Übersetzung für "Begeisterung für" in Englisch
Ich
habe
mit
großer
Überzeugung
und
Begeisterung
für
diesen
Bericht
gestimmt.
I
voted
in
favour
with
conviction
and
enthusiasm.
Europarl v8
Ich
kenne
die
Begeisterung
dieser
Kommissarin
für
das
Thema.
I
know
this
Commissioner's
enthusiasm
for
the
subject.
Europarl v8
Ich
habe
mit
Begeisterung
für
diesen
Text
gestimmt.
It
is
with
enthusiasm
that
I
voted
in
favour
of
this
text.
Europarl v8
Die
Begeisterung
der
EU
für
Biokraftstoffe
kann
also
unbeabsichtigte
Folgen
haben.
The
EU's
enthusiasm
for
biofuels
can
therefore
have
unintended
consequences.
Europarl v8
Es
gibt
eine
ungeheure
Begeisterung
für
alle
Arten
erneuerbarer
Energien.
There
is
tremendous
enthusiasm
for
all
types
of
renewable
energy.
Europarl v8
Ich
habe
mit
Begeisterung
für
den
Bericht
Fraga
Estévez
gestimmt.
I
voted
with
great
enthusiasm
for
Mrs
Fraga
Estévez's
report,
but
there
was
just
one
thing
I
regretted.
Europarl v8
Sie
ist
Ausdruck
der
Begeisterung
des
Ausschusses
für
ein
bestimmtes
Projekt.
It
is
a
reflection
of
the
enthusiasm
of
the
committee
for
this
particular
project.
Europarl v8
Heute
lässt
die
Begeisterung
für
Biokraftstoffe
und
deren
Verwendung
in
Kraftstoffgemischen
etwas
nach.
Today
the
enthusiasm
for
biofuels
and
their
use
in
the
fuel
mix
is
subsiding
somewhat.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
mit
noch
größerer
Begeisterung
für
diesen
Entschließungsantrag
zu
Afghanistan
gestimmt.
This
is
why
I
voted,
even
more
enthusiastically,
for
this
report
on
Afghanistan.
Europarl v8
Wronskis
Begeisterung
für
die
Malerei
und
das
Mittelalter
dauerte
nicht
lange.
Vronsky's
interest
in
art
and
the
Middle
Ages
did
not
last
long.
Books v1
Afrika
braucht
mehr
Frauen,
die
Rebeccas
Begeisterung
für
die
STEM-Fächer
teilen.
Africa
needs
more
women
who
share
Rebecca’s
enthusiasm
for
STEM.
News-Commentary v14
Dabei
wurde
seine
Begeisterung
für
Technik
geboren.
It
was
here
that
his
fascination
for
technology
was
born.
Wikipedia v1.0
Besonders
in
England
war
die
Begeisterung
für
Vidocq
groß.
Especially
in
England,
there
was
great
enthusiasm
for
Vidocq.
Wikipedia v1.0
Wenig
Begeisterung
herrscht
für
Vorschläge
hinsichtlich
einer
antizyklischen
Veränderung
der
Eigenkapitalanforderungen.
There
seems
to
be
little
appetite
for
proposals
to
vary
capital
adequacy
requirements
counter-cyclically.
News-Commentary v14
Die
Begeisterung
für
Aktivitäten,
die
normalerweise
Spaß
machen,
lässt
nach.
Enthusiasm
for
what
are
usually
enjoyable
activities
fades.
News-Commentary v14
Die
nachrevolutionäre
Begeisterung
für
Europa
in
Osteuropa
hat
sich
verflüchtigt.
Eastern
Europe's
post-revolutionary
enthusiasm
for
Europe
has
evaporated.
News-Commentary v14
Deutschlands
Begeisterung
für
Solarenergie
ist
verständlich.
Germany’s
enthusiasm
for
solar
power
is
understandable.
News-Commentary v14
Das
wird
eine
neue
Begeisterung
für
das
Spiel
entfachen.
Now
this
is
something
that
will
create
massive
excitement
in
the
game.
TED2020 v1
Wenigen
Menschen
gelingt
es,
große
Begeisterung
für
die
UNO
aufzubringen.
Few
people
can
muster
great
enthusiasm
for
the
UN.
News-Commentary v14
Ich
verstehe
deine
Begeisterung
für
Haiti
noch
nicht.
I
have
yet
to
understand
your
enthusiasm
for
Haiti.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
dieser
Idealismus,
die
Begeisterung
für
die
Sauberkeit
des
Instituts?
What's
with
this
idealism?
This
enthusiasm
for
the
purity
of
the
institute.
OpenSubtitles v2018
Die
Begeisterung
für
Büffelkleidung
überschwemmte
den
Osten.
The
craze
for
buffalo
robes
swept
the
East.
OpenSubtitles v2018
Er
zeigt
große
Begeisterung
für
seine
Arbeit.
"Subject
has
enthusiasm
for
his
work.
OpenSubtitles v2018
Mein
Level
der
Begeisterung
für
diese
Hochzeit
ist
soeben
in
die
Höhe
geschossen.
Wedding
donkey?
My
excitement
level
for
this
wedding
just
skyrocketed.
OpenSubtitles v2018