Übersetzung für "Befunddaten" in Englisch
Ziel
ist
die
Erleichterung
des
elektronischen
Datenaustauschs
bei
der
Übermittlung
medizinischer
Untersuchungsergebnisse
und
Befunddaten.
LOINC
is
one
of
the
standards
for
use
in
U.S.
Federal
Government
systems
for
the
electronic
exchange
of
clinical
health
information.
Wikipedia v1.0
Unser
leistungsstarkes
Daten-Management-System
polaris.one
bietet
die
benutzerfreundliche
Verwaltung
und
Organisation
aller
Patienten-,
Untersuchungs-
und
Befunddaten.
Our
powerful
polaris.one
data
management
system
provides
user-friendly
administration
and
organisation
of
all
patient,
examination
and
findings
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechnungsalgorithmen
nutzen
Befunddaten
des
Hörhilfegeräteträgers,
Parameterwerte,
sowie
nutzerspezifische
Änderungswünsche
als
Eingabedaten.
These
computation
algorithms
use
findings
data
for
the
hearing
aid
wearer,
parameter
values
and
user-specific
desired
changes
as
input
data.
EuroPat v2
Befunddaten
können
aus
Voruntersuchungen
mit
entsprechenden
Messgeräten
stammen
oder
innerhalb
des
Gerätes
selbst
bestimmt
werden.
Result
data
may
come
from
preliminary
examinations
with
appropriate
measuring
instruments
or
can
be
determined
within
the
device
itself.
EuroPat v2
Hierbei
sind
als
Befunddaten
sowohl
Ergebnisse
einer
Wellenfrontanalyse
als
auch
die
Daten
einer
Topographieuntersuchung
möglich.
In
this
connection,
possible
result
data
may
include
results
of
a
wavefront
analysis
and
data
from
topography
examinations.
EuroPat v2
Unsere
leistungsstarke
Daten-Management-Software
Neuro-DMS
bietet
die
benutzerfreundliche
Verwaltung
und
Organisation
aller
Patienten-,
Untersuchungs-
und
Befunddaten.
Our
powerful
data
management
software,
Neuro-DMS,
gives
you
intuitive
management
and
organisation
for
all
of
your
patient,
examination
and
diagnostic
data.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
möglichen
Anpassung
an
individuelle
Befunddaten
ergibt
sich
durch
die
Realisierbarkeit
dynamischer
Vorgänge
und
eine
mögliche
online-Regelung
weitere
Anwendungsgebiete.
Since
it
is
possible
to
adapt
to
individual
result
data,
other
fields
of
application
are
opened
up
by
the
possibility
of
realizing
dynamic
processes
and
online
regulation.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
zeitlich
und/oder
örtlich
variablen
Beleuchtung,
insbesondere
beim
Betreiben
einer
der
zuvor
beschriebenen
Anordnungen
werden
nach
der
Eingabe
der
im
Vorfeld
ermittelten
Befunddaten
(Refraktionszustand)
von
der
zentralen
Steuereinheit
7
die
für
den
Einsatzzweck
erforderlichen
Parameter
für
die
Beleuchtungsstrahlung
ermittelt
und
an
die
Beleuchtungsquelle
2
und
das
opto-elektronische
Bauelement
3
weitergeleitet.
In
the
method
for
generating
illumination
which
is
variable
with
respect
to
time
and/or
space
particularly
when
operating
one
of
the
arrangements
described
above,
after
the
findings
or
result
data
that
were
determined
beforehand
(refraction
state)
have
been
entered
from
the
central
control
unit
7,
the
parameters
of
the
illumination
radiation
which
are
required
for
the
intended
purpose
are
determined
and
conveyed
to
the
illumination
source
2
and
the
optoelectronic
component
3
.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Säule
für
das
Funktionieren
solcher
Strukturen
ist
eine
schnelle
und
nahtlose
Kommunikation
von
Bild-
und
Befunddaten.
Rapid
and
seamless
communication
of
image
and
reporting
information
is
an
important
cornerstone
of
structures
such
as
these.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Untersuchung
fließen
die
Daten
dann
mit
den
übrigen
Befunddaten
–
beispielsweise
radiologische
Aufnahmen,
Videos
oder
Arztbriefe
–
zusammen.
