
intension*
of
a
concept,
or
in
concepts
shifting
their
position
within
the
system
of
concepts.
The
proposed
method
takes
this
into
account.
EUbookshop v2
Terminographische
Datenkategorien
umfassen
die
terminolo
gischen
Datenkategorien
(die
sich
auf
den
Begriff,
die
ihm
zugeordneten
Benennungen,
andere
Arten
der
Begriffsdar
stellung,
Begriffsbeschreibung
und
das
Begriffssystem
be
ziehen)
und
die
Zusatzdatenkategorien.
Terminographical
data
categories
comprise
the
termino
logical
data
categories
(referring
to
the
concept,
its
assigned
terms,
and
other
means
of
concept
representa
tion,
the
description
of
the
concept,
as
well
as
to
the
system
of
concepts)
and
the
associated
data
categories.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
verbinden
sich
die
einzelnen
Begriffe
zu
einem
geschlossenen
Begriffssystem,
in
dem
jeder
seine
besondere
Stelle
hat.
In
this
way
the
individual
concept
join
themselves
into
a
united
system
of
concepts
within
which
every
one
has
its
particular
place.
ParaCrawl v7.1
War
es
doch
die
Marquise
Giulia
Falletti,
die
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
unter
dem
Namen
Barolo
die
Weine
aus
den
Weinbergen
um
das
Örtchen
wie
Cannubi,
Sarmassa
oder
Costa
di
Rose
zusammenfasste
und
somit
das
bis
dahin
übliche
Begriffssystem
umstellte.
Was
it
but
the
Marchioness
Giulia
Falletti,
the
beginning
of
the
19th
Century
under
the
name
Barolo
wines
from
vineyards
around
the
village
as
Cannubi,
Sarmassa
or
Costa
di
Rose
summarized
and
thus
surrounded
the
then
standard
conceptual
system.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
oben
bemerkten,
denkt
man
sich
ja
so
vielfach
das
ganze
Begriffssystem
nur
als
eine
Photographie
der
Außenwelt.
As
we
have
already
noted
above,
many
people
think
of
the
entire
system
of
concepts
as
in
fact
only
a
photograph
of
the
outer
world.
ParaCrawl v7.1