Übersetzung für "Befriedigung der bedürfnisse" in Englisch
Das
ist
eine
Maßnahme
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
des
Kapitalismus
in
Notsituation.
This
is
a
step
towards
satisfying
the
emergency
needs
of
capitalism.
Europarl v8
Wir
wollen
der
Marktoffensive
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
entgegen
setzen.
We
would
like
to
respond
to
an
offensive
against
the
market
by
meeting
our
citizens'
needs.
Europarl v8
Bereits
jetzt
kommt
es
zu
Störungen
bei
der
Befriedigung
ihrer
Bedürfnisse.
Even
now,
it
is
clear
that
their
needs
are
not
being
fully
met.
TildeMODEL v2018
Ihr
Hauptmerkmal
ist
die
große
Ungleichheit
in
der
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Menschen.
The
most
characteristic
feature
of
the
latter
is
the
enormous
inequality
in
the
way
in
which
it
meets
people's
needs.
EUbookshop v2
Fernheizungen
wirken
sich
nicht
auf
die
Befriedigung
anderer
Bedürfnisse
der
Benutzer
aus.
It
is
really
difficult
to
calculate
the
difference
in
cost
between
main
tenance
done
properly
and
maintenance
done
badly.
EUbookshop v2
Wir
bieten
Muskel-und
sportliche
Modelle,
die
der
Befriedigung
der
Bedürfnisse.
We
provide
muscle
and
athletic
models
here
to
satisfy
the
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialismus
ist
eine
Produktion
zur
Befriedigung
der
menschlichen
Bedürfnisse.
Socialism
is
production
for
the
satisfaction
of
human
needs.
ParaCrawl v7.1
Kommunikative
Bedürfnisse
können
der
Befriedigung
materieller
Bedürfnisse
jedoch
indirekt
dienlich
sein.
However,
communicative
needs
can
sometimes
be
indirectly
functional
to
the
satisfaction
of
material
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
große
Erfahrung
bei
der
Befriedigung
sexueller
Bedürfnisse
ihrer
Kunden.
She
has
great
experience
in
satisfying
the
sexual
needs
of
her
clients.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
vielmehr
eine
andere
Politik,
die
auf
die
Befriedigung
der
gesellschaftlichen
Bedürfnisse
abstellt.
Another
policy
is
needed,
based
on
the
satisfaction
of
social
needs.
Europarl v8
Zur
Befriedigung
der
spezifischen
Bedürfnisse
der
Forschung,
die
ständig
steigen,
werden
spezifische
Netze
benötigt.
To
meet
the
particular
needs
of
research,
which
are
constantly
on
the
increase,
specific
networks
are
necessary.
TildeMODEL v2018
Er
schuf
ein
Konzept
zur
Errichtung
eines
moralischen
und
politischen
Bildungssystems
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
Frankreichs.
He
was
occupied
with
developing
a
system
to
provide
a
moral
and
political
education
consonant
with
his
view
of
the
needs
of
France.
Wikipedia v1.0
Handel
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Wirtschaft
und
dient
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
europäischen
Verbraucher.
Commerce
is
an
essential
part
of
the
economy
for
the
satisfaction
of
the
needs
of
European
consumers.
EUbookshop v2
Denn
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
Behinderter
und
älterer
Menschen
ist
mehr
als
billiges
bzw.
subventioniertes
Telefonieren.
Meeting
the
requirements
of
elderly
and
disabled
people
is
more
than
just
a
question
of
cheap
or
subsidised
voice
telephony.
EUbookshop v2
Sozialismus
ist
Organisierung
einer
planmäßigen
und
harmonischen
gesellschaftlichen
Produktion
für
die
Befriedigung
der
menschlichen
Bedürfnisse.
Socialism
is
the
organisation
of
a
planned
and
harmonious
social
production
for
the
satisfaction
of
human
wants.
ParaCrawl v7.1
Bekräftigt
ihre
Ausrichtung
auf
den
Markt
und
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Kunden;
Reaffirms
its
orientation
to
the
market
and
for
the
satisfaction
of
the
customers’
needs
and
expectations;
CCAligned v1
Jeden
Tag
verbessern
wir
die
Produkte
und
unser
Service
durch
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Endanwender.
Every
day
we
work
to
improve
products
and
service
through
satisfying
customer
needs
and
the
demand
of
end
users.
CCAligned v1
Aber
die
Befriedigung
der
grundlegenden
menschlichen
Bedürfnisse
markiert
nur
den
Beginn
des
Aufbaus
einer
sozialistischen
Gesellschaft.
But
the
satisfaction
of
basic
human
needs
is
only
the
starting
point
of
the
building
of
a
socialist
society.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
proletarischen
Diktatur
dient
der
Produktionsprozeß
als
Mittel
zur
planmäßigen
Befriedigung
der
gesellschaftlichen
Bedürfnisse.
Under
the
dictatorship
of
the
proletariat
the
production
process
is
a
means
for
the
planned
satisfaction
of
social
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Träumen
scheint
die
Befriedigung
der
kommunikativen
Bedürfnisse
auf
einer
individuellen
Ebene
zu
sein.
Dreaming
seems
to
be
the
satisfaction
of
co-municative
needs
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
Funktionieren
ist
er
abhängig
von
der
Befriedigung
der
Bedürfnisse
des
menschlichen
Körpers.
It
depends
for
its
functioning
upon
the
satisfaction
of
the
needs
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
bibliothekarischen
Anmerkungen
ist
der
Text
über
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Benutzer
gleich.
In
many
library-notes
there
is
the
same
text
about
meeting
the
needs
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Er
hängt
für
sein
Funktionieren
von
der
Befriedigung
der
Bedürfnisse
des
menschlichen
Körpers
ab.
It
depends
for
its
functioning
upon
the
satisfaction
of
the
needs
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Das
DAN-EX-Sortiment
basiert
auf
sorgfältig
ausgewählten
Rohstoffen
zur
Befriedigung
der
speziellen
Bedürfnisse
des
Aals.
The
DAN-EX
range
is
based
on
carefully
selected
raw
materials
in
order
to
satisfy
the
special
requirements
of
the
eel.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Emanzipation
der
Frau
gegenüber
dem
Mann
kann
keine
Harmonisierung
der
Befriedigung
geschlechtsspezifischer
Bedürfnisse
hergestellt
werden.
The
full
satisfaction
of
gender-specific
needs
presupposes
the
full
emancipation
of
women
towards
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Befriedigung
der
essentiellen
Bedürfnisse
-
Ernährung
und
Gesundheit
-
ist
die
erste
Bedingung
für
Freiheit.
Freeing
from
primary
needs
-
food
and
health
-
is
the
first
condition
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Da
wird
nicht
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
produziert,
sondern
um
des
Profites
willen.
Here
production
takes
place,
not
for
the
gratification
of
immediate
needs,
but
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
der
Fabrik
reichte
nur
für
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
aus.
There
was
enough
production
of
factory
only
for
satisfaction
of
needs
of
the
population.
ParaCrawl v7.1