Übersetzung für "Begleitende informationen" in Englisch
Über
eine
begleitende
Internetseite
werden
Informationen
zu
den
gezeigten
Beiträgen
abrufbar
sein.
Information
about
the
presented
contributions
will
be
shown
on
a
accompanying
website.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kopplung
wird
dadurch
realisiert,
indem
parallel
zur
ACD-Weiterleitung
begleitende
Informationen
zum
ACD-Agenten
gesendet
werden.
This
coupling
is
achieved
in
that
accompanying
information
is
sent
to
the
ACD
agent
parallel
to
the
ACD
forwarding.
EuroPat v2
Zudem
bietet
die
begleitende
Fachausstellung
Informationen
zu
den
Produkten
und
neuesten
Entwicklungen
aus
den
folgenden
Bereichen:
The
accompanying
exhibition
also
offers
information
about
the
products
and
the
latest
developments
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Begleitende
Informationen
Grafik,
um
die
Qualität
unserer
Arbeit,
wir
sind
stolz
und
charakterisiert.
Accompany
information
graphics
so
you
can
appreciate
the
quality
of
our
work,
which
makes
us
proud
and
characterized.
ParaCrawl v7.1
Artikel
12(2)
entspricht
inhaltlich
Artikel
14(2)
des
Kommissionsvorschlags,
außer
dass
eine
Aufforderung
zum
Tätigwerden
in
allen
Fällen
begleitende
Informationen
erfordert.
Article
12(2)
corresponds
in
substance
to
Article
14(2)
of
the
Commission
proposal
except
in
that
it
requires
in
all
cases
that
the
request
for
action
be
accompanied
by
supporting
information.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
ob
sie
im
Rahmen
der
Typgenehmigung
eines
mit
einem
Frontschutzsystem
ausgestatteten
Fahrzeugs
geprüft
werden
oder
als
selbstständige
technische
Einheiten
typgenehmigt
werden
sollen,
müssen
allen
Frontschutzsystemen
begleitende
Informationen
zu
dem
Fahrzeug/den
Fahrzeugen,
an
dem/denen
ihre
Anbringung
genehmigt
ist,
beigegeben
werden.
All
frontal
protection
systems,
whether
being
part
of
the
type-approval
of
a
vehicle
with
regard
to
it
being
fitted
with
a
frontal
protection
system
or
being
type-approved
as
a
separate
technical
unit,
shall
be
accompanied
by
information
as
to
the
vehicle
or
vehicles
on
which
it
has
been
approved
for
fitting.
DGT v2019
Es
wird
also
eine
Anzeigemöglichkeit
geschaffen,
die
durch
die
Einbauplatte
hindurch
die
Sichtbarmachung
unterschiedlichster
optischer
Elemente
ermöglicht,
beginnend
von
rein
dekorativen
Elementen
über
begleitende
Informationen
bis
zu
unmittelbaren
Steuerungsinformationen
zur
aktiven
Beeinflussung
des
Kochvorganges.
Thus,
a
display
or
indication
possibility
is
offered
which,
through
the
hob
plate,
can
render
visible
the
most
varied
optical
elements,
starting
from
purely
decorative
elements,
passing
via
accompanying
informations
to
the
direct
control
informations
for
the
active
influencing
of
the
cooking
process.
EuroPat v2
Mit
RadioDNS
(Domain
Name
System),
einer
Technik,
die
vom
Institut
für
Rundfunktechnik
(IRT),
einer
Initiative
der
öffentlich-rechtlichen
Sendeanstalten
im
deutschen
Sprachraum,
mitentwickelt
wurde,
sollen
künftig
zudem
begleitende
Informationen
wie
Texte,
Bilder
oder
Download-Markierungen
über
das
Internet
bereitgestellt
werden.
By
means
of
RadioDNS,
a
technology
co-developed
by
the
Institute
for
Radio
Engineering
(IRT),
additional
accompanying
information
like
texts,
images
or
download
marks
are
also
supposed
to
be
provided
via
Internet
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
ein
Multiplexsignal
aus
einem
Informationsignal
und
einem
Synchronisationssignal
oder
einem
anderen
Signal
beinhaltend
begleitende
Informationen
mittels
zwei
oder
mehrerer
Quantisierer
und
ein
oder
mehrerer
nachgeschalteter
Kodierer
übertragen
werden.
It
is
also
possible
to
transmit
a
multiplex
signal
consisting
of
an
information
signal
and
a
synchronizing
signal
or
another
signal
containing
accompanying
information
by
means
of
two
or
more
quantizers
followed
by
one
or
more
encoders.
EuroPat v2
Nun,
wir
arbeiten
mit
mehreren
Fachverbänden
zusammen
und
bringen
Herstellerkataloge,
begleitende
Informationen,
Aufträge
und
Handelswarenwirtschaften
zusammen.
