Übersetzung für "Befestigungsstrebe" in Englisch

Die Befestigungsstrebe kann beispielsweise an einem Spant einer Flugzeugstruktur befestigt werden.
The fixing brace may, for example, be fixed to a frame of an aircraft structure.
EuroPat v2
Die Befestigungsstrebe kann hierfür ein entsprechend gestaltetes Befestigungsende aufweisen.
The fixing brace may have a correspondingly shaped fixing end for this purpose.
EuroPat v2
Die zweite Befestigungsstrebe 88 ist an den Enden am Rampenrahmen 68 befestigt.
The second fastening strut 88 is fastened at the ends on the ramp frame 68 .
EuroPat v2
Die Befestigungsstrebe des Kofferraumdeckels und gleichzeitig hintere Dachbefestigung ist ebenfalls gefährdet.
The attachment prop of the trunk lid and at the same time rear roof attachment is likewise endangered.
ParaCrawl v7.1
An der vertikalen Befestigungsstrebe 320 ist benachbart zu dem Spant 400 ein Gleitschuh 370 vorgesehen.
A sliding block 370 is provided on the vertical fixing brace 320 adjacent to the frame 400 .
EuroPat v2
Die Befestigungsstrebe 20 kann aus einem Bodenteil 22 und einem dieses zumindest teilweise abdeckenden Deckelteil 24 bestehen.
The roller support 20 may consist of a bottom part 22 and a cover part 24, at least partly covering the latter.
EuroPat v2
Der Abwurfkopf 11 ist als T-förmiges Rohrstück ausgebildet und über eine Befestigungsstrebe 10 am Rahmengestell 9 der Dosiervorrichtung angebracht.
The discharge head 11 is constructed as a T-shaped pipe section and mounted by a securing strut 10 to the machine housing 9 of the dosing device.
EuroPat v2
Der Lüftermotor selbst kann grund­sätzlich zwar an gesonderter Stelle im Fahrzeugdach ange­ordnet sein und z.B. das Lüfterrad durch Transmission an­treiben, bevorzugt treibt der Lüftermotor den Lüfter aber direkt, also ohne jegliche Transmission, an und wird mit dem Lüfter gemeinsam von der Befestigungsstrebe in der gewünsch­ten Lage der Fensteröffnung gehalten.
The fan motor may, in principle, be arranged at a separate place in the vehicle roof, and the fan wheel driven by transmission, for example, but preferably, the motor drives the fan directly, and thus with no transmission, and will be held with the fan by the attachment support in the desired position of the window opening.
EuroPat v2
Durch eine Anordnung der mindestens einen Solarzelle zwischen dem lichtdurchlässigen Deckel und der mindestens einen Befestigungsstrebe kann die Solarzelle verdeckt - für die Fahrzeuginsassen - eingebaut werden.
Through an arrangement of at least one solar cell between the translucent cover and at least one attachment support, the solar cell can be made not visible to the vehicle passengers.
EuroPat v2
Am besten ist eine Befestigungsstrebe geeignet, wie sie aus der europäischen Patentanmeldung 85 104 805 be­kannt ist.
An attachment support similar to that known from European patent application No. 85 104 805 is most suitable.
EuroPat v2
Der Befestigungsstreifen bzw. die Befestigungsstrebe 29 ist als langgezogene Montageplatte ausgebildet, die über Bohrungen 31 verfügt, durch welche entsprechende Befestigungsmittel 33, wie beispielsweise Schrauben, Bolzen, Nieten, Steckstifte oder dergleichen hindurch gesteckt und damit eine feste Verbindung mit dem Verstärkungselement 17 hergestellt werden kann.
The attachment strip or the attachment strut 29 is formed as an elongated assembly plate which has bores 31, through which corresponding attachment means 33, such as for example screws, bolts, rivets, plug-in pins or the like, are pushed and hence a firm connection with the reinforcing element 17 may be produced.
EuroPat v2
Dabei kann sich der Arm 27 der Verstärkungsplatte 19 entweder, wie hier dargestellt, mittels der Befestigungsstrebe 29 unterhalb der Querstrebe 59 an dieser abstützen, oder auch oberhalb dieser befestigt sein.
The arm 27 of the reinforcing plate 19 may thus be supported either, as shown here, by means of the attachment strut 29 below the transverse strut 59 on the latter, or also may be attached above the latter.
EuroPat v2
Dabei ist der Arm 27 mit dem Verbindungselement bzw. der Befestigungsstrebe 29 an der Querstrebe 59 befestigt, wobei das hintere Ende der Stoßfängerschale 1 als äußere Hülle zugleich vom Verbindungselement 29 gehalten bzw. an diesem befestigt ist.
The arm 27 is thus attached to the transverse strut 59 by the connecting element or the attachment strut 29, wherein the rear end of the bumper shell 1 as an external sleeve is held at the same time by the connecting element 29 or is attached to the latter.
EuroPat v2
Das Verstärkungselement 17, die Befestigungsstrebe 29 und die Schale 1 werden dabei mit einem nicht näher dargestellten Befestigungsmittel (vgl. z.B. Fig. 2 oder 6, dortige Bezugsziffer 33), das durch die gemeinsame Öffnung geführt wird, miteinander verbunden.
