Übersetzung für "Begrenzungsventil" in Englisch

An die Leitung 17 sind zueinander parallel ein Druckmittelspeicher 18 und das Begrenzungsventil 12 angeschlossen.
A pressure medium reservoir 18 and limiting valve 12 are attached parallel to one another to line 17.
EuroPat v2
Der Grad der Spritzverstellung wird bei Drehzahlzunahme und steigendem Innenraum durch das Druck- begrenzungsventil 53 begrenzt.
The magnitude of the injection adjustment is limited by the pressure limiting valve 53 as the speed and interior space increase.
EuroPat v2
Der zweite EP-Wandler (1a) ist im stromlosen Zustand geschlossen, bei Stromausfall bleibt daher der fahrzeuglastabhängige Druckmitteldruck erhalten und das Begrenzungsventil (12) vermag somit den Notbremsdruck weiterhin fahrzeuglastabhängig zu begrenzen.
The second EP converter (1a) is closed in the currentless state, during a power failure, whereby the vehicle load-dependent pressure medium pressure is preserved and the limiting valve (12) can thus continue to limit the emergency brake pressure as a function of the vehicle load.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach nach der Erfindung gelöst durch einen das elektrische Fahrzeuglastsignal in einen fahrzeuglastabhängigen Druckmitteldruck umsetzenden, im stromlosen Zustand geschlossenen EP-Wandler und durch ein druckmittelbezogen diesem nachgeschaltetes Begrenzungsventil, das einen vom fahrzeuglastabhängigen Druckmitteldruck entgegen dem den Notbremsventil zuzuführenden Notbremsdruck beaufschlagten Kolben zum Schalten eines Absperrventils aufweist, welches in eine Verbindung von einer einen zum Erreichen einer maximalen Bremsung ausreichenden Druck führenden Druckmittelquelle zu einem den Notbremsdruck führenden Raum eingeordnet ist.
This problem is solved according to the invention by means of (a) an electric pressure means (EP) converter which is closed in the currentless state, and which converts the electrical vehicle load signal into a vehicle load-dependent pressure medium pressure, and (b) a pressure medium-based limiting valve downstream of said EP converter. The latter valve comprises piston pressurized by the vehicle load-dependent pressure medium pressure opposing the emergency brake pressure to be fed to the emergency brake valve, in order to switch a shutoff valve which is arranged in a connection between a pressure medium source under a pressure adequate for maximum braking, and a chamber under emergency brake pressure.
EuroPat v2
Das Begrenzungsventil 12 weist ein von einer Feder 19 in Schließrichtung belastetes Absperrventil 20 auf, welches vermittels eines Stößels 21 von einem Kolben 22 in Offenstellung gehalten werden kann.
Limiting valve 12 comprises a shutoff valve 20 which is loaded by a spring 19 in the closing direction and which can be held in the open position by means of a plunger 21 of a piston 22.
EuroPat v2
Da die Elektronik 28 zugleich durch die Schaltleitung 29 das Umschaltventil 30 erregt, wird dieser fahrzeuglastabhängige Druckmitteldruck aus der Leitung 27 in die Leitung 17? eingespeist und füllt den Druckmittelspeicher 18 sowie steuert das Begrenzungsventil 12, wie es bereits zu Fig.1 beschrieben wurde.
Since electronics 28 simultaneously excites switching valve 30 by means of switching line 29, this vehicle load-dependent pressure medium pressure is fed from line 27 into line 17 and fills the pressure medium reservoir 18 as well as controls limiting valve 12, as already described with respect to FIG. 1.
EuroPat v2
Im Hochdruckfall senkt das Begrenzungsventil 82 den Steuerdruck zwischen der Drossel 69 und der Verstelldrossel 65 ab, so daß die Hauptpumpe 6 auf eine entsprechend niedrigere Fördermenge, insbesondere auf die Fördermenge 0 zurückgeschwenkt werden kann.
In case of high pressure, the relief valve 82 lowers the control pressure between the choke 69 and the variable orifice 65, so that the main pump 6 can be tilted back to a correspondingly lower delivery volume, in particular to the delivery volume 0.
EuroPat v2
Zur fahrzeuglastabhängigen Begrenzung des Notbremsdruckes ist ein zweiter EP-Wandler (1a) vorgesehen, welcher aus einem fahrzeuglastabhängigen, elektrischen Signal einen fahrzeuglastabhängigen Druckmitteldruck erstellt, welcher in einem Druckmittelspeicher (18) gespeichert und dem Begrenzungsventil (12) zu dessen Steuerung zugeführt wird.
For vehicle load-dependent limitation of the emergency brake pressure, a second EP converter (1a) generates from a vehicle load-dependent, electrical signal a vehicle load-dependent pressure medium pressure, which is stored in a pressure medium reservoir (18) and is fed to the limiting valve (12) in order to control it.
EuroPat v2
An das Notbremsventil 11 sind weiterhin eine es mit einem Begrenzungsventil 12 verbindende Leitung 13 und eine zu einem Bremszylinder 14 führende Leitung 15 angeschlossen.
