Übersetzung für "Begehen" in Englisch

Es ist sehr wichtig, dass wir nicht dieselben Fehler noch einmal begehen.
It is essential that we do not make the same mistakes again.
Europarl v8

Werden Sie fähig sein, einen so gravierenden Fehler zu begehen?
Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
Europarl v8

Bitte, laßt uns nicht diesen Irrtum begehen, dafür plädiere ich.
I would urge you not to make this mistake.
Europarl v8

Wir dürfen nicht solche Fehler mit den Geldern der Menschen begehen.
We cannot make these mistakes with people's money.
Europarl v8

Wir dürfen nicht noch einmal dieselben Fehler begehen.
We must not fall into past mistakes.
Europarl v8

Nationen begehen keine Kriegsverbrechen, Individuen schon.
Nations do not commit war crimes, individuals do.
Europarl v8

Am Freitag dieser Woche werden wir ein denkwürdiges Jubiläum begehen.
On Friday of this week we celebrate a memorable anniversary.
Europarl v8

Heute begehen wir den letzten 8. März dieses Jahrtausends.
Today is the last 8 March of this millennium.
Europarl v8

Es gibt Israel kein Alibi, derartig verbrecherische Gewaltakte zu begehen.
It does not give Israel an alibi for engaging in such criminal acts.
Europarl v8

Am 10. Oktober begehen wir den internationalen Tag gegen die Todesstrafe.
On 10 October, we will observe World day against the death penalty.
Europarl v8

Drittens begehen wir heute zum vierten Mal den EU-Tag gegen Menschenhandel.
Thirdly, today, for the fourth time, we are observing the EU Day Against Human Trafficking.
Europarl v8

Ich glaube, dass wir hier einen grundsätzlichen Fehler begehen.
I believe that we are making a fundamental mistake.
Europarl v8

Viele begehen dann Selbstmord, um ihrem Albtraum ein Ende zu bereiten.
Many are driven to suicide in order to put an end to their nightmare.
Europarl v8

Wir dürfen diesen Fehler nicht begehen.
This is a mistake we must not make.
Europarl v8

Da dürfen wir nicht denselben Fehler begehen.
We cannot afford to make the same mistake again.
Europarl v8

Diesen Fehler dürfen wir nicht noch einmal begehen.
We must not make the same mistake twice.
Europarl v8

Lassen Sie uns dieses Verbrechen nicht begehen.
Do not commit it.
Europarl v8

Beim freien Dienstleistungsverkehr dürfen wir nicht denselben Fehler begehen wie bei den Personen.
We must not make the same mistake with the free movement of services as we did with persons.
Europarl v8

Heute begehen wir den Welttag der Rechte der Verbraucher.
Today is World Consumer Rights Day.
Europarl v8

Viele erzählten von jungen Mädchen, die Selbstmord begehen.
Many spoke of young girls committing suicide.
Europarl v8

Bald werden wir 50 Jahre europäische Integration begehen.
Soon we will be celebrating 50 years of European integration.
Europarl v8

Dieses Mal dürfen wir auf dem Balkan nicht erneut Fehler begehen.
This time we must not make mistakes when it comes to the Balkans.
Europarl v8

Es finden sich immer Menschen, die bereit sind, Torheiten zu begehen.
There will always be those who are ready to carry out absurd acts.
Europarl v8