The reinforcing element 17, the attachment strut 29 and the shell 1 are thus connected to one another using an attachment means not shown in more detail (see for example FIG. 2 or 6, there reference number 33), which is guided through a common opening.
EuroPat v2
Die Gegenstütze bzw. Befestigungsstrebe 29, die sich quer zur Fahrzeuglängsrichtung X erstreckt, kann in ihrer Form der jeweiligen Geometrie der Package-Verhältnissen des Kraftfahrzeuges angepasst werden.
The counter-support or attachment strut 29, which extends transversely to the vehicle longitudinal direction X, may be adapted in its shape to the particular geometry of the package conditions of the motor vehicle.
EuroPat v2
Falls erforderlich können in der Befestigungsstrebe 29 aussteifende Sicken und/oder eine Randumstellung bzw. Bördelung vorgesehen sein.
If required, stiffening beads and/or an edge surround or flange may be provided in the attachment strut 29 .
EuroPat v2
Die Gegenstütze bzw. Befestigungsstrebe 29 kann in Materialstärke, Baugröße, Lage, Ausrichtung und Verbindungen auf eine Einhaltung und Optimierung der "lower leg"-Fußgängerschutzvorgaben unter Berücksichtigung der fahrzeugspezifischen Gegebenheiten abgestimmt werden.
The counter-support or the attachment strut 29 may be matched in material thickness, construction height, position, alignment and connections, to maintaining and optimization of the “lower leg” pedestrian protection guidelines taking into account the vehicle-specific conditions.
EuroPat v2
Die Gegenstütze bzw. Befestigungsstrebe 29 kann zur Gewichtsreduzierung partiell mit Löchern und/oder Ausschnitten versehen sein.
The counter-support or attachment strut 29 may be provided partially with holes and/or cut-outs to reduce weight.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Reihe Temperierrippen 55 so ausgebildet, dass sie zwischen den Kapillaren 1 vor dem vorderen Steg 22 (vordere Befestigungsstrebe) des Trägers 20 angeordnet sind, wenn der Träger zum temperieren in die Temperiervorrichtung gelegt wird.
The first line of tempering partitions 55 is preferably designed in such a way that they are arranged between the capillaries 1 in front of the front bridge 22 (front mounting strut) of the array 20, when the array is put into the tempering device for tempering.
EuroPat v2
Zudem ist es bevorzugt, wenn eine zweite Reihe Temperierrippen 55 so ausgebildet ist, dass sie zwischen den Kapillaren 1 und hinter dem mittleren Steg 21 (mittlere Befestigungsstrebe), vorzugsweise zwischen dem Steg 21 und der dritten Strebe 23 liegt, wenn der Träger zum temperieren in die Temperiervorrichtung gelegt wird.
It is further preferred that a second line of tempering partitions 55 is designed in such a way that it lies between the capillaries 1 and behind the middle bridge 21 (middle mounting strut), preferably between bridge 21 and the third strut 23, when the array is put into the tempering device for tempering.
EuroPat v2
Die Befestigungsstrebe weist ferner ein Lagerungsende zur Aufnahme einer Lagerung auf, wobei der Staufachkörper derart an dem Lagerungsende der Befestigungstrebe angeordnet ist, dass der Staufachkörper zumindest um eine Schwenkachse schwenkbar ist.
The fixing brace further comprises a support end for receiving a support, the hatrack body being arranged on the support end of the fixing brace in such a way that the hatrack body is pivotable about at least one pivot axis.
EuroPat v2
Die Befestigungsstrebe wird entsprechend quer zur Längsrichtung zwischen einem Lagerungspunkt des Staufachkörpers und einem Spant der Flugzeugstruktur angeordnet sein, und damit insbesondere die quer zur Flugrichtung wirkenden Kräfte aufnehmen können.
The fixing brace will accordingly be arranged transversely to the longitudinal direction, between a support point of the hatrack body and preferably a frame of the aircraft structure, and can therefore absorb in particular the forces acting transversely to the direction of flight.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann auch die vordere (rechte) Befestigungsstrebe 22 des Trägers 20 als solch ein Anschlag dienen.
Additionally or alternatively also the front (right) mounting strut 22 of the array 20 may serve as such abutment.
EuroPat v2
Zwischen einem Gleitschuh und dem Staufachkörper kann auch ein Spalt vorgesehen sein, so dass der Staufachkörper berührungslos an der Befestigungsstrebe und dem Gleitschuh vorbei bewegbar ist.
It is also possible to provide a gap between a sliding block and the hatrack body in such a way that the hatrack body can be moved on the fixing brace and past the sliding block without contact.
EuroPat v2
Im Falle eines Crashs würde eine geringförmige Deformation der Befestigungsstrebe dafür sorgen, dass der Staufachkörper an dem Gleitschuh anliegt und damit würden wiederum die Kräfte in Flugrichtung über den Gleitschuh auf die Flugzeugstruktur abgeleitet.
In the event of a crash, a slight deformation of the fixing brace would ensure that the hatrack body contacts the sliding block and that therefore the forces acting in the direction of flight would in turn be channelled into the aircraft structure via the sliding block.
EuroPat v2