Übersetzung für "Begrüßungsveranstaltung" in Englisch
Eventuell
könnte
eine
informelle
Begrüßungsveranstaltung
Gelegenheit
für
das
Kennenlernen
bieten.
Perhaps
a
social
event
will
help
people
to
get
to
know
each
other.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Begrüßungsveranstaltung
konnten
sich
die
neuen
Auszubilden
über
ihren
Arbeitgeber
informieren.
During
the
initial
meeting,
the
new
trainees
and
apprentices
were
able
to
find
out
more
about
their
new
employer.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
eine
Begrüßungsveranstaltung
für
die
Erstsemester
geben?
Will
there
be
a
welcome
event
for
first
semester
students?
ParaCrawl v7.1
Und
worauf
kommt
es
bei
der
Begrüßungsveranstaltung
besonders
an?
And
what
are
the
key
aspects
at
the
welcome
event?
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
gibt
es
eine
Begrüßungsveranstaltung
für
neue
Gäste
mit
geselligem
Beisammensein.
Every
day
there
is
a
welcome
meeting
for
new
guests
with
social
activities.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Arbeitstag
laden
wir
die
neuen
Auszubildenden
mit
Ihren
Eltern
zu
einer
Begrüßungsveranstaltung
ein.
On
your
first
day
at
work,
we
invite
all
new
trainees
to
a
welcoming
event
together
with
their
parents
ParaCrawl v7.1
Hermann
Butting
hieß
die
neuen
Lehrlinge
und
ihre
Familienangehörigen
während
der
traditionellen
Begrüßungsveranstaltung
herzlich
willkommen.
Hermann
Butting
warmly
welcomed
the
new
apprentices
and
their
families
during
the
traditional
welcome
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
traf
am
Donnerstag,
25.
Juli
in
Toronto
ein
und
wurde
mit
einer
Begrüßungsveranstaltung
willkommen
geheißen.
The
Pope
arrived
in
Toronto
on
Thursday,
July
25,
and
was
welcomed
with
a
welcome
event
at
the
Exhibition
Park.
WikiMatrix v1
Trotz
trüber
Wolken
am
Himmel
war
die
Stimmung
alles
andere
als
sieben
Tage
Regenwetter:
Leni
Guglhör,
Personalleiter
Joachim
Ruber
sowie
die
Ausbilder
blickten
in
viele
freudige
und
neugierige
Gesichter,
während
sie
die
Auszubildenden
im
Rahmen
einer
Begrüßungsveranstaltung
willkommen
hießen.
Despite
the
clouds
in
the
sky,
the
mood
was
anything
other
than
gray.
Leni
Guglhör,
wife
of
company
founder
Bernhard
Guglhör,
HR
Manager
Joachim
Ruber,
and
the
trainers
gazed
at
many
happy
and
curious
faces
as
they
greeted
the
apprentices
during
a
welcome
event.
ParaCrawl v7.1
Medienvertreter,
die
die
Alumni
bei
der
Begrüßungsveranstaltung
um
10.30
Uhr
und/oder
bei
der
Besichtigung
des
Forschungszentrums
um
13
Uhr
begleiten
möchten,
melden
sich
per
Mail
bei
Claudia
Reichert
an.
Representatives
of
the
media,
who
wish
to
accompany
the
alumni
during
the
welcome
event
at
10.30
hrs
and/or
during
the
visit
of
Forschungszentrum
Karlsruhe
at
13
hrs
are
asked
to
register
with
Claudia
Reichert.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Begrüßungsveranstaltung
findet
am
Montag,
den
8.
April
um
18:00
Uhr
im
Hörsaal
4,
Campus
Center,
Moritzstraße
18,
Holländischer
Platz
statt.
The
opening
event
is
scheduled
for
Monday,
8
of
April
at
6
p.m.
at
the
Campus
Center,
Moritzstrasse
18,
lecture
hall
4
.
ParaCrawl v7.1
Gathering
of
Drummers
ist
einzigartig
Begrüßungsveranstaltung,
die
derzeit
nicht
über
eine
Form
der
Welt
Wettbewerb
(Review
Report
Magazin)
Gathering
of
Drummers
is
unique
welcome
event,
which
currently
does
not
have
a
form
of
world
competition
(Review
Report
magazine)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aus
diesem
Grund
que
William
McGaugheys
Buch,
eine
kürzere
Arbeitswoche
in
den
1980er
Jahren,
ist
so
ein
Begrüßungsveranstaltung
im
Kampf
um
die
Beschäftigungskrise
zu
lösen.
It
is
for
this
reason
that
William
McGaughey’s
book,
A
Shorter
Workweek
in
the
1980s,
is
such
a
welcome
event
in
the
struggle
to
solve
the
unemployment
crisis.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausbildungsbeginn
fand
am
vergangenen
Freitag
bei
BUTTING
in
Knesebeck
eine
Begrüßungsveranstaltung
der
Lehrlinge
und
ihrer
Eltern
statt.
At
the
start
of
the
training
last
Friday,
BUTTING
organised
a
welcome
event
in
Knesebeck
for
the
apprentices
and
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Das
Begleitprogramm
startet
nach
der
Kennenlern-
und
Begrüßungsveranstaltung
mit
einem
Auftaktworkshop
zum
Thema
"Interkulturelles
Lernen
im
Buddy-Programm".
The
accompanying
program
HoC
starts
after
the
introductory
and
welcoming
event
with
a
kick-off
workshop
on
"Intercultural
Learning
in
the
Buddy
Program".
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Oktober
2016
findet
die
offizielle
Begrüßungsveranstaltung
für
alle
neuen
Mitglieder
im
großen
Amphitheater
der
Sorbonne
statt.
On
Monday,
October
24,
2016,
the
official
welcoming
ceremony
of
new
members
of
the
IUF
will
be
held
at
the
Grand
Amphitheatre
of
the
Sorbonne.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
findet
die
Begrüßungsveranstaltung
für
unsere
Erstsemester
in
der
1.
Sitzung
der
Veranstaltung
'Methoden
maschineller
Sprachverarbeitung'
statt.
Traditionally,
the
welcoming
event
for
our
first
semester
students
takes
place
in
the
1st
session
of
the
course
Methods
of
Machine
Language
Processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiterbildungspaket
enthalten
sind
Studienunterlagen
sowie
die
Lehrbücher
"IT-Sicherheit"
(von
C.
Eckert)
sowie
"Einführung
in
die
Kryptographie"
(J.
Buchmann),
die
Abnahme
von
Prüfungen
(Prüfungsleistung
in
mindestens
zwei
Vorlesungen)
und
eine
Begrüßungsveranstaltung.
The
course
package
includes:
study
material
and
the
reference
books
"IT
Security"
(by
C.
Eckert)
as
well
as
"Introduction
to
Cryptography"
(J.
Buchmann),
examinations
(as
a
minimum
in
two
lectures)
and
a
welcoming
event.
ParaCrawl v7.1