Übersetzung für "Befunderhebung" in Englisch
Die
Prüfgrößen
waren
ösophagogastroduodenoskopische
Befunderhebung
vor
und
nach
Therapie.
The
test
parameters
were
then
oesophagogastroduodenoscopic
findings
before
and
after
the
therapy.
EuroPat v2
Die
Studierenden
können
eine
gezielte
Befunderhebung
durchführen
und
haben
die
Kenntnis
ausgewählter
Assessments.
Students
can
record
findings
in
a
targeted
manner
and
have
awareness
of
certain
assessments.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Nachteilen
sind
die
Bebrütungsverfahren
zur
mikrobiologischen
Befunderhebung
teuer
und
sehr
zeitaufwendig.
Along
with
these
disadvantages
the
incubation
method
for
microbiological
investigation
is
expensive
and
very
time-consuming.
EuroPat v2
Immunologische
Methoden
sind
ein
weiterer
genereller
Ansatz
zur
mikrobiologischen
Befunderhebung
in
Single-Site-Tests.
Immunological
methods
provide
a
further
general
approach
to
microbiological
investigation
in
Single-Site-Tests.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
ist
eine
psychopathologische
Befunderhebung
inklusive
der
Exploration
akuter
Suizidalität
vorzunehmen.
Over
the
subsequent
course,
a
psychopathological
evaluation
is
necessary,
including
an
exploration
of
acute
suicidality.
ParaCrawl v7.1
Die
vorausgegangene
Befunderhebung
bringt
genaue
Informationen
darüber,
welche
Fähigkeiten
durch
das
Training
verbessert
werden
müssen.
The
previous
evaluation
supplies
accurate
information
about
what
skills
need
to
be
improved
with
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Befunderhebung,
Diagnose
und
Therapieplanung
findet
heute
mit
digital
gesteuerten
bildgebenden
Verfahren
statt.
These
days,
evaluation
procedures,
diagnoses
and
therapy
planning
take
place
using
digitally-controlled
imaging
procedures.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Befunderhebung
folgt
die
klinische
Diagnose,
ohne
die
eine
zielgerichtete
Behandlung
nicht
erfolgen
kann.
Every
assessment
is
followed
by
the
clinical
diagnosis
without
which
targeted
treatment
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Behandlung
mit
Zahnimplantaten
ist
in
jedem
Fall
eine
eingehende
Befunderhebung.
A
precondition
for
successful
treatment
with
dental
implants
is
a
detailed
examination
in
every
case.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
die
Richtlinien
für
die
systematische
Befunderhebung
und
Behandlung
der
Parodontopathien
zu
beachten.
Here,
the
rules
for
a
systemic
diagnosis
and
treatment
of
periodontal
disease
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Befunderhebung
orientiert
sich
an
den
Dimensionen
der
Internationalen
Klassifikation
der
WHO
(ICF).
She
uses
the
international
classification
of
WHO
(ICF)
as
a
guide
in
compiling
her
findings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchung
bildet
die
Grundlage
einer
detaillierten
Befunderhebung
Ihres
Kiefergelenks
sowie
der
umgebenden
Gewebe.
This
examination
is
the
basis
of
a
detailed
clinical
status
of
your
mandibular
joint
as
well
as
the
connected
tissues.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
ist
die
fundierte
physiotherapeutische
Befunderhebung,
um
gezielt
Ursachen
und
Art
der
Beschwerden
herauszufinden.
The
therapy
is
based
on
a
diagnosis
to
find
the
causes
and
type
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
umfassenden
Befunderhebung
zu
Beginn
der
Reha
greifen
die
Ergotherapeuten
auf
verschiedene
bewährte
neurophysiologische
Behandlungs
verfahren
zurück.
After
a
comprehensive
diagnostic
assessment
at
the
beginning
of
rehabilitation,
ergotherapists
rely
on
various
proven
neurophysiological
treatment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Neben
motorischem
Lernen
mit
Echtzeitfeedback
ermöglicht
die
Software
den
Therapeuten
eine
schnelle
und
funktionelle
Befunderhebung
und
damit
eine
aussagekräftige
Dokumentation
des
Therapiefortschritts.
