Übersetzung für "Befremdlich" in Englisch

Sehen Sie, das ist doch alles recht befremdlich.

I am sure you will understand that this is rather strange.

Europarl v8

Auch die fehlende Erwähnung eines qualifizierten Wachstumsbegriffs ist in diesem Zusammenhang etwas befremdlich.

The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.

TildeMODEL v2018

Ist es da befremdlich, dass ich mich mit meinen Geschlechtsteilen rächte?

If I used my sex organs, was that so strange?

OpenSubtitles v2018

Euer Glück erscheint mir irgendwie befremdlich.

Your happiness is somewhat disconcerting.

OpenSubtitles v2018

Es ist befremdlich, Sie nicht im Habit zu sehen.

It's a bit disconcerting to see you out of costume.

OpenSubtitles v2018

Ist mir egal, aber ich finde das sehr befremdlich.

Do what you want. I don't care, but I think it's very strange.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich fand das auch sehr befremdlich.

Yes. I thought it was very strange, too.

OpenSubtitles v2018

Ich sagte damals, daß mir dies recht befremdlich er schiene.

I stated that I found that rather strange.

EUbookshop v2

Ich finde deine Unsicherheit recht befremdlich, Vater.

I find your insecurities quite strange, father.

OpenSubtitles v2018

Ihr habt beide Recht, und ihr seid echt befremdlich.

You are both right, and you're friggin' strange.

OpenSubtitles v2018

Gott, ich kann mir vorstellen wie befremdlich das für dich sein muss.

God,I imagine this is so strange for you.

OpenSubtitles v2018

Das ist befremdlich, wenn man plötzlich nur an sich denkt.

Yes, it's strange when someone puts herself first suddenly.

OpenSubtitles v2018