Übersetzung für "Beglaubigung der unterschrift" in Englisch
Darin
enthalten
ist
auch
die
Beglaubigung
der
Unterschrift
des
Verpflichtungsgebers.
This
also
includes
authenticating
the
signature
of
the
person
submitting
the
formal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Beglaubigung
der
Unterschrift
auf
dem
Antrag
ist
nicht
erforderlich,
wenn
der
Antragsteller
durch
einen
bei
einem
deutschen
Gericht
zugelassenen
Rechtsanwalt
vertreten
wird.
It
is
not
necessary
to
have
the
signature
certified
on
the
application
if
the
applicant
is
represented
by
a
lawyer
who
is
accredited
by
a
German
court.
CCAligned v1
Die
Apostille
ist
die
Beglaubigung
der
Unterschrift
und
des
Stempelabdrucks
auf
der
Urkunde
zum
Zweck
ihrer
Verwendung
im
Ausland.
The
apostille
is
the
authentication
of
a
signature
and
stamp
on
a
document
for
the
purpose
of
its
use
abroad.
ParaCrawl v7.1
Konsularische
Legalisation
(nachfolgend
-
Legalisation)
besteht
in
Überprüfung
der
Konformität
von
Dokumenten
an
geltende
Gesetzgebung
des
Aufenthaltsstaates
und
stellt
eine
Feststellung
und
Beglaubigung
der
Echtheit
der
Unterschrift
einer
Amtsperson
und
des
Stempels
auf
solchen
Dokumenten
zwecks
ihrer
Verwendung
in
einem
anderen
Staat
dar.
Consular
legalization
(hereinafter
the
legalization)
means
verification
of
documents
compliance
with
the
current
legislation
of
the
hosting
state
and
represents
the
establishment
and
authentication
of
official's
signature
and
seal
on
such
documents
to
use
them
in
another
state.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
Staaten
ist
eine
Beglaubigung
der
Unterschrift
möglich,
wenn
die
betreffende
Organisation
oder
Instanz
dies
verlangen
sollte.
A
legalisation
of
the
signature
of
the
translator
is
possible
for
all
other
countries
and
nations
should
the
organisation
require
legalisation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verantwortung
für
die
Qualität
der
übersetzten
persönlichen
Dokumente
wird
durch
die
notarielle
Beglaubigung
der
Unterschrift
der
Übersetzerin
(des
Übersetzers)
bestätigt.
Our
responsibility
for
the
translation
quality
of
personal
documents
is
confirmed
by
notary
certification
of
a
translator's
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
notarielle
Beglaubigung
der
Unterschrift
der
Übersetzerin
(des
Übersetzers)
wird
gemäß
der
Gebühr
des
Notariats
festgelegt.
The
cost
of
notary
certification
of
a
translator's
signature
is
quoted
according
to
the
tariffs
of
the
Notary
Public
office.
ParaCrawl v7.1
Beglaubigung
von
Unterschriften
der
offiziellen
Vertreter
der
Firmen,
die
auf
verschiedenen
Außenhandelsunterlagen
gesetzt
sind.
Actualization
19.04.2007
Validation
of
signatures
of
the
official
representatives
of
the
companies
affixed
on
various
foreign
trade
documents.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
s.
g.
Legalisierung
(Beglaubigung
der
Amtsstempel
und
-unterschriften)
zwecks
deren
Anwendung
im
Ausland.
It
is
a
legalisation
(authentication
of
the
seal
and
official
signature)
for
use
abroad.
ParaCrawl v7.1
Chens
Team
muss
sich
nun
plötzlich
nicht
mehr
nur
mit
Fragen
von
Kandidatenlisten
und
Wahlen
beschäftigen,
sondern
neu
auch
mit
der
Beglaubigung
von
Unterschriften
und
der
Beratung
von
Initiativkomitees.
Chen's
team
suddenly
no
longer
has
to
deal
with
candidate
lists
and
elections
but
with
authenticating
signatures
and
advising
initiative
committees.
ParaCrawl v7.1