Übersetzung für "Begrenzbar" in Englisch
Der
Schwenkbereich
der
Zahnwalze
ist
zweckmäßig
durch
einen
Anschlag
begrenzbar.
The
swivelling
range
of
the
toothed
roller
is,
preferably,
limited
by
a
stop.
EuroPat v2
Der
Biegewinkel
ist
an
Gradskale
verfolgbar
und
mittels
Anschlagen
begrenzbar.
The
degree
of
bending
is
traceable
on
graduation,
limitable
with
arrester.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
der
Lesebereich
30
keineswegs
so
eng
begrenzbar
wie
dargestellt.
In
practice,
the
reading
zone
30
is
by
no
means
as
tightly
limitable
as
shown.
EuroPat v2
Somit
ist
der
maximale
Ladestrom
für
die
Armaturen-Schließvorrichtung
als
Ganzes
begrenzbar.
Therefore,
the
maximum
charge
current
for
the
fitting
closing
device
as
a
whole
can
be
limited.
EuroPat v2
Die
Öffnung
der
Schiebetüre
1
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
festgestellten
Radeinschlag
begrenzbar.
The
opening
of
the
sliding
door
1
can
be
limited
as
a
function
of
the
wheel
lock
established.
EuroPat v2
Durch
ein
Vorsteuerventil
ist
der
in
dem
Steuerdruckraum
herrschende
Druck
begrenzbar.
The
pressure
that
exists
in
the
control
pressure
space
may
be
limited
by
a
precontrol
valve.
EuroPat v2
Somit
ist
in
einfacher
Weise
der
äquivalente
Effektivwert
des
Motorphasenstroms
begrenzbar.
The
equivalent
RMS
value
of
the
motor
phase
current
can
thus
be
limited
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Druck
in
der
Fluidleitung
22
auf
einen
voreinstellbaren
Wert
begrenzbar.
In
this
manner,
the
pressure
in
the
fluid
line
22
can
be
limited
to
a
presettable
value.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
genannte
Flexibilität
im
Rahmen
der
dynamischen
Nachrichtenanpassung
auf
einzelne
Nachrichtenklassen
begrenzbar.
Therefore,
the
named
flexibility
in
the
frame
of
the
dynamic
communication
adjustment
can
be
limited
on
individual
communication
classes.
EuroPat v2
Die
durch
das
Spannmittel
erzeugte
Verschiebung
des
Kettenrades
ist
folglich
auf
unterschiedliche
Maximalwerte
begrenzbar.
The
displacement
of
the
sprocket
wheel
generated
by
the
tensioning
device
can
consequently
be
limited
to
different
maximum
values.
EuroPat v2
Mit
dem
Druckbegrenzungsventil
ist
dann
der
höchste
Druck
der
Lastmeldeströmungspfade
des
ersten
Blockteils
begrenzbar.
The
highest
pressure
of
the
load-sensing
flow
paths
of
the
first
block
part
can
then
be
limited
by
the
pressure-limiting
valve.
EuroPat v2
Der
Federweg
beziehungsweise
die
Auslenkung
des
federnd
elastischen
Verbindungselementes
17
ist
durch
ein
Begrenzungselement
19
begrenzbar.
The
spring
travel
or
the
deflection
of
the
resiliently
elastic
connecting
element
17
is
limited
by
a
limiting
element
19
.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
maximale
Wölbung
über
einen
Querschnitt
einer
Profilsegeleinrichtung
mehrfach
anpassbar
begrenzbar
oder
begrenzt
sein.
In
particular,
a
maximum
curvature
is
to
be
adaptably
limitable
or
limited
multiple
times
across
a
cross
section
of
a
profiled
sail
device.
EuroPat v2
Eine
maximale
Wölbung
ist
über
einen
Querschnitt
einer
Profilsegeleinrichtung
mehrfach
anpassbar
begrenzbar
oder
begrenzt.
A
maximum
curvature
is
adaptably
limitable
or
limited
multiple
times
across
a
cross
section
of
a
profiled
sail
device.
