Übersetzung für "Befreit fühlen" in Englisch

Ich dachte, ich würde mich befreit fühlen.
I thought I would feel liberated.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich sehr befreit fühlen.
You must feel so liberated.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber Sie sollten sich befreit fühlen.
No, but you should feel free to.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen emotional werden und sich befreit fühlen.
I want them to become emotional and feel liberated.
QED v2.0a
Die Kinder sollten sich den ganzen tag lang befreit und sicher fühlen.
The children should be at ease and feel safe during the day.
ParaCrawl v7.1
Du solltest dich befreit fühlen... in deinem Bauch, weil du deinem Bauchgefühl gefolgt bist!
You should-- you should feel liberated... In your guts, because you're following your guts!
OpenSubtitles v2018
Sie können sich auch von allem befreit fühlen, wie der Schweigepflicht und dem Ballast durch meine Abstinenz.
You may also consider yourself relieved of any and all confidentiality burdens with regards to my sobriety.
OpenSubtitles v2018
Da Sie ja überaus freiheitsliebend sind, dürfen Sie sich von der Last Ihrer Beschäftigung bei mir befreit fühlen.
Since you're all so concerned with freedom... you may consider yourself free from the burden of my employ.
OpenSubtitles v2018
Die Vorstellung, dass sie das tun, wärmt euch einen Augenblick lang auf, aber wahrscheinlicher ist, ihr möchtet euch befreit fühlen, währenddessen ihr euch selbst zu einer anderen Meinung hin aufmacht.
The idea that they do warms you for a moment, but most likely then you would feel freed to move over to another opinion yourself.
ParaCrawl v7.1
Keiner darf sich von der Pflicht befreit fühlen, seine Mitarbeit am Sendungsauftrag Christi, der in der Kirche fortdauert, anzubieten.
No one can feel that they are dispensed from offering their collaboration with the mission of Christ which continues in the Church.
ParaCrawl v7.1
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie eine kraftvolle Massage, bei der Sie sich erfrischt, verjüngt und von Muskelkater befreit fühlen.
Relax and enjoy a strong massage that will make you feel refreshed, rejuvenated and soothed.
ParaCrawl v7.1
Werden wir uns in einer Zukunft ohne Arbeit durch die Roboter, die uns ersetzt haben werden, befreit oder beschränkt fühlen?
In a world without work, will we feel freed or trapped by the robots that replace us?
CCAligned v1
Sobald die Praktizierenden von ihrer Folter befreit werden, fühlen sich die Arme gebrochen an und nach einem lang anhaltenden Schmerz sind sie immer noch taub.
When the practitioners are released from this torture, their arms will feel broken, and will feel numb after such long drawn out pain.
ParaCrawl v7.1
In seiner Heimat Japan wird er von vielen Frauen verehrt, die sich durch seine Bereitschaft, den Ausdruck ihres Begehrens zu fotografieren, befreit fühlen.
In his native Japan, he has attained cult status for many women who feel liberated by his readiness to photograph the expression of their desire.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich, dass es ein Sex zu früh war, und hat Partner nicht im Bett und befreit leicht fühlen.
It is likely that there was a sex too soon, and has partners may not feel easy in bed and liberated.
ParaCrawl v7.1
Einmal aus unsern Egoismen befreit, fühlen wir uns erfüllt vom Wunsch, uns Gott zur Verfügung zu stellen für SEINE Projekte.
Freed of egoism, we feel desirous to place ourselves at God's disposal, for his plans.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wird sich der neue Muslim mit größter Sicherheit befreit fühlen und das Bedürfnis haben, die ganze Welt von der Schönheit des Islam zu informieren.
In fact the new Muslim will almost certainly feel liberated and begin to feel the need to inform the whole world about the beauty of Islam.
ParaCrawl v7.1
Meine Bilder zu malen stellt für mich die einzige Möglichkeit dar, mich geistig frei zu fühlen, befreit von der Tyrannei der Gesellschaft.
Painting my pictures is the only possibility for me to feel free intellectually and spiritually, getting rid of the tyranny of society.
ParaCrawl v7.1
Stè Bëgn - Sich wohlfühlen Tauchen Sie ein in die Augenblicke der inneren Ruhe, wo Sie sich völlig losgelöst und befreit fühlen - unser Wellnessbereich bietet Ihnen ein wahres Vergnügen.
Immerse yourself in moments of inner calm, where you can let go completely and feel free - our wellness-area, a true pleasure to relax and to find peace.
ParaCrawl v7.1
In der neuen politischen Szene nach 1968 sollten sich nicht nur Radikale, sondern auch Konservative von den Einschränkungen eines vormals dominanten zentristischen Liberalismus befreit fühlen.
The new post-1968 political scene would be one in which not only radicals but also conservatives came to feel liberated from the constraints of the formerly dominant centrist liberalism.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie ein in die Augenblicke der inneren Ruhe, wo Sie sich völlig losgelöst und befreit fühlen - unser Wellnessbereich bietet Ihnen ein wahres Vergnügen.
Immerse yourself in moments of inner calm, where you can let go completely and feel free - our wellness-area, a true pleasure to relax and to find peace.
ParaCrawl v7.1
Meine Überzeugung entstammt meiner langjährigen Erfahrung mit Führungskräften, denen es schwer fällt, den von Anderen erwarteten Modellen zu entsprechen, und die sich befreit fühlen, wenn sie die Leichtigkeit – und für viele die innere Ruhe – spüren, die sich einstellt, wenn sie sich selbst so akzeptieren und annehmen, wie sie sind.
My belief comes from long experience of working with leaders who struggle to meet the models that other people expect them to conform to, and who feel liberated when they experience the ease – and for many, a personal peace – that comes with accepting and embracing that they are who they are.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall würde sich Trump bestätigt und befreiter fühlen als jemals zuvor.
In that case, Trump will feel vindicated and more liberated than ever.
News-Commentary v14
Wenn Du Dich befreit und leistungsfähig fühlst, kannst Du Dich an die Arbeit machen.
If you feel free and capable, you can go to work.
ParaCrawl v7.1
Je weiter weg aus der Stadt, desto befreiter fühle er sich, so der Designer.
The further away he is from the city, the freer he feels, says the designer.
ParaCrawl v7.1
Ein Ergebnis ist jedenfalls, daß ich mich von allen Regeln und Verpflichtungen befreit fühle (allgemeines Gelächter) .
Anyhow, one thing is that I feel freed from all rules and obligations!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beleidigt fühlen fühlen gebunden fühlen befreit
gehetzt fühlen verletzt fühlen bedroht fühlen befreit fühlen
unsicher fühlen verstanden fühlen