Übersetzung für "Begleiteffekt" in Englisch
Begleiteffekt
dieser
Therapie
ist
die
initiale
Stimulation
der
zu
unterdrückenden
Hormone.
The
accompanying
effect
of
this
treatment
is
the
initial
stimulation
of
the
hormones
to
be
suppressed.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
der
negative
Begleiteffekt
reiner
NEP-Inhibitoren
(Erhöhung
der
Endothelinspiegel)
nicht
mehr
zum
tragen.
As
a
result,
the
adverse
attendant
effect
of
pure
NEP
inhibitors
(increase
in
the
endothelin
levels)
no
longer
comes
to
bear.
EuroPat v2
Dass
wir
mit
E-Learning
nebenbei
auch
noch
Kosten
sparen
konnten,
ist
natürlich
ein
schöner
Begleiteffekt.
The
fact,
that
e-learning
also
allows
us
to
save
costs,
is
a
nice
side
effect
of
course.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
vorteilhafter
Begleiteffekt
besteht
darin,
daß
die
groben
Brennstoffpartikel
beim
Durchfallen
der
einzelnen
Zyklone
und
Rohrleitungen
des
Vorwärmers
einen
sehr
erwünschten
Reinigungseffekt
ausüben,
indem
sie
störenden
Ansatz
abschlagen.
A
particularly
advantageous
side
effect
is
that,
as
the
coarse
fuel
particles
drop
through
the
individual
cyclones
and
pipes
of
the
preheater,
they
perform
a
highly
desirable
cleaning
function
by
dislodging
troublesome
deposits.
EuroPat v2
Die
Verödung
Nienovers
war
demnach
kein
isoliertes
oder
krisenhaftes
Ereignis,
sondern
ist
als
Begleiteffekt
eines
Optimierungsprozesses
und
Folge
territorialer
Auseinandersetzungen
mit
ungeklärten
Machtverhältnissen
zu
sehen.
According
to
this,
the
desertion
of
Nienover
was
no
isolated
and
crisis-laden
event,
but
should
be
seen
as
a
concomitant
effect
of
an
optimisation
process
and
a
consequence
of
territorial
conflict
with
unsettled
power
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgiftungsdiät
dient
nicht
einer
Gewichtsreduktion,
ist
aber
für
die
notwendige
Gesundheitspflege
nützlich,
wobei
die
Gewichtsabnahme
als
ein
häufiger
Begleiteffekt
erscheint.
When
detoxifying,
the
goal
is
not
to
reduce
weight,
but
to
ensure
the
necessary
health
maintenance.
However,
weight
reduction
is
commonly
an
accompanying
effect.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzlicher
negativer
Begleiteffekt
der
auf
Öl
basierenden
Schmiermittel
kommt
die
starke
Abhängigkeit
von
der
Erdölindustrie
zum
Tragen.
An
additional
negative
side
effect
of
oil-based
lubricants
is
the
heavy
dependency
on
the
oil
industry.
EuroPat v2
Beim
Stand
der
Technik
ist
also
das
Hemmen
der
Verschiebbarkeit
lediglich
ein
Begleiteffekt
einer
in
einer
anderen
Richtung
wirkenden
Verbindung.
With
the
prior
art,
this
restriction
of
movement
is
merely
an
accompanying
effect
of
a
connection
acting
in
another
direction.
EuroPat v2
Ein
weiterer
vorteilhafter
Begleiteffekt
der
Einbringung
von
HTC-Kohle
aus
Biomasse
ist
die
Einlagerung
von
Phosphor
in
der
Kohle.
A
further
advantageous
side
effect
of
the
contribution
of
SunCoal
from
biomass
is
the
inclusion
of
phosphorus
in
the
coal.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
man
damit
auch
in
die
"Hall
of
Fame"
des
renommierten
Finanzmagazins
"Focus
Money"
aufrücke,
sei
ohne
Zweifel
ein
positiver
Begleiteffekt
des
jüngsten
Erfolges.
"The
fact
that
in
doing
so
we
also
entered
the
'Hall
of
Fame'
of
the
prestigious
financial
magazine
Focus
Money
is
undoubtedly
a
positive
concomitant
effect
of
our
recent
success."
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Münzsammler
machen
zwei
Aspekte
einen
besonderen
Reiz
ihres
Hobbys
aus:
das
Sammeln
von
zusammengehörigen
Stücken
in
Serien
und
der
angenehme
Begleiteffekt,
sich
nebenher
auch
noch
nützliches
Wissen
anzueignen.
What
fascinates
many
coin
collectors
about
their
hobby
are
mainly
two
aspects:
collecting
pieces
that
belong
to
a
series,
and
the
pleasurable
side-effect
of
acquiring
useful
knowledge.
ParaCrawl v7.1