We
collaborate
with
several
trade
associations
and
pool
a
manufacturer’s
catalogs,
accompanying
information,
orders
and
trade
goods
management
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsmanagement
ist
nicht
auf
die
Bereitstellung
einer
qualitätsgesicherten
Datenbank
beschränkt,
sondern
ermöglicht
es
den
Benutzern,
durch
begleitende
Informationen
die
Datenbasis
richtig
zu
verstehen
und
die
Qualitätskriterien
der
thermodynamischen
Referenzdatenbasis
anwenden
zu
können.
The
quality
management
is
not
restricted
to
providing
a
quality
assured
database,
the
user
ought
to
be
enabled
to
understand
correctly
and
to
apply
the
quality
criteria
of
the
thermodynamic
reference
database
by
accompanying
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
bemüht
sich,
internationalen
Studierenden
während
und
zum
Abschluss
des
Studiums
begleitende
Beratung
und
Informationen
zu
Berufsmöglichkeiten
anzubieten.
The
university
will
endeavour
to
provide
international
students
with
relevant
advice
and
information
on
career
opportunities
during
their
studies
as
well
as
upon
completing
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Forscher
muss
der
Ethik-Kommission
begleitende
Informationen
vorlegen,
insbesondere
Informationen
über
jede
Art
schwerer
unerwünschter
Ereignisse.
The
researcher
must
provide
monitoring
information
to
the
committee,
especially
information
about
any
serious
adverse
events.
ParaCrawl v7.1
Der
Forscher
muss
der
Ethikkommission
begleitende
Informationen
vorlegen,
insbesondere
Informationen
über
jede
Art
schwerwiegender
unerwünschter
Ereignisse.
The
researcher
must
provide
monitoring
information
to
the
committee,
especially
information
about
any
serious
adverse
events.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
nichts
über
diese
oder
begleiten
mich
wo
Informationen
finden?
You
know
anything
about
this
or
can
guide
me
where
find
information?
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsstandards
und
begleitenden
Informationen
werden
den
Kundenunternehmen/-organisationen
umfassend
zur
Verfügung
gestellt.
The
quality
standards
and
information
about
them
should
be
made
widely
available
to
client
enterprises/organizations.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
muss
für
sich
und
seine
Begleitung
folgende
Informationen
zur
Verfügung
stellen:
The
player
has
to
provide
the
following
information
for
him/her
and
his/her
companion:
CCAligned v1
Der
cfcatch-Block
kann
auf
alle
begleitenden
Informationen
folgendermaßen
zurückgreifen:
The
cfcatch
block
can
access
accompanying
information,
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
für
alle
am
Islam
Interessierten
Informationen,
Begleitung
und
Hilfen
an.
We,
the
Way-to-Allah
team,
offer
everyone
interested
in
Islam
information,
companionship
and
help.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Begleit-
und
Blindenhunde
sind
willkommen.
Important
information
Service
dogs
are
welcome.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
versuchten
die
begleitenden
Polizeibeamten
Informationen
aus
mir
heraus
zu
holen.
During
this
time,
the
accompanying
police
officers
attempted
to
pry
information
from
me.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
könnten
die
begleitenden
Ausschüsse
zusätzliche
Informationen
über
die
Anwendung
des
Zusätzlichkeitsprinzips
liefern.
The
Committee
is
of
the
opinion
that
supplementary
information
on
the
application
of
the
additionality
principle
could
be
obtained
from
the
monitoring
committees.
TildeMODEL v2018
Übermittlung
der
korrekten
Rechnungsadresse
und
begleitender
Informationen
(Umsatzsteuer-ID
etc.)
im
ServiceCardPortal
reduzieren
nachgelagerte
Kundenreklamationen.
Transmission
of
the
correct
billing
address
and
associated
information
(turnover
tax
ID,
etc.)
in
the
ServiceCardPortal
reduces
subsequent
customer
complaints.
CCAligned v1
Die
Daten
müssen
schnell
vorliegen
und
zusammen
mit
begleitenden
Informationen
zentral
und
sicher
abgelegt
werden.
The
data
must
be
available
promptly
and
must
be
stored
centrally
and
safely
together
with
the
accompanying
information.
ParaCrawl v7.1
Der
fliegende
Begleiter
kann
vielfältige
Informationen
sowie
Anleitungen
zu
wissenschaftlichen
Experimenten
und
Reparaturen
abbilden
und
erklären.
The
flying
companion
can
present
and
explain
a
wide
range
of
information
and
instructions
for
scientific
experiments
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Vorgehensweise
werden
keine
zusätzlichen
begleitenden
Informationen
erhoben,
die
es
ermöglichen
würden,
die
Ergebnisse
der
Probenahmen
korrekt
auszulegen.
This
approach
does
not
give
any
additional,
circumstantial
information
that
allows
for
a
correct
interpretation
of
the
sample
results.
TildeMODEL v2018