Übersetzung für "Begleiterscheinung" in Englisch

Das Kind darunter, wer es auch ist, ist nur eine Begleiterscheinung.
That kid underneath, whoever it is, just a side effect.
OpenSubtitles v2018
Und Schüler sind 'ne lästige Begleiterscheinung ihres Jobs.
Parents are a nasty side effect of kids, and kids are a side effect of her job.
OpenSubtitles v2018
Segregation im Bildungsbereich ist manchmal eine Begleiterscheinung der Wohnsegregation.
Segregation in education is sometimes concomitant to resid ential segregation.
EUbookshop v2
Eine negative Begleiterscheinung dieser basischen Gruppe ist jedoch eine Histamin-ausschüttende Wirkung.
A negative side effect of this basic group is, however, a histamine-releasing action.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren tritt als Begleiterscheinung eine Pigmentierung der Haut auf.
In this method also a pigmentation of the skin occurs as a side effect.
EuroPat v2
Als negative Begleiterscheinung treten unerwünschte Strömungsgeräusche auf.
Undesirable flow noise occurs as a negative side effect.
EuroPat v2
Sie ist eine klinisch häufig auftretende Begleiterscheinung zahlreicher Grund­erkrankungen.
This is a clinically frequently occurring symptom of many basic illnesses.
EuroPat v2
Die Verbannung des NRO-Treffens aus Kairo war eine höchst unerfreuliche Begleiterscheinung.
Banning the NGO meeting from Cairo was a most unpleasant side effect.
Europarl v8
Eine Begleiterscheinung der Digitalisierung ist die immer größere Anzahl an Werbekanälen.
One side effect of digitalization is the ever-growing number of promotional channels.
ParaCrawl v7.1
Eine eher harmlose Begleiterscheinung sind spätere hartnäckige, fleckenförmige Hyperpigmentierungen.
A further but rather harmless side effect are persistent spot-like hyperpigmentations.
ParaCrawl v7.1
Cetasika: Mentale Begleiterscheinung (siehe vedana, sañña, und sankhara).
Cetasika: Mental concomitant (see vedana, sañña, and sankhara).
ParaCrawl v7.1
Hyperhidrose ist ein Begleiterscheinung für viele von ihnen.
Hyperhidrosis is a concomitant symptom for many of them.
ParaCrawl v7.1
Lenin wies darauf hin, dass Kriege die unvermeidliche Begleiterscheinung des Kapitalismus sind.
Lenin had pointed out that war is an inevitable concomitant of capitalism.
ParaCrawl v7.1
Oxidativer Gewebeschaden wird heute als eine Begleiterscheinung vieler Erkrankungen angesehen.
Today oxidative tissue damage is discussed as an accompanying symptom of many diseases.
ParaCrawl v7.1
Auch sind in der Regel bei fülligeren Personen ein Gewichtsverlust eine erwünschte Begleiterscheinung.
Also there is as a desired concomitant with more corpulent persons a decrease in weight.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrtverzögerung ist wie bekannt eine oft vorkommende Begleiterscheinung im Strassenverkehr.
Travel retardation is, as is known, a frequently arising side effect in road traffic.
EuroPat v2
Das gilt insbesondere für eine Thrombozytopenie als Begleiterscheinung einer hämatologischen Erkrankung.
This applies especially to a thrombocytopenia as concomitant manifestation of a hematological disorder.
EuroPat v2
Außerdem ist die Neigung zur Stabilisierung von Schaum eine negative Begleiterscheinung der Fettalkoholethoxylate.
Moreover, the tendency to stabilize foam is an adverse side-effect of the fatty alcohol ethoxylates.
EuroPat v2
Jede Ebene materiellen Schadens hat als Begleiterscheinung Formen psychosozialen Schadens.
Each level of material harm has a concomitant form of psychosocial harm.
ParaCrawl v7.1