Übersetzung für "Begrenzungsprofil" in Englisch
Keine
Stelle
der
Infrastruktur
darf
in
das
durch
UK1[D]
definierte
Begrenzungsprofil
eindringen.
No
point
on
the
infrastructure
shall
intrude
into
the
gauge
line
defined
by
UK1[D].
DGT v2019
Das
Begrenzungsprofil
fungiert
als
Einsatz
für
die
Leuchtquelle
und
versiegelt
die
Leuchtquelle
gegenüber
Staub
und
Feuchtigkeit.
The
delimiting
profile
functions
as
a
compartment
for
the
light
source
and
seals
the
light
source
against
dust
and
moisture.
EuroPat v2
An
den
Aufbauteilen
muss
an
den
Stellen,
an
denen
die
Holme
oder
andere
Strukturelemente
aufgrund
der
voraussichtlichen
Verformung
in
den
Überlebensraum
eindringen
können,
ein
Begrenzungsprofil
für
den
Überlebensraum
angebracht
werden.
The
body
sections
shall
be
equipped
with
the
residual
space
profile,
at
positions
where
it
is
considered
that
the
pillars
or
other
structural
elements
are
likely
to
intrude
as
a
result
of
the
expected
deformation.
DGT v2019
Der
Lichtkanal
enthält
bevorzugt
ein
Begrenzungsprofil
aus
Metall
und/oder
Polymer,
bevorzugt
Aluminium,
Polyethylen,
Polypropylen,
Polyurethan
und/oder
Gemische
und/oder
Copolymere.
The
light
channel
preferably
contains
a
delimiting
profile
made
of
metal
and/or
polymer,
preferably
aluminum,
polyethylene,
polypropylene,
polyurethane,
and/or
mixtures
and/or
copolymers.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Federeinrichtung
(insbesondere
deren
Steifigkeit
in
Fahrzeugquerrichtung)
bevorzugt
so
gestaltet,
dass
ein
Fahrzeug,
welches
aus
beliebigen
Gründen
(beispielsweise
aufgrund
eines
Schadens
am
Fahrzeug
oder
Fahrweg)
an
einer
derart
ungünstigen
Stelle
zum
Stehen
kommt,
nach
wie
vor
das
vorgegebene
Begrenzungsprofil
einhält.
In
other
words,
the
spring
device
(in
particular
its
stiffness
in
the
vehicle
transverse
direction)
is
preferably
designed
so
that
a
vehicle
which
for
any
reason
(for
example
due
to
damage
to
the
vehicle
or
to
the
track)
comes
to
a
standstill
at
an
unfavourable
spot,
as
before
complies
with
the
specified
gauge
profile.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
besonders
breite
Wagenkästen
mit
einer
hohen
Transportkapazität
zu
realisieren,
welche
auf
das
seitens
des
Betreibers
des
Schienenfahrzeugs
vorgegebene
Begrenzungsprofil
abgestimmt
sind.
In
this
way
it
is
possible
in
an
advantageous
way,
to
build
particularly
wide
car
bodies
with
high
transport
capacity,
which
are
matched
to
the
gauge
profile
specified
by
the
operator
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
kann
die
Begrenzung
der
Querauslenkungen
auf
das
seitens
des
Betreibers
des
Fahrzeugs
vorgegebenen
Begrenzungsprofil
abgestimmt
werden.
As
mentioned,
the
limitation
of
the
transverse
deflections
can
be
matched
to
the
gauge
profile
specified
by
the
operator
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Sekundärfederung
103.2
so
gestaltet,
dass
das
Fahrzeug
101,
wenn
es
aus
beliebigen
Gründen
(beispielsweise
aufgrund
eines
Schadens
am
Fahrzeug
oder
Fahrweg)
an
einer
derart
ungünstigen
Stelle
zum
Stehen
kommt,
nach
wie
vor
ein
vorgegebenes
Begrenzungsprofil
einhält.
In
other
words,
the
secondary
suspension
103
.
2
is
designed
such
that
the
vehicle
101,
if
for
any
reason
(for
example
due
to
damage
to
the
vehicle
or
to
the
track)
it
comes
to
a
standstill
at
such
an
unfavourable
spot,
as
before
complies
with
the
specified
gauge
profile.
EuroPat v2
Dank
der
geringen
Querauslenkungen
im
Normalbetrieb
kann
ein
für
das
Streckennetz,
auf
dem
das
Fahrzeug
101
betrieben
wird,
vorgegebenes
Begrenzungsprofil
im
Normalbetrieb
auch
mit
breiten
Wagenkästen
102
eingehalten
werden.
Thanks
to
the
low
transverse
deflections,
in
normal
operation,
a
gauge
profile
that
is
specified
for
the
rail
network
on
which
the
vehicle
101
is
operated
can
be
adhered
to
in
normal
operation
even
with
wide
car
bodies
102
.
EuroPat v2
Dank
der
geringen
Querauslenkungen
im
Notbetrieb
kann
ein
für
das
Streckennetz,
auf
dem
das
Fahrzeug
101
betrieben
wird,
vorgegebenes
Begrenzungsprofil
auch
in
einem
solchen
Notbetrieb
mit
breiten
Wagenkästen
102
eingehalten
werden.
Thanks
to
the
low
transverse
deflections
in
emergency
operation
a
gauge
profile
specified
for
the
rail
network
on
which
the
vehicle
101
is
operated
can
be
adhered
to
even
during
such
emergency
operation
with
wide
car
bodies
102
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Federeinrichtung
(insbesondere
deren
Steifigkeit
in
Fahrzeugquerrichtung)
bevorzugt
so
gestaltet,
dass
ein
Fahrzeug
in
einem
Notbetrieb
bei
Ausfall
der
Aktuatoreinrichtung
bei
Fahrt
mit
normaler
Fahrgeschwindigkeit
nach
wie
vor
das
vorgegebene
Begrenzungsprofil
einhält.
In
other
words,
the
spring
device
(in
particular
its
stiffness
in
the
vehicle
transverse
direction)
is
preferably
designed
so
that
a
vehicle,
in
emergency
operation
in
the
event
of
failure
of
the
actuator
device,
when
travelling
at
normal
running
speed
as
before
complies
with
the
specified
gauge
profile.
EuroPat v2