Übersetzung für "Befreiungsbescheinigung" in Englisch

Bei einer Befreiung von der Verbrauchsteuer ist die Befreiungsbescheinigung in zwei Exemplaren auszufertigen:
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
DGT v2019
In diesem Fall benötigen Sie lediglich eine Befreiungsbescheinigung, die Ihnen eine deutsche Krankenkasse ausstellt.
In this case you only need to present a waiver certificate, which a German health insurance company issues.
ParaCrawl v7.1
Die Einkünfte und Erträge aus ausländischen Geschäftstätigkeiten sind nur dann steuerbefreit, wenn sie in dem in der Befreiungsbescheinigung angegebenen Land erwirtschaftet wurden.
Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahme ist selektiv, da die von der Regelung begünstigten Unternehmen zwangsläufig zu internationalen Konzernen mit Tochtergesellschaften oder Niederlassungen im Ausland gehören, und da nur jene Unternehmen begünstigt werden, die eine Befreiungsbescheinigung gemäß den sehr restriktiven spezifischen Bestimmungen erhalten haben.
The measure is selective in that the companies benefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahme ist selektiv,da die von der Regelung begünstigten Unternehmen zwangsläufig zu internationalen Konzernen mit Tochtergesellschaften oder Niederlassungen im Ausland gehören und da nur jene Unternehmenbegünstigt werden, die eine Befreiungsbescheinigung gemäß den sehr restriktiven spezifischen Bestimmungen erhalten haben.
The measure is selective in that the companiesbenefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branchesabroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate inaccordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
EUbookshop v2
Falls Sie bereits eine private Krankenversicherung über Ihr Stipendienprogramm abgeschlossen haben (z. B. Studierende des Erasmus Mundus-Programms, Empfänger eines DAAD- oder eines IPSWaT-Stipendiums etc.), müssen Sie für die Einschreibung an der Universität eine Befreiungsbescheinigung bei einer beliebigen gesetzlichen Krankenkasse beantragen.
If you have already obtained private health insurance under your scholarship program (e.g. Erasmus Mundus students, DAAD or IPSWaT scholarship holders, etc.), you must obtain a certificate of exemption (Befreiungsbescheinigung) from any of the state health insurance providers to present at the time of enrollment at the university.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie an unserer Universität ein Erasmussemester/-jahr absolvieren, müssen Sie einen Krankenversicherungsnachweis einer deutschen Krankenversicherung oder eine "Befreiungsbescheinigung" (ausgestellt von einer gesetzlichen, deutschen Krankenversicherung) zur Einschreibung einreichen.
You have to provide either proof of a health insurance from a German health care provider or a "Befreiungsbescheinigung" (Certificate of Exemption), issued by a public health insurance company (gesetzliche Krankenkasse) in Germany.
ParaCrawl v7.1