Übersetzung für "Befiel" in Englisch

Es gab einmal eine furchtbare Krankheit, die Kinder befiel.
Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.
TED2020 v1
Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.
Tatoeba v2021-03-10
Befiel ihnen, vor dem Pharao zu knien.
Command them to kneel before Pharaoh.
OpenSubtitles v2018
Aber sicher ist, dass mich ein plötzliches Unbehagen befiel.
But I do know that I was filled with a sudden uneasiness.
OpenSubtitles v2018
Befiel der Black Sharp, nach Blood Rock zurückzukehren.
Order the Black Shark back to Blood Rock.
OpenSubtitles v2018
Befiel denen, die du erobert hast.
Command what you have conquered, my brother.
OpenSubtitles v2018
Befiel allen Tai, sich auf dem Marktplatz zu versammeln!
Order all Thais to assemble at the town centre.
OpenSubtitles v2018
Ich höre weiterhin, Seine Hoheit befiel die alte, verwünschte Apoplexie.
And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es Zufall, dass das Virus zuerst die Frauen befiel.
Maybe it's merely a coincidence that the virus attacked women first.
OpenSubtitles v2018
Befiel doch dem Computer, die Rassen der Opfer herauszusuchen.
Order the computer to find out the races of the victims.
OpenSubtitles v2018
Vernichtung befiel meine Rasse, bevor ihr das Feuer entdecktet.
Destruction fell on my race before your kind had discovered fire.
OpenSubtitles v2018
Als Zacharias ihn sah, erschrak er und es befiel ihn Furcht.
And Zechari'ah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
ParaCrawl v7.1
Befiel mich Schlaf, der öfters uns befällt,
Sleep seized upon me, -- sleep, that oftentimes
ParaCrawl v7.1
Aber mit dem Unheil, das ihn befiel, hat er nicht gerechnet.
But he didn’t expect the disaster that befell him.
ParaCrawl v7.1
Es gab einmal eine furchtbare Krankheit,die Kinder befiel.
Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.
ParaCrawl v7.1
Bald verschlimmerte sich seine Krankheit und befiel auch innere Organe.
The disease soon worsened, attacking his internal organs.
ParaCrawl v7.1
Überraschung befiel sie bei dieser ruhigen und majestätischen Erklärung seiner Identität.
They were overcome with surprise at his calm and majestic announcement of identity.
ParaCrawl v7.1
Als ich schon auf war, befiel mich eine große Unruhe.
When I was up, I was overcome with strong unease.
ParaCrawl v7.1
Die Luft dröhnte und zitterte und große Angst befiel uns.
The air roared and trembled and deep fear seized us.
ParaCrawl v7.1