EuroPat v2
Dies
geht
davon
aus,
daß
die
Laserstrahleinwirkungen
nicht
exakt
auf
eine
Spur
begrenzbar
sind.
It
is
assumed
here
that
the
effect
of
the
laser
beam
can
not
be
accurately
limited
to
one
track.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Druck
in
dem
zweiten
Fluidanschluß
20
auf
einen
voreinstellbaren
Wert
begrenzbar.
In
this
manner,
the
pressure
in
the
second
fluid
connection
20
can
be
limited
to
a
presettable
value.
EuroPat v2
Somit
ist
der
aufgenommene
Summenstrom
einer
elektrischen
Versorgungseinheit
des
Elektromotors
in
einfacher
Weise
begrenzbar.
The
total
current
take-up
of
an
electric
power
supply
unit
of
the
electric
motor
can
thus
be
limited
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Forschungsaktivitäten
in
diesem
Themenfeld
sind
nicht
allein
auf
die
naturwissenschaftliche
und
technische
Ebene
begrenzbar.
Research
activity
in
this
area
cannot
be
limited
to
science
and
technology
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnahmeregelung
zum
Herkunftslandprinzip
in
Artikel
17
Ziffer
8
für
die
–
ihrerseits
noch
im
Entstehen
befindliche
–
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
ist
nicht
auf
einzelne
Artikel
oder
Titel
begrenzbar.
The
derogations
to
the
country-of-origin
principle
in
Article
17,
point
8
cannot
be
restricted
to
individual
articles
or
sections
of
the
directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications,
which
is
still
in
the
pipeline.
TildeMODEL v2018
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
setzt
sich
das
Halteelemnt
im
wesentlichen
aus
zwei
unterschiedliche
Durchmesser
aufweisenden
zylinderförmigen
Hauptabschnitten
zusammen,
von
denen
der
den
kleineren
Durchmesser
aufweisende
Abschnitt
mit
dem
Führungselement
in
Wechselwirkung
tritt
und
der
andere
Abschnitt
entlang
der
Innenwandung
des
im
wesentlichen
als
Hohlzylinder
ausgebildeten
Ventilkörpers
bzw.
-gehäuses
geführt
ist,
wobei
die
axiale
stromaufwärts
gerichtete
Verschiebung
des
Halteelements
durch
den
als
Stufe
ausgebildeten
gegen
den
unteren
Rand
des
sich
innerhalb
des
Ventilkörpers
erstreckenden
Bereichs
des
Führungselementes
stoßenden
Übergangs
begrenzbar
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
holding
element
consists
of
two
cylindrical
main
sections
that
are
in
the
main
of
different
diameters,
the
one
of
lesser
diameter
acting
in
alternation
with
the
guide
element
and
the
other
section
being
located
along
the
inner
wall
of
the
valve
body
or
housing,
respectively,
this
being
configured
as
a
hollow
cylinder,
in
which
regard
the
displacement
of
the
holding
elements
axially
upwards
in
the
direction
of
the
flow
being
limited
by
the
transition
that
is
formed
as
a
step
that
abuts
against
the
lower
edge
of
the
area
of
the
guide
element
that
extends
within
the
valve
body.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sollte
der
untere
den
größeren
Durchmesser
aufweisende
Hauptabschnitt
des
Halteelementes
einen
ein
Gewinde
aufweisenden
koaxial
angeordneten
zylinderförmigen
Hohlraum
aufweisen,
in
den
die
Spindel
zur
im
wesentlichen
axialen
Verschiebung
des
Halteelementes
eingreift,
wobei
die
axiale
stromabwärts
gerichtete
Bewegung
vorzugsweise
von
einem
an
der
Spindel
angeordneten
Vorsprung
begrenzbar
ist.
To
this
end,
the
lower
main
section
of
the
holding
element
that
is
of
the
greater
diameter
has
a
coaxially
arranged
hollow
cylinder
having
a
thread
in
which
the
shaft
engages
for
the--in
the
main--axial
displacement
of
the
holding
element,
whereby
the
axially
directed
movement
against
the
flow
is
restricted
by
a
projection
arranged
on
the
shaft.