In
addition
to
motor
learning
with
real-time
feedback,
the
software
allows
the
therapist
a
fast
and
functional
diagnostic
assessment
and
a
significant
documentation
of
the
therapy
progress.
ParaCrawl v7.1
Präzision
bei
der
Befunderhebung
und
Zeit
bei
der
Beratung
im
Rahmen
unserer
Sprechstunden
sind
die
zu
Recht
von
unseren
Patienten
gestellten
Ansprüche
an
eine
moderne
medizinische
Betreuung.
Precision
when
obtaining
clinical
results
and
time
given
at
the
counseling
sessions
are
rightly
demanded
by
our
patients
as
components
of
modern
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
systematischen
Befunderhebung
im
Stall
und
an
den
Patienten
werden
die
erhobenen
Befunde
auf
speziellen
Protokollen
dokumentiert.
After
a
systematic
assessment
of
the
stable
and
the
patient,
the
findings
are
documented
in
specific
protocols.
ParaCrawl v7.1
Die
Routinediagnostik
der
Sensibilität
–
immer
schon
Pflichtbestandteil
jeder
fachneurologischen
Befunderhebung
–
ist
auch
in
der
Diabetologie
und
Allgemeinmedizin
unverzichtbar,
hier
primär
im
Hinblick
auf
diabetogene
periphere
Polyneuropathien
als
Mitauslöser
des
diabetischen
Fußsyndroms.
The
routine
examination
of
peripheral
sensitivity,
which
has
always
been
a
compulsory
component
of
every
neurological
assessment,
is
indispensable
in
diabetology
and
general
medicine
–
primarily
with
regard
to
the
development
and
diagnosis
of
diabetic
peripheral
neuropathy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Flachbilddetektor
Röntgensysteme
arbeiten
rein
digital,
bieten
vielfältige
Varianten
der
Bildbearbeitung
und
eröffnen
dadurch
eine
völlig
neue
Qualität
der
Befunderhebung.
Our
flat
panel
detector
x-ray
systems
work
exclusively
in
digital
format,
offer
diverse
varieties
of
image
processing
and
thus
reveal
an
entirely
new
quality
of
findings.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schritt
e)
kann
die
Analyse
der
Probe
nachfolgen,
die
im
Falle
einer
mikroskopischen
Analyse
das
Fokussieren
auf
Probe
und/oder
Kennzeichnung
umfasst,
optional
gefolgt
von
der
Befunderhebung
durch
fachkundiges
Personal.
Step
e)
can
be
followed
by
the
analysis
of
the
sample,
which,
in
the
case
of
a
microscopic
analysis,
comprises
focusing
on
sample
and/or
marking,
optionally
followed
by
the
examination
of
the
findings
by
expert
personnel.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
selt
langem
ein
dringendes
Bedürfnis,
ein
einfaches
und
kostangünstiges
Verfahren
zur
gleichzeitigen
multiplen
sowie
orts-
und
stoffspezifischen
intraoralen
Befunderhebung
im
Mundraum
zur
Verfügung
zu
haben.
For
a
long
time
there
has
therefore
been
an
urgent
need
to
make
available
a
simple
and
economical
process
for
simultaneous
multiple
as
well
as
locus-
and
substance-specific
intraoral
investigation
in
the
oral
cavity.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
Verfahren
zur
Herstellung
von
Abbildungen
für
intraorale
orts-
und
stoffspezifische
Diagnosezwecke
sowie
Verfahren
für
die
multiple
sowie
orts-
und
stoffspezifische
Befunderhebung
unter
Verwendung
der
diagnostisch
nutzbare
Zusatzstoffe
enthaltenden
härtbaren
oder
filmbildenden
dentalen
Abform-
oder
Filmmaterialen.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
images
for
intraoral
locus-
and
substance-specific
diagnostic
purposes
as
well
as
a
process
for
the
multiple
and
locus-
and
substance-specific
investigation
using
the
curable
or
film-forming
support
materials
containing
diagnostically
useful
additives.
EuroPat v2