After
the
study
has
been
completed,
the
data
will
be
complemented
by
other
findings,
such
as
radiographs,
videos,
and
medical
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
neu
vorgeschlagenen
Parameterwerte
erfolgt
also
mittels
vom
Hörhilfegerätehersteller
entworfenen
Berechnungsalgorithmen,
die
nun
zusätzlich
die
Befunddaten
des
Patienten
einbeziehen.
The
newly
proposed
parameter
values
are
thus
ascertained
by
means
of
computation
algorithms
designed
by
the
hearing
aid
manufacturer
that
now
additionally
include
the
findings
data
for
the
patient.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
zeitlich
und/oder
örtlich
variablen
Beleuchtung,
insbesondere
beim
Betreiben
einer
der
zuvor
beschriebenen
Anordnungen
werden
nach
der
Eingabe
der
im
Vorfeld
ermittelten
Befunddaten
(Refraktionszustand)
von
der
zentralen
Steuereinheit
7
die
für
den
Einsatzzweck
erforderlichen
Parameter
für
die
Beleuchtungsstrahlung
ermittelt
und
an
die
Beleuchtungsquelle
2
und
das
opto-elektronische
Bauelement
3
weitergeleitet.
In
the
method
for
generating
illumination
which
is
variable
with
respect
to
time
and/or
space
particularly
when
operating
one
of
the
arrangements
described
above,
after
the
findings
or
result
data
that
were
determined
beforehand
(refraction
state)
have
been
entered
from
the
central
control
unit
7,
the
parameters
of
the
illumination
radiation
which
are
required
for
the
intended
purpose
are
determined
and
conveyed
to
the
illumination
source
2
and
the
optoelectronic
component
3
.
EuroPat v2
Die
Übergabe
der
Befunddaten
kann
dann
durch
Eingabe
über
die
Benutzeroberfläche
9
per
Hand
oder
komfortabler
durch
Übertragung
der
Daten
über
das
vorhandene
Interface
8
erfolgen.
The
result
data
can
be
transferred
by
entering
them
manually
through
the
user
surface
9
or,
more
conveniently,
by
transferring
the
data
via
the
interface
8
.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Beleuchtungsmuster
sind
zudem
nicht
an
individuelle
Befunddaten
anpassbar,
nicht
adaptiv
und
nicht
für
eine
online-Regelung
geeignet.
Moreover,
the
generated
illumination
patterns
can
not
be
adapted
to
individual
findings
and
are
not
adaptive
or
suitable
for
online
regulation.
EuroPat v2
Für
die
dreidimensionale
Rekonstruktion
von
Zahndefekten,
wie
es
im
CAD/CAM-Prozess
zur
Herstellung
von
Zahnersatz
notwendig
ist,
ist
dieses
Verfahren
nicht
geeignet,
da
patientenspezifische
Befunddaten
nicht
für
die
exakte
individuelle
Anpassung
der
Bilddatenbanken
ausreichen.
For
the
three-dimensional
reconstruction
of
tooth
defects,
such
as
is
necessary
in
the
CAD/CAM
process
for
producing
dental
prostheses,
this
method
is
not
appropriate
because
patient-specific
findings
do
not
suffice
for
precise
individual
adaptation
of
the
image
databases.
EuroPat v2
Entscheidend
für
den
Erfolg
eines
mobilen
Viewers
in
der
Praxis
ist
darüber
hinaus
der
Abruf
weiterer
Bild-
und
Befunddaten,
zum
Beispiel
dem
EKG
oder
Ultraschall.
In
practice,
the
retrieval
of
further
image
and
diagnostic
data,
for
example
EKG
or
ultrasound
data,
is
also
crucial
for
the
success
of
a
mobile
viewer.
ParaCrawl v7.1
Oft
verbringen
Krankenschwestern
die
Hälfte
ihrer
Arbeitszeit
damit,
die
Vollständigkeit
einer
Patientenakte,
die
Durchführung
angeforderter
Untersuchungen
und
den
Erhalt
der
Befunddaten
zu
überprüfen.