Furthermore, a line 13 connecting the emergency brake valve to a limiting valve 12, and a line 15 leading to a brake cylinder 14, are connected to the emergency brake valve 11.
EuroPat v2
Bei Stromausfall geht der EP-Wandler 1a jedenfalls in seinen die Leitung 17 sowohl von der Leitung 6a wie von der Leitung 8a absperrenden, geschlossenen Zustand über, der jeweilige, in die Leitung 17 und den Druckmittelspeicher 18 eingesteuerte, fahrzeuglastabhängige Druckmitteldruck bleibt somit erhalten und steuert durch das Begrenzungsventil 12 in die Leitung 13 einen entsprechenden, fahrzeuglastabhängig begrenzten Notbremsdruck aus.
When the power fails, EP converter 1a goes over in any case into its closed state, blocking line 17 with respect to both line 6a and output line 8a; thus, the vehicle load-dependent pressure medium pressure directed into line 17 and pressure medium store 18 is preserved and directs a corresponding emergency brake pressure, limited as a function of the vehicle load, into line 13 by means of limiting valve 12.
EuroPat v2
Da die Elektronik 28 zugleich durch die Schaltleitung 29 das Umschaltventil 30 erregt, wird dieser fahrzeuglastabhängige Druckmitteldruck aus der Leitung 27 in die Leitung 17' eingespeist und füllt den Druckmittelspeicher 18 sowie steuert das Begrenzungsventil 12, wie es bereits zu Fig.1 beschrieben wurde.
Since electronics 28 simultaneously excites switching valve 30 by means of switching line 29, this vehicle load-dependent pressure medium pressure is fed from line 27 into line 17 and fills the pressure medium reservoir 18 as well as controls limiting valve 12, as already described with respect to FIG. 1.
EuroPat v2
Bei Rückschaltung der Elektronik 28, derart, daß diese in die Signalleitung 26 wiederum das Bremsanforderungssignal einsteuert, trennt das Umschaltventil 30 die Leitung 17' von der Leitung 27 ab und der im Druckmittelspeicher 18 herrschende, der augenblicklichen Fahrzeugbelastung entsprechende Druckmitteldruck bleibt erhalten und begrenzt über das Begrenzungsventil 12 den in der Leitung 13 herrschenden Notbremsdruck fahrzeuglastabhängig, wie es vorstehend bereits zu Fig.1 berschrieben wurde.
When electronics 28 is reset in such a manner that it directs the brake request signal in turn into signal line 26, switching valve 30 severs line 17' from line 27; and the pressure medium pressure that corresponds to the momentary vehicle load and prevails in pressure medium reservoir 18 remains preserved and limits the emergency brake pressure prevailing in line 13 as a function of the vehicle load by means of limiting valve 12, as already described above with respect to FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung gelöst durch einen das elektrische Fahrzeuglastsignal in einen fahrzeuglastabhängigen Druckmitteldruck umsetzenden, im stromlosen Zustand geschlossenen EP-Wandler und durch ein druckmittelbezogen diesem nachgeschaltetes Begrenzungsventil, das einen vom fahrzeuglastabhängigen Druckmitteldruck entgegen dem den Notbremsventil zuzuführenden Notbremsdruck beaufschlagten Kolben zum Schalten eines Absperrventils aufweist, welches in eine Verbindung von einer einen zum Erreichen einer maximalen Bremsung ausreichenden Druck führenden Druckmittelquelle zu einem den Notbremsdruck führenden Raum eingeordnet ist.
This problem is solved according to the invention by means of (a) an electric pressure means (EP) converter which is closed in the currentless state, and which converts the electrical vehicle load signal into a vehicle load-dependent pressure medium pressure, and (b) a pressure medium-based limiting valve downstream of said EP converter.
EuroPat v2
Der zweite Teil des Kontrollkreislaufs 30 weist ein Pilotventil 56, ein Begrenzungsventil 58, eine Blende 60, eine Verzögerungskammer 61 an einem Verzögerungsventil 62 sowie ein Absperrventil 64 auf.
A second portion of circuit 30 includes a shut-off actuating valve 56, a pressure reducing valve 58, a restriction 60, a time delay chamber 61, a time delay valve 62 and a lube cut-off valve 64.
EuroPat v2
Bei allen möglichen Bearbeitungssituationen wird schließlich am Begrenzungsventil 44 der maximale Systemdruck dargestellt, um das Auftreten von kritischen Überdrucken zu vermeiden.
In all possible working situations, finally, the maximum system pressure is represented by the limiting valve 44, so as to prevent critical overpressures from occurring.
EuroPat v2
Der Ausgang dieser Pumpe 43 ist außerdem mit einem Begrenzungsventil 44 verbunden, das über eine Leitung 45 mit dem Tank 34 verbunden ist.
The discharge of this pump 43 is furthermore connected to a limiting valve 44 which is connected by a line 45 to the tank 34.
EuroPat v2
Schließlich ist der Ausgang der Pumpe 43 noch über ein Begrenzungsventil 46 mit dem anderen Eingang des Stellglieds 37 verbunden.
Finally, the discharge of pump 43 is also connected through a limiting valve 46 to the other input of the actuator 37.
EuroPat v2