EuroPat v2
Zu
einer
individuellen
Festlegung
des
Drehwinkels
w
der
Ritzelwelle
30
um
ihre
Achse
A
ist
die
Länge
des
Hubes
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
begrenzbar.
For
fixing
the
rotary
angle
w
at
the
pinion
shaft
30
about
its
axis
A
individually,
the
length
of
the
stroke
can
be
limited
within
a
specific
range.
EuroPat v2
Schleppfahrzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einschlagwinkel
der
lenkbaren
Vorderräder
(20)
über
Potentiometer
(21)
in
Abhängigkeit
des
für
den
jeweiligen
Flugzeugtyp
maximal
zulässigen
Schwenkwinkels
der
Schwenkachse
des
Bugfahrwerkes
(10)
begrenzbar
ist.
The
improvement
according
to
claim
1,
wherein
the
steering
angle
of
the
steerable
front
wheels
can
be
limited
by
potentiometers
in
dependency
upon
the
maximum
permissible
turning
angle
of
the
turning
axis
of
the
front
wheel
assembly
in
the
respective
type
of
aircraft.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Amplitude
des
in
der
Pulsdauer
kodierten
Nutzsignales
mit
üblichen
Verfahren
oder
Clipschaltungen
nicht
in
der
Endstufe
(in
dem
Schaltverstärker)
begrenzbar.
The
amplitude
of
the
useful
signal
coded
in
the
pulse
width
can
therefore
not
be
limited
in
the
output
stage
(in
the
switching
amplifier)
with
standard
methods
or
clip
circuits.
EuroPat v2
Um
insbesondere
mit
den
Flachspannflächen
ein
Parallelspannen
durchführen
zu
können,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
eine
Relativbewegung
der
Spannjoche
durch
ein
zusätzlich
mit
diesen
verbindbares
Parallelführungselement
auf
eine
Richtung
begrenzbar
ist.
To
enable
parallel
clamping,
in
particular,
with
the
flat
clamping
surfaces,
it
has
proven
expedient
for
a
relative
movement
of
the
clamping
yokes
to
be
limited
to
one
direction
by
a
parallel
guiding
element
which
is
additionally
connectable
with
these.
EuroPat v2
Um
Schäden
am
Bugfahrwerk
des
Flugzeuges
auf
einfache
Weise
zu
vermeiden,
ist
es
zweckmäßig,
daß
der
Einschlagwinkel
der
lenkbaren
Vorderräder
des
Schleppfahrzeuges
über
Potentiometer
in
Abhängigkeit
des
für
den
jeweiligen
Flugzeugtyp
maximal
zulässigen
Schwenkwinkels
der
Schwenkachse
des
Bugfahrwerkes
begrenzbar
ist.
In
order
to
avoid
damage
to
the
front
wheel
assembly
of
the
aircraft
in
a
simple
manner,
it
is
desirable
that
the
steering
angle
of
the
steerable
front
wheels
of
the
towing
vehicle
be
capable
of
being
limited
by
potentiometers
in
dependency
upon
the
maximum
permissible
turning
angle
of
the
turning
axis
of
the
front
wheel
assembly
in
the
respective
type
of
aircraft.
EuroPat v2
Dieses
hydraulisches
Gestänge
4
besteht
aus
dem
Ventilstößel
5,
der
zugleich
die
Funktion
eines
Zylinders
übernimmt
und
einem
Kolben
6
der
in
axialer
Richtung
beweglich,
aber
durch
erste
und
zweite
Anschläge
7a
und
7b
in
seiner
Bewegung
begrenzbar
ist.
This
hydraulic
linkage
system
4
comprises
a
valve
tappet
5,
which
also
assumes
the
function
of
a
cylinder,
and
a
piston
6
that
is
movable
in
an
axial
direction,
with
movement
of
the
piston
being
limited
by
first
and
second
abutment
means
7a
and
7b.
EuroPat v2