Übersetzung für "Beflecken" in Englisch

Das Blut an meinen Händen sollte dich nie beflecken.
I never wanted the blood on my hands ever to stain you.
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Schwert nicht mit dem Blut eines alten Mannes beflecken.
I would not want to shame my sword with an old man's blood.
OpenSubtitles v2018
Ein römisches Schwert wird sich niemals mit eurem Blut beflecken.
A Roman sword will never stain with your blood.
OpenSubtitles v2018
Die Obszönität der Menschen kann bestimmte Dinge nicht beflecken.
Some things cannot be touched by human vulgarity.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Schande, eine solch hübsche Hose zu beflecken.
It would be a shame to stain such pretty britches.
OpenSubtitles v2018
Du willst das perfekte Bild deiner Familie doch nicht beflecken.
You don't want to tarnish your family's perfectly-crafted image now, do you?
OpenSubtitles v2018
Guise selbst muss sich mit Blut beflecken.
Guise must bloody his own hands.
OpenSubtitles v2018
Ich will es nicht mit solchen Angelegenheiten beflecken.
I did not wish to stain it with such business.
OpenSubtitles v2018
Wilkes würde seine Uniform nie beflecken.
Wilkes would never disgrace the uniform.
OpenSubtitles v2018
Ein rostiges Schwert kann man nicht beflecken.
You cannot tarnish a rusted blade.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht genug Beweise, um den Ruf dieses Jungens zu beflecken.
You don't have evidence enough to tarnish this boy's reputation.
OpenSubtitles v2018
Er fürchtete, das zu beflecken, was seine ganze Seele erfüllte.
He was afraid of soiling that which filled his soul.
Books v1
Würden sie ihre Ehre beflecken, wenn's nur ein Gerücht wäre?
Would they disgrace themselves for no reason?
OpenSubtitles v2018
Du möchtest doch diese wunderschöne Bluse nicht beflecken.
You don't want to stain that gorgeous blouse.
OpenSubtitles v2018
Es besteht keine Notwendigkeit mehr, Euch selbst mit Blut zu beflecken.
There's no need to bloody yourself.
OpenSubtitles v2018
Weil ich seine Reputation nicht beflecken wollte.
Because I didn't want to stain his reputation.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Luzon umgehen, beflecken wir die amerikanische Ehre.
But bypassing Luzon has implications which stain American honor.
OpenSubtitles v2018
Aus ihrer Reichweite, wo sie uns nicht beflecken können.
Beyond their reach, where their touch can't tarnish us.
OpenSubtitles v2018
2.Strong, dauerhaftes Multi-Mantel-Ende schützt Holz vor Feuchtigkeit und dem Beflecken.
2.Strong,Durable Multi-Coat Finish Protects Wood from Moisture and Staining.
CCAligned v1
Was, wenn das Metall Rost knöpft und beflecken die Kleidung?
What if the metal buttons rust and stain the clothes?
CCAligned v1