It
is
not
unusual
for
nurses
to
spend
half
their
working
hours
checking
that
a
patient's
history
is
complete,
that
requested
tests
have
indeed
been
performed
and
the
results
received.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
vorläufige
Berechnung,
die
auf
den
vorliegenden
Befunddaten
beruht
und
von
den
tatsächlichen
Kosten
abweichen
kann.
This
is
a
provisional
calculation,
which
is
based
on
the
medical
examination
results
that
are
provided
and
it
may
differ
from
the
actual
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bild-
und
Befunddaten
steht
mit
dem
Bilddatenarchivierungs
und
-kommunikationssystem
(PACS)
ebenfalls
eine
IT-Lösung
zur
Verfügung.
For
the
imaging
and
reporting
data,
the
Picture
Archiving
and
Communication
System
(PACS)
provides
an
IT
solution.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verschlüsselte,
komprimierte
Übertragung
von
Bild-
und
Befunddaten
garantieren
wir
darüber
hinaus
eine
extrem
einfache
und
schnelle
standortübergreifende
Vernetzung.
By
the
transmission
of
encrypted,
compressed
image-
and
findings
data
we
guarantee
beyond
that
an
extremely
simple
and
fast
across
locations
networking.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
umfassenden
Erfahrung
in
der
radiologischen
Bildverwaltung
und
-archivierung
bietet
VISUS
mit
JiveX
Integrated
Imaging
(PACS-II)
auch
eine
Lösung
zur
klinikweiten
Einbindung
von
nicht-radiologischen
Bild-
und
Befunddaten
in
das
PACS.
With
JiveX
Integrated
Imaging
(PACS-II),
VISUS
also
provides
a
solution
for
hospital-wide
integration
of
non-radiological
image
and
diagnostic
report
data
into
the
PACS
which
is
based
on
profound
experience
in
radiological
image
management
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Die
Befunddaten
und
Messwerte
können
in
einem
Untersuchungsbericht
(Report)
übersichtlich
am
Bildschirm
oder
auf
Papier
dargestellt
werden.
The
result
and
values
of
an
investigation
can
be
shown
clearly
on
the
screen
or
printed
paper.
ParaCrawl v7.1
Das
System
baut
auf
der
bewährten
PACS-II
Strategie
mit
JiveX
Integrated
Imaging
auf,
die
es
ermöglicht,
auch
nicht-radiologische
und
nicht
DICOM
Bild-
und
Befunddaten
in
das
PACS
zu
integrieren.
The
system
is
based
on
the
established
PACS-II
strategy
with
JiveX
Integrated
Imaging,
which
enables
the
integration
even
of
non-radiological
and
non-DICOM
image
and
reporting
data
into
the
PACS.
ParaCrawl v7.1
Unser
leistungsstarkes
Daten-Management-System
polaris.one
bietet
die
benutzerfreundliche
Verwaltung
und
Organisation
aller
Patienten-,
Untersuchungs-
und
Befunddaten
und
gewährleistet
somit
auch
den
Einsatz
in
modernen
Netzwerken
mit
z.B.
Terminal-Servern
und
Massen-Archivierungssystemen.
Our
powerful
polaris.one
data
management
system
provides
user-friendly
administration
and
organisation
of
all
patient,
examination
and
findings
data
and
therefore
can
also
be
used
in
modern
networks,
e.g
with
terminal
servers
and
mass-archiving
systems.
ParaCrawl v7.1
In
MedInfoGRID
soll
Ärzten,
Forschern
und
Betroffenen
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
Bild-
und
Befunddaten
auszutauschen
und
für
Forschungsvorhaben
zur
Verfügung
zu
stellen,
ohne
dass
die
ärztliche
Schweigepflicht
oder
Datenschutzregelungen
verletzt
werden.
The
MedInfoGRID
project
aims
to
allow
doctors,
researchers
and
other
interested
parties
to
exchange
images
and
diagnostic
findings
and
make
them
available
for
the
purposes
of
research
without
breaching
patient
confidentiality
or
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1