Übersetzung für "Begrenzungsblech" in Englisch
Dabei
wird
das
Begrenzungsblech
derart
an
den
Rand
des
Langlochs
eingesetzt,
daß
es
selbst
über
den
überwiegenden
Teil
seiner
Umfangsfläche
durch
das
Maparial
des
Schalthebels
umfaßt
und
gehalten
wird,
andererseits
aber
mit
einem
Teil
seiner
Oberfläche
die
Führungsbahn
im
Langloch
an
der
Stelle
bildet,
wo
ein
besonders
großer
Abrieb
zu
befürchten
ist.
In
this
preferred
design
the
limiting
plate
is
inserted
on
the
edge
of
the
longitudinal
aperture
so
that,
over
the
major
part
of
its
circumferential
surface,
the
plate
itself
is
embraced
and
held
by
the
material
of
the
lever
while,
on
the
other
hand,
a
part
of
its
surface
forms
the
guideway
within
the
longitudinal
aperture
in
the
spot
where
a
major
amount
of
wear
would
normally
take
place.
EuroPat v2
Der
Ableitraum
16
schließt
sich
somit
strömungstechnisch
unmittelbar
an
den
Motorraum
3
an
und
wird
festgelegt
durch
eine
Motorraumwand
und
ein
Begrenzungsblech
26,
welches
den
Raum
zwischen
der
Verbindungsöffnung
22
und
dem
Motorluftauslass
23
nach
außen
und
zum
Maschineninneren
abgrenzt,
um
eine
definierte
Führung
der
Motorluft
vom
Motorraum
3
zum
Motorluftauslass
23
hin
zu
erreichen.
The
discharge
compartment
16
therefore
directly
adjoins
the
engine
compartment
3
with
respect
to
flow
and
is
established
by
an
engine
compartment
wall
and
a
delimitation
plate
26,
which
delimit
the
chamber
between
the
connection
opening
22
and
the
engine
air
outlet
23
to
the
outside
and
toward
the
machine
interior,
to
achieve
defined
guiding
of
the
engine
air
from
the
engine
compartment
3
to
the
engine
air
outlet
23
.
EuroPat v2
Die
Spiegelgröße
beschränkt
den
Objektivtubus
auf
36°
oder
weniger,
obwohl
vorn
ein
Begrenzungsblech
montiert
werden
kann,
um
Lichtlecks
auf
weiteren
Objektiven
zu
blockieren.
The
mirror
size
restricts
the
lens
barrel
to
36-degrees
or
less,
though
a
front
spill
plate
can
be
positioned
to
block
light
leak
on
wider
lenses.
ParaCrawl v7.1